prevajalec (501-600)

časa, je zagovarjal podobno stališče, češ da	prevajalec	ne sme prevajati »besede z besedo, temveč smisel	D
hermenevtičnega vidika osvetljuje okoliščino, da je vsak	prevajalec	interpret; podobno meni tudi Steiner, ki predstavi	D
na primer Vermeerjeva teorija skoposa, kjer	prevajalec	pri svojih prevajalskih odločitvah ravna »funkcionalno	D
interpretovem »predsodku« zasnoval že Heidegger), da	prevajalec	svoje dejavnosti nikoli ne opravlja kot nevtralen	D
zanimivost je naveden tudi »edini« moški feministični	prevajalec)	, po besedah Kocijančičeve, prevode nefeminističnih	D
Luise von Flotow: »Skromen, namerno neopazen	prevajalec,	ki ustvari tekočo, čitljivo različico izvirnika	D
nekako implicira stališče, da mora biti dober	prevajalec	ozaveščen o teoretskih vidikih prevajanja, da	D
kot ponazarja tale njena ugotovitev: »Če je	prevajalec	prepričan, da mu je pomen izvirnika v celoti	D
1780). 1905 Rodil se je slovenski pesnik in	prevajalec	Mile Klopčič, predstavnik socialne poezije	D
Tri dni so ga zasliševali. Dva častnika in en	prevajalec.	»Kakšno zvezo imaš s teroristi?« je vprašal prvi	D
pijete samo vi?« mu je dejal Mohamed. Libanonski	prevajalec	je prevedel nekaj drugega.»Američanu je rekel	D
redkih, ki je znal angleško, je hitro postal	prevajalec	in tudi prijatelj nekaterih vojakov.»Čudno je	D
in mi tolmačil napake. Oče je bil novinar in	prevajalec	iz predvojnega rodu razumnikov, ki so še znali	D
in mecen ter priložnostni pesnik, kritik in	prevajalec	Žiga Zois (umrl 1819). Njegov oče, ki se je	D
causa (v počastitev), 6. slovenski publicist,	prevajalec	in esejist (Božidar), 7. letni gozdni posek	D
žaromete stopil Niko Grafenauer, pesnik, publicist,	prevajalec,	za žirijo odločujoč kot nekdanji dolgoletni	D
vse od sebe, ampak da prevajaš dobro knjigo.	Prevajalec	je privilegiran bralec, prisiljen je do konca	D
1885 Rodil se je slovenski klasični filolog in	prevajalec	Anton Sovre (umrl 1963). 1892 Rodil se je	D
katere pobudnik in prvi urednik je bil pesnik in	prevajalec	Lojze Krakar, je bila s svojim začetkom leta	D
zdravilišče severno od Celja, 12. hrvaški pesnik in	prevajalec	Prešernovega Sonetnega venca (Gustav, 1899 do	D
Prevajanje je bilo izjemno zahtevno.	Prevajalec	Jakob J. Kenda je med drugim moral poiskati	D
Gordijski vozel. V bolgarščino jo je prevedel znani	prevajalec	Gančo Savov.Nagrado bodo avtorju podelili 13	D
Armencev v Isfahanu, pojasnjeval politolog in	prevajalec	Joseph Grigorian. Tu imajo tudi muzej, ki	D
zelo težko pridejo do službe, pa zdaj dela kot	prevajalec	v cerkvi.Čeprav jih še nima trideset, je pravi	D
so v ponedeljek umrli dva vojaka in iraški	prevajalec,	še dva vojaka pa sta bila ranjena.Od začetka	D
Svet so ljudje Sadamov	prevajalec	Saman Abdul Madžid, nekdanji uradni prevajalec	D
prevajalec Saman Abdul Madžid, nekdanji uradni	prevajalec	Sadama Huseina, profesor francoščine na bagdadski	D
se je preselil v Katar. Zdaj je zaposlen kot	prevajalec	na sedežu najpomembnejše arabske televizije	D
Madžid tudi ni bil del režima, ampak poklicni	prevajalec.	Nikoli se ni ukvarjal s politiko, vendar so mu	D
letni mehiški pisatelj, umetnostni kritik in	prevajalec	Juan Garcia Ponce, mojster erotične literature	D
letovišče ob Koprskem zalivu, 23. bosanski	prevajalec	slovenske literature (Josip), 24. vojaško bodalo	D
slovenske moderne (Josip), 16. slovenski pesnik in	prevajalec	(Jože), 18. ime igralca Severja, 20. popoln	D
Trideseti po vrsti je do besede prišel pisatelj in	prevajalec	Boris A. Novak in se postavil v bran izbrisanim	D
Anqing, predsednikov drugi sin, je bil partijski	prevajalec,	ki je zbolel za shizofrenijo.Njegova mati Shao	D
660 terorističnih osumljencev, pa je delal kot	prevajalec.	V Sirijo je menda poskušal prenesti 180 sporočil	D
naše kulturne zgodovine in njenega napredka?	Prevajalec	dela in pisec spremnega eseja dr. Sašo Dolenc	D
Isère, 15. Prešernov rojstni kraj, 17. slovenski	prevajalec,	publicist in ugankar (Drago), 19. telovadna	D
bili le sužnji,« je dejal osemindvajsetletni	prevajalec	Ziad Kvajk, ki je imel v nedeljo na srečo dela	D
ustvarjalnosti bo govoril bosanski književnik in	prevajalec	Josip Osti, avtor eseja Beseda telesa in telo	D
pomeni literatura v paradigmi človeškega duha.	Prevajalec	Jaroslav Skrušny je Glucksmannovo aktualizacijo	D
naslovom (2002). Ne manj pomemben je Menart kot	prevajalec,	že dolgo splošno priznano referenčno merilo	D
Ljubljana - Nekdanji atlet in	prevajalec	Janez Penca je v prostorih knjigarne Cankarjeve	D
nekaj let, za njen izid pa je skrbel urednik in	prevajalec	v italijanščino Roberto Dapit, znanstvenik,	D
zadovoljni z njegovim prevodom in ker je potem ta	prevajalec	kritiziral Tolkienova dela.V našem društvu se	D
13. kirurška strgalka, 14. splitski diakon in	prevajalec	iz časov hrvaškega kralja Krešimirja II., 15	D
viseči kapnik, 52. češki igralec, režiser in	prevajalec,	ki je v letih od 1901 do 1907 deloval v Ljubljani	D
Dvaintridesetletni Idrijec, pisatelj, urednik,	prevajalec	in v zadnjem času tudi televizijski voditelj	D
največjega slovenskega pesnika predstavil njegov	prevajalec	Kolja Mićević in razkril svoje eseje, v katerih	D
Šteger po izobrazbi tudi germanist. Je pa tudi	prevajalec,	urednik (pri Beletrini), organizator (Dnevov	D
dni, do Vojne zvezd in Gospodarja prstanov.	Prevajalec	je tudi avtor velikega radijskega projekta,	D
pa po slovensko reče ... « in postali boste	prevajalec.	Slovenski knjižni jezik je bil nuja, saj gorenjščina	D
rodovitne prsti. Najbolj od vseh me je prevzel	prevajalec	Kosovelove dvojezične knjižice pesmi Ludwig	D
Mladinska knjiga; Ljubljana 2004; 3990 sit	Prevajalec	Tolkienove trilogije Branko Gradišnik je svoje	D
avtor sočno in duhovito popisuje v Priznanju.	Prevajalec	je, čisto na kratko, v tem času od začetnih	D
dodeljena pri deljenih avtorstvih; ko delo prevede	prevajalec,	upesni pa ga pesnik. »Ni mi všeč razmerje 50	D
Sredica sredine misli, tokrat nastopil pesnik,	prevajalec,	urednik in akademik Niko Grafenauer.V torek	D
univerzitetni profesor, književnik, glasbenik in	prevajalec	Miran Košuta ter gledališki režiser in književnik	D
bukvic Gargantue in Pantagruela, za katerega je	prevajalec	Branko Madžarevič pred dvajsetimi leti prejel	D
združiti duhovništvo in pesništvo Hrvaški pesnik,	prevajalec	iz slovenščine, teolog, filozof in župan, je	D
jezikoslovec, raziskovalec, kritik, filozof,	prevajalec,	glasbenik, slikar, celih dvaindvajset let tudi	D
Ko ni bilo več turistov, sem začel delati kot	prevajalec	in šofer za novinarje,« pripoveduje.Kasneje	D
Izgubljenega raja? Branko Gradišnik, pisatelj in	prevajalec	Finančno se od knjižničnega nadomestila ne	D
urejal njen življenjski sopotnik, književnik in	prevajalec	Janez Gradišnik.Za Radio Slovenija je iz nemščine	D
kot igra na srečo Škotsko-irski pisatelj in	prevajalec	je v ljubljanskem British Councilu ta teden	D
Heriot Watt University je zdaj samo pisatelj in	prevajalec.	To je bilo zanj vedno najpomembnejše »opravilo	D
bodo prejeli brazilska profesorica, italijanski	prevajalec	in danska kraljica: Ana Maria da Costa Santos	D
je, čeprav tudi sam pesnik, predvsem strasten	prevajalec	poezije.O tem na vsaki strani priča tudi knjiga	D
tehnične danosti verza (s katerim se je kot	prevajalec	srečal in spopadal); ne torej skozi epifanijo	D
razmahom informacijske tehnologije. Na koncu	prevajalec	Igor Pribac v izčrpni spremni besedi zastavlja	D
bil to delo pripravljen priznati pisatelj in	prevajalec	Branko Gradišnik.Tako pisanje je po njegovem	D
postane tudi maščevalec. Gre za poezijo, zapiše	prevajalec	Brane Mozetič, ki bralca po eni strani opominja	D
multimedije) na področjih umetnosti in AV kulture,	prevajalec	klasičnih besedil s področja leposlovja in humanistike	D
spodbudo in duhovno poživilo prijateljem,« pravi	prevajalec	Jaro Novak Politbarometer marec 2004	D
Kot je razložil na včerajšnji predstavitvi	prevajalec,	akademik dr. Kajetan Gantar, je starogrško ime	D
klasične tragedije in model analitične drame.	Prevajalec	je ob devetih dosedanjih uprizoritvah Kralja	D
znamenja; Maribor 2004; cena 4030 SIT Vrhunski	prevajalec	impresivnega opusa predvsem francoskega leposlovja	D
Slovenije, 32. latinski veznik, 33. naš pesnik,	prevajalec	in urednik (Severin), 35. nemški skladatelj	D
ansambel, 64. letos umrli slovenski pesnik in	prevajalec	(Janez), 67. stranski del telesa, 68. reka pozabljenja	D
Anekdota za danes Francoski pesnik, kritik in	prevajalec	Charles Baudelaire (1821 do 1867), eden največjih	D
Murville. (Po spletu okoliščin sem bil njegov	prevajalec	v Zagrebu med srečanjem s predstavniki vlade	D
razburjenju (deloma ga je izzval tudi nesrečni	prevajalec,	ki je v težko razumljivem Dengovem narečju v	D
130 strani) je izšla kot 6-7 številka Novin,	prevajalec	pa jo je posvetil Kláriki Rauch. Kot posebna	D
književnosti na ljubljanski Pedagoški fakulteti,	prevajalec	iz slovenščine in pesnik Radoslav Dabo (na fotografiji	D
Evropi!« je vzkliknil nekdanji filmski režiser in	prevajalec	iz angleščine, ki se je na stara leta odločil	D
tudi sam pesnik, pisec besedil o glasbi in	prevajalec	Cohenovega romana Lepi zgubljenci. T. J. Uspehi	D
tolarjev. Vodoravno: 1. slovenski publicist,	prevajalec	in pripovednik (Franc), 7. močna žgana pijača	D
rojenega l. 1926 v Sevnici). Rebozov je tudi	prevajalec	vseh njenih pesmi v tej zbirki.Naključje je	D
lahko človek loti še česa drugega, je dejal	prevajalec)	.Resnica je namreč, da je Moder celotnega Fausta	D
zaslužim jaz, ki slovim kot hiter in zanesljiv	prevajalec	zahtevnih literarnih del, to pa počnem vsak	D
za nadaljnjih 400 naslovov. Noben slovenski	prevajalec	se ne more izkazati s tako obsežnim opusom,	D
cela vrsta drugih imen. Moder pa ni bil samo	prevajalec,	ampak tudi eden pobudnikov, ki so pred pol stoletja	D
Nikle Petruške Panizon in Marie Grazie Plos.	Prevajalec	Roberto Dapit je med drugim zapisal, da je petje	D
slovenski literarni zgodovinar, pisatelj, teolog in	prevajalec	(Jože), 5. hčerin mož, 6. osebni zaimek, 7.	D
premeščen v službo pri Kominterni, delal je kot	prevajalec,	saj je tekoče govoril nemško in francosko.Postal	D
Hartinger v četrtek na Novi reviji Pesnik,	prevajalec,	literarni znanstvenik (in še kaj) Boris A. Novak	D
hrvaškega gosta Ivice Buljana, ki se kot dramaturg,	prevajalec	ali režiser s Koltèsom že dolgo srečuje, na	D
in izpovedi. Kot je na predstavitvi menil	prevajalec	Vinko Ošlak, ima Leserjeva knjiga dvojno poslanstvo	D
prevedla Veno Taufer in Michael Scammell, znani	prevajalec	iz ruščine, srbščine, hrvaščine in slovenščine	D
srbščine, hrvaščine in slovenščine, slovenski	prevajalec	pa je izid pospremil z informacijo, da je v	D
podobno kot pred letom dni pri odgovorih pomaga	prevajalec.	Gregor Šket	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 801 901 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani