nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Ni treba posebej dokazovati, da prevajalec in jezikoslovec ne govorita o kateremkoli jeziku, marveč o materinščini. Prevajalec in mislec je iz svojega premisleka ponudil tudi zelo pragmatičen sklep: »Avtor piši v materinščini, ker se tako najbogatejše, najpristnejše izražaš, in prevajalec prevajaj v materinščino, ker tako lahko največ storiš za avtorja in njegovo delo.« A jezikoslovec dr. Franc Jakopin je v spremni besedi k Slovarju slovenskega knjižnega jezika poudaril, kako je naš jezik ena najpomembnejših stvaritev slovenske kulture in kar najbolj avtentično pričevanje o bivanju in življenjski resničnosti našega človeka v današnjem času in preteklosti.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani