prevajalec (101-200)

pisan v ljudskem jeziku Krete, in ker je tudi	prevajalec	želel ohraniti njegovo ljudskost, je lekturo	D
Prešeren tudi nemški pesnik Kdo drugi kot odlični	prevajalec	Prešerna (in med drugimi tudi Rebule) v nemščino	D
uri pa bo Kolja Mičević, pesnik, esejist in	prevajalec	iz Banjaluke, govoril o izkušnjah pri prevajanju	D
štirih kardinalnih krepostih, kot jih imenuje	prevajalec	Janez Zupet - razumnosti, pravičnosti, srčnosti	D
temeljnih razsežnosti krščanskega življenja.	Prevajalec	Evripidove Heraklove blaznosti, pesnik Brane	D
Friedrich Rückert (umrl leta 1866), znameniti	prevajalec	iz indijske, arabske in perzijske poezije.	D
Babačić in Aleš Čar ter njihov koordinator in	prevajalec	Aleš Divjak. V mestih, kjer se bo vlak ustavljal	D
urednik v Mladinski knjigi, literarni kritik in	prevajalec	Aleš Berger, direktor Slovenske kinoteke Silvan	D
mednarodno priznan in prevajan pesnik, publicist in	prevajalec	Tomaž Šalamun. STA	D
Sinoči sta v prostorih DSP nagrado dobila	prevajalec	iz poljščine Niko Jež (levo) in prevajalka iz	D
francoščine Suzana Koncut. Jež slovi kot odlični	prevajalec	sodobne poljske proze, žirijo pa je zlasti navdušil	D
Jež je že dobrih dvajset let vodilni slovenski	prevajalec	sodobne poljske proze.Opazen je bil že njegov	D
formo »lepe literature«. V tem romanu se je	prevajalec	znašel pred velikansko nalogo: kako posloveniti	D
med deli Georgesa Feydeauja sta se Kobal in	prevajalec	Aleš Berger odločila za komedijo Gospod gre	D
Penca, nekdanji odlični atlet, sedaj pisec in	prevajalec	športne literature in tenkočutni urednik glasila	D
naklonjenostjo se je srečanj z Mrakom spominjal tudi	prevajalec	Janko Moder. Slavko Pezdir	D
Grenki med, prvenca Andreja Skubica (tudi sam je	prevajalec	iz angleščine), so v glavnem Škotje in Angleži	D
Ljubljani dr. Miloš Bonča, literarni kritik in	prevajalec	ter urednik pri Mladinski knjigi Aleš Berger	D
Mariboru dr. Jože Pogačnik, pesnik, dramatik in	prevajalec	Miroslav Košuta, grafični oblikovalec in predavatelj	D
izida romana je bil avtor nemara bolj znan kot	prevajalec	iz angleščine, saj je med drugim prevedel kultno	D
da ste morali pri pisanju delovati tudi kot	prevajalec?	Ste slišali svoje junake v slovenščini ali angleščin	D
pisanje. Stanko Jarc ne bi mogel zatajiti, da je	prevajalec,	saj si je prav s prevajanjem skoraj do ostrine	D
je bila morda vzrok, da je romunski pisatelj,	prevajalec	in urednik Matei (Gavril) Albastru Detelovo	D
Prešernove pesmi v slovenščini in italijanščini,	prevajalec	poezij v italijanščino Giorgio Depanghor in	D
uvodnih tekstov, direktor Fondacije, morda (le)	prevajalec.	Vsi ti verjetno niso nestrokovnjaki, povsem neprofesi	D
njegovega igranja iz videoteke Braneta Rončela.	Prevajalec	Jure Potokar je s presajanjem »sočnega« jezika	D
prebirala navodila za uporabo, v katerih jo	prevajalec	med drugim opozarja, da mora čoln »napihovati	D
1891 se je rodil hrvaški pesnik, esejist in	prevajalec	Augustin-Tin Ujević (umrl leta 1955), avtor	D
se nad kakšno navdušimo, ker je lepa,« pravi	prevajalec	Jure Potokar, pobudnik razstave v galeriji Avla	D
torek umrl za posledicami infarkta pesnik in	prevajalec	Gojko Janjušević.Rodil se je leta 1936 v Črni	D
Leonid Nikolajevič Andrejev: Črne maske	prevajalec	Josip Vidmar, režiser Branko Kraljevič Primorski	D
sodobni drami in epsko gledališče (1971).	Prevajalec,	avtor izčrpne spremne študije Temelji Szondijeve	D
Knjiga je izšla tudi na Nizozemskem.	Prevajalec	Vinko Prizmić o avtorju pravi: »Scheffers je	D
Janko Lavrin, literarni zgodovinar, rusist in	prevajalec,	pišoč v angleščini (Lavrina omenja Miller večkrat	D
umrl leta 1895). 1904 Rodil se je slovenski	prevajalec	in pisatelj Ludvik Mrzel (umrl leta 1971).	D
bila predstava popolnoma drugačna. Če bi bil	prevajalec	moški in, denimo, mojih let, bi bila zgodba	D
povsem drugo koncentracijo, kadar je na odru tudi	prevajalec.	Seveda, čeprav ne morem reči, da je predstava	D
Scariolo namreč vodi vadbo kar v angleščini,	prevajalec	pa nato prenese njegove napotke domačim igralcem	D
gosti preselili v dvorano, kjer sta urednik in	prevajalec	Aleš Berger in Osojnik predstavila slovenskega	D
urednik pri Mladinski knjigi, publicist in	prevajalec	Aleš Berger, direktor Slovenske kinoteke Silvan	D
resnice o človeku in svetu izgovarja prihodnji	prevajalec	Goethejevega Fausta, kot bi jih govoril Mefisto	D
kakor je ime junakinje zapisal Janko Moder,	prevajalec	(iz izvirnika) Divje račke v knjižni izdaji	D
oziroma Hedwig, kakor njeno ime zapisuje novi	prevajalec	- iz nemščine - Štefan Vevar, v najnovejši postavitvi	D
včeraj so seveda normalno trenirali. Blaž Puljič	prevajalec	Medtem ko vsi slovenski športniki niti še	D
prevodom je tedaj debitiral na slovenskih odrih	prevajalec	Aleš Berger), bo to šele druga odrska interpretacija	D
naš najuglednejši klasični filolog, imenitni	prevajalec	iz antičnih književnosti, zaslužni profesor	D
koloritu pa Feydeau danes učinkuje kot svež avtor.	Prevajalec	Aleš Berger je imel, kakor je sam povedal, največ	D
drugi »ožji zbirki naletela na pomislek ....«	Prevajalec	in pisec spremne besede dela Kaj je filozofija	D
Molièrove komedije izpod peresa Aleša Bergerja.	Prevajalec	je skušal obdržati formo izvirnika, hotel pa	D
desetimi leti, oglašal le kot esejist in neumorni	prevajalec	zgodovinskih, biografskih, gledaliških in leposlovnih	D
ljubljanski FF. Najprej je bil zaposlen kot	prevajalec	in novinar v Tiskovnem uradu za informacije	D
širokimi intelektualnimi obzorji pa je bil idealen	prevajalec	slovenskih literarnih del v francoski jezik	D
morali opravljati. Avtor spremne besede je	prevajalec	Friderik Klampfer. M. Vo.	D
Abecednika v prekmurščino in primerjal, kaj je	prevajalec	Franc Temlin spremenil in kaj dodal.Katekizem	D
Aleksander Zorn, pisanja pa se je lotil Tone Perčič,	prevajalec	in pisatelj (tudi kresnikov nagrajenec).Pred	D
ugankarstva Peter Bukovič Domen, pesnik, pisatelj,	prevajalec,	publicist, likovnik in ugankar.Leta 1925 je	D
pa tudi skladenjskih strategij. Pesnik in	prevajalec	akademik Luko Paljetak je nastopil s predavanjem	D
Devinske elegije. 1885 Rodil se je slovenski	prevajalec	in klasični filolog Anton Sovre (umrl leta 1963	D
ko zvemo, da je Kolja Mičević, izjemno ploden	prevajalec,	kariero začel s Prešernom, čigar Poezije je	D
pisateljev (Maison des ecrivains), tudi pesnik in	prevajalec	(iz nemškega jezika) pravi, da je s prevajanjem	D
zgodovinarka dr. Milica Kacin Wohinz, pesnik in	prevajalec	Boris A. Novak, pobudnik Severjevih dnevov Franc	D
je na svojem domu v Poljšici pri Bledu umrl	prevajalec,	pisatelj in literarni zgodovinar Niko Košir	D
teve scenarijev in radijskih iger, mnogokratni	prevajalec:	kakšnih 60 izvirnih del in 50 prevodov.Bil je	D
japonski študentje slovenščine in Kozue Tanaka,	prevajalec	literarnih del iz srbohrvaščine in slovenščine	D
Slovensko z velikimi koraki. Urednik zbirke in	prevajalec	Aleš Berger se sicer zavedal, da konkurenčna	D
prizanesla), po vojni pa je najprej delal kot	prevajalec	pri Tanjugu in kot pomočnik arhivarja v Mestnem	D
razstavi se predstavlja kot pesnik, filozof,	prevajalec,	umetnostni teoretik in esejist, publicist, galerist	D
nezadostno. Gospod Kovič, ugleden pesnik in	prevajalec,	je lahko oglaševalski agenciji odstopil pravico	D
združili s Kosovom,« navaja Halimi. P. P. Umrl	prevajalec	Giorgio Depangher Gorica -	D
katere pa morajo seveda tudi razločno govoriti.	Prevajalec	je k besedilu pristopil avtorsko, v določenih	D
sem zlahka prevajal. Nekaj časa sem bil celo	prevajalec	Rudolfa Hessa doli v Spandauu.Bil je Zapornik	D
Majorja in Helmuta Kohla. Velika Britanija je bila	prevajalec	evropskih interesov v angleščino in ameriških	D
odlomke iz celote in je za bralca bolj zanimiv.	Prevajalec	v opombi h knjigi piše, da smo Slovenci Pesem	D
pogovarjali z njim, pa se nam je pridružil tudi	prevajalec,	ker Kitano ne govori angleško, čeprav je v njegovem	D
se je prvi pritožil Besnik Hamiti, albanski	prevajalec,	ki je med vojno in po njej redno delal za Bayerischer	D
leta 1842 v Petrogradu, kjer so jo izžvižgali.	Prevajalec	Ženitve v slovenščino Josip Vidmar (v njegovem	D
založnika«. Mićević je sicer svobodni umetnik,	prevajalec,	pesnik in založnik, ki že deset let živi v Parizu	D
ministrstvo za kulturo. Slučajno sem založnik in	prevajalec,	lahko bi bil le založnik, ki bi poiskal prevajalca	D
bo vodil Marjan Strojan, tudi sam pesnik in	prevajalec.	- Očitno se bo dan poezije pri nas prevesil globoko	D
italijanski izvirnik, je sodeloval dr. Rafko Vodeb kot	prevajalec	tekstov v slovenščino, s spremno besedo in kratkimi	D
pripravljeni odgovarjati šele takrat, ko je	prevajalec	nekaterim dovolil telefonirati domov. Kitajski	D
bil tudi narodni buditelj, publicist, pesnik,	prevajalec,	šolnik in velik humanist, ki se je izkazal tudi	D
Gillies, diplomant primerjalne književnosti in	prevajalec,	ki je dve leti študiral v Ljubljani; pred kratkim	D
odnosih prevzame dominacijo. A kakor je dejal	prevajalec	Xu Runzhong, bo imel prednost tisti, ki mu bo	D
matizacije romana Stanislawa Lema (r. 1921) Solaris.	Prevajalec	(iz nemščine), avtor dramatizacije, režiser	D
otvoritev bo na Grajskem trgu) bo pesnik in	prevajalec	Milan Jesih, pomemben pa je tudi obisk italijanskega	D
Ajshilova Oresteja Slovenski pesnik, dramatik,	prevajalec	ter docent na oddelku za primerjalno književnost	D
pet let je bil pisatelj svobodnjak, publicist,	prevajalec	(med drugim se je prvi lotil erotične literature	D
novi sintezi: slikarski aluzivni abstrakciji.	Prevajalec	Janez Gradišnik je predstavil avstrijskega pisatelja	D
nepretrgoma opravljal visoke dolžnosti v Pekingu.	Prevajalec	T. P. Takla, ki je prevajal pogajanja, je prav	D
medicinskih tekstov v slovenski jezik. Tega	prevajalec	izredno zanimivega članka iz revije Time ni	D
skladatelj Matija Tomc, klasični filolog in	prevajalec	Sv. pisma Nove zaveze Frančišek Jere in prevajalec	D
prevajalec Sv. pisma Nove zaveze Frančišek Jere in	prevajalec	Homerjeve Iliade in Odiseje Frančišek Omerza	D
vprašanja in odgovore je v obe smeri prevajal	prevajalec.	»Veseli smo, ker smo tukaj v Bosni, in upamo	D
tekste je v Nemčiji prevedel zapriseženi sodni	prevajalec,	vendar je bilo za korekturo v Sloveniji že prepozno	D
mariborski ječi. Za prvi slovenski prevod je	prevajalec	Tomaž Šalamun zajemal iz štirinajstih (od enaindvajsetih	D
Ljubljana 2001; 4320 sit Pesnik, pisatelj,	prevajalec	in urednik Brane Mozetič se lahko po osmih objavljenih	D
napisal kratek uvod in samoizdal. Pesnik in	prevajalec	se zna razgovoriti o Prešernu na zelo sodoben	D
ime rojaka, na široko nasmehnil, medtem ko je	prevajalec	iz moštva globoko vzdihnil, češ,to je težko	D
slikarja Pierra Bonnarda. Delal je kot esejist in	prevajalec.	Zadnja leta se je posvečal slikarstvu tako kot	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 801 901 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani