prevajalec (1.997)

dramo. Sjöman je pisatelj, ne pa izdajatelj ali	prevajalec.	Tako ni publiciral te drame v celoti, pač pa	A
z umorom v četrtem dejanju. Gunnar Gällmo	prevajalec	v esperanto Prvo dejanje V Cencijevi palači	A
\ .. stran 142 . \/ KOMENTAR VINKA OŠLAKA	Prevajalec	Gunnar Gällmo, posebej pa še recenzent v reviji	A
sicer prav imenitno knjižno izdajo. Imata	prevajalec	in recenzent prav in sam, kakor nas opozarja	A
tako skrajni bogokletniki, kakršnega hočeta	prevajalec	in recenzent videti v avtorju Nemeze? A na	A
tako lepo izdano Nemezo Alfreda Nobela.	Prevajalec	je, z izjemo nekaj čudnih rešitev, med katerimi	A
klop, Qvietone prisede spredaj k vozniku, kot	prevajalec,	in Nordanc se ob njem zgnete k vratom, s koleni	A
Kaj misliš s tem, razpršena?" "To pomeni, da	prevajalec	dobi besede v zmešanem vrstnem redu, in sicer	A
če sem bil lahko v več vlogah (npr. urednik,	prevajalec,	komentator): tako so nastale dovolj zanimive	B
disketa brez napak). Primer: Bogdan Gradišnik,	prevajalec.	3.	B
estetike v ludizem. Z njo se spreminja tudi	prevajalec;	še bolj pa bralec, ki postaja novi homo ludens	B
umetnosti), pozneje pa samoten pesniški samohodec in	prevajalec.	Oberiujevci so zapisali v deklaracijo iz leta	B
pesnik, dramatik, novelist, romanopisec, kritik,	prevajalec,	lepidopterolog in šahovski problemist pravi	B
bogoslužne sovjetščine", kot pravi italijanski	prevajalec	Jerofejeva) je poulična zmerjavka, poleg literarnega	B
pomagali materialni dokazi, da je zares pesnik in	prevajalec,	potrjeni s pričami: prevodi Rakića in Ujevića	B
Brodski: Pesnik. Pesnik in	prevajalec.	Sodnica: Kdo vas je razglasil za pesnika?	B
predsednik Društva slovenskih pisateljev, in vrhunski	prevajalec	Zdravko Duša in govorila v bran obtoženemu pisatelju	B
you«, nihče ni natisnil teh besed, celo uradni	prevajalec	med direktnim televizijskim prenosom je ob njih	B
Gornji Radgoni ubit Janez Svetina, poznavalec in	prevajalec	Sri Aurobinda, pred nekaj meseci smo izdali	B
Venedikta Jerofejeva Moskva - Petuški	Prevajalec	Drago Bajt Kakor je za slovenske pijance	B
branju Böllove Skupinske slike z gospo	Prevajalec	Drago Grah Ob branju Böllove Skupinske	B
feminalom Günter Grass: List 1-2	Prevajalec	Janko Moder Če bi bil pisec te informacije	B
uradu za Gorenjsko, knjižni revident in uradni	prevajalec,	tudi tajnik pri deželnem glavarstvu - tak Linhart	B
resničnost in kaj je literatura. Kdo je tukaj	prevajalec?	In kateri in kakšen jezik naj uporablja?	B
Philip Roth: Profesor poželenja	Prevajalec	Dimitrij Rupel “Fabula, epifanija, značaji	B
Ljubljani, esejist, literarni zgodovinar in	prevajalec)	, ki je prijateljeval z Brezigarjem.V Dvorni	B
tiskovnem uradu kot poročevalec za Češko in	prevajalec,	nato pa v francoskem tiskovnem uradu kot poročevalec	B
poročevalec za dežele poznejše Jugoslavije in	prevajalec	‒ do konca vojne.V letu 1919 je bil zaposlen	B
njunih zapisih o Zlatorogu, pa tudi Funtek,	prevajalec	Baumbachove pesnitve, kateremu je rastlinska	B
publicistike na dunajski univerzi, pisec in	prevajalec	filozofskih besedil, pisatelj in literarni kritik	B
iz Roža. Vinko Ošlak Pisec, predavatelj in	prevajalec.	Piše leposlovna, filozofska in publicistična	B
bil celo Primož Trubar kot sem že rekel - le	prevajalec	temeljnih krščanskih besedil v slovenščino in	B
Janez. Tudi	prevajalec	Hiperiona piše v spremni besedi o tem spisu	B
Ta problem je vznemirjal tudi Benečane.	Prevajalec	Zapiskov je leta 1550 dosledno zamenjal termina	B
ni opazila in je ni hotela opaziti. Pesnik,	prevajalec	in esejist France Vodnik je v svojem spisu	B
poklica, lastne stroke. Pred leti umrli esejist,	prevajalec,	leksikograf in slovničar esperantske literature	B
/ terinščino. Švicarski psiholog, nekdanji	prevajalec	v OZN in esperantski pisatelj Claude Piron pravi	B
in esperantolog prof. Franjo Modrijan, sicer	prevajalec	Cankarjeve zgodbe Hlapec Jernej in njegova	B
pesniškega dela: La Infana Raso (Človeška vrsta);	prevajalec,	med drugim Shakespearovih tragedij in sonetov	B
vortaro in Plena gramatiko de Esperanto,	prevajalec	iz klasičnih in modernih jezikov. Najpomembnejši	B
Nate se zanesem. Samo zahtevam, da se kot	prevajalec	podpišeš. Samega se le ne boš blamiral!	B
knihovna“? Spodobilo bi se gotovo bilo, da bi mi	prevajalec	ali založnik poslal vsaj en eksemplar!A niti	B
ceste so me pobrali domov. Mohamed, po funkciji	prevajalec	v tem zaporu, je bil prijazen, izredno miren	B
naj se vključim v redakcijo tega časopisa kot	prevajalec	raznih člankov tujega tiska.Z izgovorom, da	B
sovjetskih). V njej je bil tudi perevodčik -	prevajalec,	ki je gotovo bil od KGB (varnostna služba -	B
me je prosil, naj v razgovoru sodelujem kot	prevajalec.	Želji sem kajpak ustregel.	B
nisva ne on ne jaz vedela, da bom postal izrazit	prevajalec	Moliera.Intenzivneje se sicer ni ukvarjal z	B
vselejšnjemu nehotenemu impulzu, ki ga noben	prevajalec	qua prevajalec ne more zatreti. 4.	B
nehotenemu impulzu, ki ga noben prevajalec qua	prevajalec	ne more zatreti. 4.	B
za primer izrednega stanja.« »Ostal sem kot	prevajalec.	« »Delal sem polovični čas in plačo sem dobil	B
Najzaslužnejši je bil prvi pisec, prireditelj in	prevajalec,	benedički dekan Mikloš Küzmič; po raziskavah	C
Aleksander KARDOŠ, tiskarnar, urednik, pesnik in	prevajalec,	se je rodil 12. julija 1896 v vasi Andrejci	C
za umetniško besedilo. Zato mora biti vsak	prevajalec	pripravljen na žrtve, truditi se more in mora	C
rezultat enak kot pri dekodiranju izvirnika. Da	prevajalec	zadostí tem zahtevam, mora razen obvladovanja	C
Navadno obstaja več možnosti in tedaj se mora	prevajalec	odločati."Rezultat takšne izbire je pač določena	C
odločita za enako rešitev. Še več, celo isti	prevajalec	bo isti problem marsikdaj po določenem presledku	C
Pred očmi moremo imeti koncept, v katerem si	prevajalec	ustvarja "sliko 'ciljne skupine' bralcev, predočiti	C
pomembnega pogoja. V skladu z zahtevo, da mora	prevajalec	znati oba jezika (tistega, iz katerega prevaja	C
teorijo zgodovinopisja. Kot opozarja v opombi	prevajalec	Države Jože Košar, »[v] Platonovem učnem načrtu	C
njegova vzgojna vrednost. Ali, kot pravi naš	prevajalec	Iliade in Odiseje, Anton Sovre: »Vsa Iliada	C
avtor zelo pomembne Kronike (Chronica),	prevajalec	Svetega pisma v latinščino (njegov prevod z	C
avtor zelo pomembne Kronike (Chronica),	prevajalec	Sv. pisma v latinščino (t. i. Vulgata).	C
345‐410) iz Konkordije blizu Ogleja, plodovit	prevajalec	grških spisov v latinščino, ki je velik del	C
pri založbi Suhrkamp v Frankfurtu 1984. leta.	Prevajalec	M. Bischoff je poiskal izvirno besedilo nekaj	C
pričujoči knjigi prevedel Rado Riha. Nemški	prevajalec	je tudi preveril in dopolnil bibliografske podatke	C
biblicistike in sodobne literarne teorije. Tu pa	prevajalec	pogosto ugotovi, da slovenski izrazi (še posebno	C
Fitzgerald, Edward (1809 - 83), britanski	prevajalec	in učenjak. Sloves mu je prinesla parafraza	C
Cesare (1908 - 50), italijanski pisatelj in	prevajalec.	Zaradi antifašizma je bil obsojen na pregnanstvo	C
Salvatore (1901 - 68), italijanski pesnik, kritik in	prevajalec,	mogočen glasnik modernih socialnih tem.Napisal	C
nemški pesnik in pisatelj. Bil je prvi nemški	prevajalec	Shakespeara, pri katerem se je deloma navdihoval	C
in' ali 'walkie talkie', ne moti pa jih, če	prevajalec	na eni naših komercialnih tv hiš prevede za	D
vzgojna, verska in družbenopolitična stališča.	Prevajalec	Janez Zupet je povedal, da mu je največ preglavic	D
podatkov se je dokopal Piero Nutrizio, profesor in	prevajalec	iz Opatije, sicer najstarejši član skupščine	D
ponovnem stiku z lastnimi koreninami. Pesnik in	prevajalec	Milan Jesih, ki ima ta čas za sabo že ducat	D
in čustev.« Ni treba posebej dokazovati, da	prevajalec	in jezikoslovec ne govorita o kateremkoli jeziku	D
kateremkoli jeziku, marveč o materinščini.	Prevajalec	in mislec je iz svojega premisleka ponudil tudi	D
tako najbogatejše, najpristnejše izražaš, in	prevajalec	prevajaj v materinščino, ker tako lahko največ	D
prostorsko splošnim uprizoritvenim konceptom je	prevajalec	Aleksa Šušulić poslovenil Beolcovo igro v splošni	D
pa za polikano govorico. V skladu s tem je	prevajalec	želel komedijo nasloviti Po gosposko, toda ker	D
januarja umrl slovenski literarni zgodovinar in	prevajalec	Stanko Janež.Rodil se je 30. marca 1912 na Rakeku	D
povpraševalcu (Historia calamitatum; zgodba bolečin;	prevajalec	jo je poslovenil Zgodovina bolečin; Hrvatje	D
Uveljavil se je kot avtor zborovskih besedil in	prevajalec	opernih libretov ter avtorsko prepoznaven scenarist	D
in njegovo delo so pokomentirali urednik in	prevajalec,	pesnik, pisatelj in zasebni modrijan, igralka	D
igralka ter pesnik in akademik. Aleš Berger,	prevajalec,	urednik založbe Mladinska knjiga Vinko Möderndorf	D
prispevek dragocenih razmislekov k prešernoslovju.	Prevajalec	Georgio Depangher se je s pastmi prevajanja	D
slovenski zgodovinar književnosti, esejist in	prevajalec	Janko Lavrin (umrl leta 1986). 1890 Rodil	D
Michel Piccoli, prof. dr. Vladimir Pogačnik kot	prevajalec,	Marie-Claude Char in Dominique Blanc. M. P.	D
pesnik, ter Aleš Berger, gledališki kritik in	prevajalec.	Pogovor bo prav gotovo iskriv, zanimiv in prijeten	D
po gostovi izbiri je bil urednik, kritik in	prevajalec	ter somišljenik iz razumniških vrst Aleš Berger	D
komedij, romanov, novel, filmskega scenarija,	prevajalec	in pisec besedil za znane quebeške pevce ter	D
dela Beograda, ki je po potrebi tudi »uradni	prevajalec«	(seveda za plačilo).A tudi od njega človek ne	D
tudi od njega človek ne izve prav veliko. Ne	prevajalec	ne drugi sogovorniki »ne vedo«, koliko Kitajcev	D
rodu Fotini Epanomitis (prev. Nina Kokelj),	prevajalec	Ciril Bergles je poskrbel za sklop pesmi Rafaela	D
dan 1744 Rodil se je slovenski pisatelj in	prevajalec	Jurij Japelj (umrl leta 1807). 1806 V Ljubljani	D
seznanimo otroke z različnimi vrstami vedenja.	Prevajalec	Branko Gradišnik je poiskal zanimivo besedo	D
breztežnosti in se odloči, da bo astronavt.	Prevajalec	Borut Kraševec ga je uvrstil med metafizične	D
vsebinsko polne spremne besede; eno je napisal	prevajalec	Aleš Učakar, drugo - tudi s pohvalo prevodu	D
neotipljive konstrukcije smisla in je režiser	prevajalec	vsega tega v koordinate materialnosti, prostora	D
Grega Repovž Niko Grafenauer, pesnik,	prevajalec	in esejist, nekdanji in sedanji urednik Nove	D
pisatelja (spomnimo se Grka Zorbe) v slovenščino.	Prevajalec	Jaroslav Novak je ta roman o sv. Frančišku Asiškem	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

1 101 201 301 401 501 601 701 801 901 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani