prevajalec (201-300)

sijajen novinar in uredniški organizator, odličen	prevajalec	britanske književnosti v slovenščino, domiseln	D
ob strani pogovor, ki ga je iz zadrege rešil	prevajalec;	osredotočimo se raje na trenutek, ko si obiskovalka	D
času v slovenskem prostoru najbolj znan kot	prevajalec	Prešerna v francoščino, sicer tudi prevajalec	D
prevajalec Prešerna v francoščino, sicer tudi	prevajalec	Danteja iz italijanščine v francoščino in sam	D
samo knjigo in na knjigah je dobesedno umrl).	Prevajalec	pesnika prebira intuitivno in tako že v njegovem	D
tristotih različicah!). Luko Paljetak, pesnik in	prevajalec	celotnega Prešernovega opusa v hrvaščino, je	D
cenejši kakor v Turčiji, sam pa je pomagal kot	prevajalec.	Na željo Oczana in Badilija so se najprej nastanili	D
Zdravko Duša in avtor izbora, spremne besede in	prevajalec	Veno Taufer, Mihalić pa je v efektnem nastopu	D
njegovega izvirnega pesniškega dela: bil je velik	prevajalec,	ker je bil velik pesnik - ne glede na to, ali	D
je eden izmed njegovih naslednikov, pesnik in	prevajalec	Tone Pavček, to potrdil z besedami, da se predvsem	D
izrazita, samosvoja pesniška osebnost in ugleden	prevajalec,	ki je - tako kakor Župančič - imel literarno	D
naturalizmu, a tudi umiku v pretirano abstrakcijo.	Prevajalec	Zdravko Duša, ki si je izmislil neologizem Razmadežna	D
je pomagalo, da ima kot dolgoletni urednik in	prevajalec	dober vpogled v mizernost in duhovno majhnost	D
Življenje je več kot jed. Prevedel jo je odlični	prevajalec	Pascalovih Misli Janez Zupet, teolog in slavist	D
vrednost in pomen te vrste knjižnega ustvarjanja.	Prevajalec	nam v uvodu na kratko piše pot in delovanje	D
(Če hočeš biti svetnik, moraš biti norec).	Prevajalec	je v svojem izboru v prvem delu objavil odlomke	D
svojeročnim podpisom. Avtor knjige je Alain Boudre,	prevajalec	Matej Leskovar.Knjigo je izdal in založil Zavod	D
cerkvenega prava Borut Košir, pomagajo jim še	prevajalec,	odvetnik in predstavnik iz Rima. Pogajanja	D
Sveti Venceslav! Podpisani želim kot	prevajalec	knjige Pomivalec oken in kardinal (Novi svet	D
sredstvo je ponavljanje, jezik je poetičen,	prevajalec	pa se je odločil za številne manj običajne izraze	D
strinja, se ji upira, izstopa iz nje, je pojasnil	prevajalec	Peter Svetina.Ta tematika se vleče tudi skozi	D
literarni zgodovinar prof. dr. Lado Kralj in	prevajalec	iz slovenščine Erwin Köstler pripravila literarni	D
Gogi) predstavi nemško govorečemu bralstvu.	Prevajalec	Cankarja v nemščino Erwin Köstler zdaj namreč	D
vsakršnemu prevodu. Aleš Berger (1946) je	prevajalec	z izrazitimi in hkrati nalezljivimi afinitetami	D
slovenski filolog, literarni zgodovinar in	prevajalec	(Kajetan), 16. ime hrvaške igralke in humoristke	D
kot nasilno prekladanje, razmišlja pesnik in	prevajalec	Janez Menart, ki že pol stoletja sloveni velika	D
umetnost. Ne poustvarjajoča, kajti dober pesniški	prevajalec	da v prevode preveč na novo ustvarjenega in	D
izvirnem besedilu.« Po Trubarjevem jeziku je	prevajalec	zatorej segel le v Villonovi Ani balladi v'letim	D
ušesu morebiti ne bi pomenljivo zazvenela, se je	prevajalec	vendar odločil za Micko.Čeravno register morda	D
po Pintaričevem precej spolzka tla, na katera	prevajalec	presaja (srednjeveško) duhovniško izrazje.V	D
the Countryside. Ko srečamo Evalda Flisarja,	prevajalec	ni naveden, in smo prepuščeni domnevi, da je	D
Vsak daljši prevoz stane najmanj sto dolarjev.	Prevajalec,	brez katerega tuji novinar v Afganistanu nima	D
literature, v ospredje pa postavlja literarno delo.	Prevajalec	Uroš Grilc pa je pospremil Arheologijo vednosti	D
organizacijske zadeve pa je tako na dlani: dober	prevajalec,	ki pozna razmere, je na Japonskem zlata vreden	D
kulturnega centra v Milanu, ampak tudi uradni	prevajalec	na milanskem sodišču.Remadna in njegov kolega	D
torej prebrala Zgodovino Václava Husa. V njej je	prevajalec	gospod Smolej hvalevredno pustil prav vsa lastna	D
bi bilo prav, da bi moj nadebudni prijatelj	prevajalec	uporabil pri prevodu knjige praškega nadškofa	D
kulturni in verski voditelji, eden je bil celo	prevajalec	na milanskem sodišču.Manifestacije so uradno	D
napisal Primož Vitez, Ljubljana 2001; 4070 sit	Prevajalec	Primož Vitez je za pričujočo izdajo izbral serijo	D
ulada pravorečno slabo ureme. Aleš Berger,	prevajalec	in urednik Moram priznati, da - čeprav se	D
bodo le sadež. Branko Madžarevič, književni	prevajalec	Kar predolgo smo živeli brez bukvic o tem	D
dan leta 1860 se je rodil poljski pesnik in	prevajalec	Jan Kasprowicz (umrl leta 1926), avtor simbolistične	D
slovenski pravopis. Jože Krašovec, teolog in	prevajalec	Svetega pisma Že od antike naprej so razpravljali	D
pravopisno težkim. Milan Jesih, pesnik in	prevajalec	V slabem mescu sem že kar nekajkrat pogledal	D
Zdaj je tukaj. Kajetan Kovič, pesnik in	prevajalec	Novi pravopis - nazadnje smo ga dočakali,	D
aktualnost Senekovih, dva tisoč let starih misli,	prevajalec	in pisec izčrpnih komentarjev h knjigi, Brane	D
zgodovini, 6. nenadna smrt, 9. neposredni ustni	prevajalec	pogovorov, 10. najpomembnejše črnomorsko pristanišče	D
Rene Maurin Šalamunov najboljši	prevajalec	V torek zvečer je bil gost pisateljskega društva	D
stanovanjska posojila, dodatni kruh pa si je služil kot	prevajalec.	Krasniqi namreč poleg nemškega aktivno govori	D
mogoče izsiliti.« Vinko Ošlak, pisatelj, pesnik,	prevajalec	in publicist Večer, 12. januarja 2002	D
korpusa (agada je talmudski izraz za zgodbo).	Prevajalec,	ki se je naslonil na pisavo hebrejskih besed	D
nadarjenih figur slovenske literarne scene. Pisatelj,	prevajalec,	publicist, urednik in še kaj.Uveljavil se je	D
časovne stiske, kot poskuša podtakniti ga. Bradač,	prevajalec	je bil, kot je dobro znano tudi njej, iz tega	D
Süddeutsche Zeitung, München Branko Gradišnik,	prevajalec	in pisatelj Troji prstani za vilinske kralje	D
literarne uspešnice. Branko Gradišnik, 51, je	prevajalec,	ki je obdelal čez stopetdeset naslovov romanov	D
kaj je sploh prevedljivo in kako si mora resen	prevajalec	izmišljati nove besede, ki mu jih lektorji vedno	D
popolnoma zunaj običajne rabe, je nedopustno, da bi	prevajalec	pristal na formulacijo prevoda, ki bi ga uporabil	D
ipd. Tolkien sam je čutil nevarnost, da bo	prevajalec	imena in izraze prevajal preveč ... dobesedno	D
Takšne reči. Če	prevajalec	hoče, da bo slovenski bralec knjigo doživljal	D
v svoji diplomski nalogi raziskati, kako je	prevajalec	Gospodarja prstanov prilagodil anglosaško in	D
prav razumel, pričakuje, da bo (oziroma je)	prevajalec	akulturiral tekst do te mere, da ga bomo Slovenci	D
izraz »heaven« nanaša tudi na »nebo«, jaz kot	prevajalec	pa si je ne smem.Lahko pa napišem namesto tega	D
prevajanju v slovenščino imamo zlasti dve težavi.	Prevajalec	mora obvladati instrument domačega jezika do	D
zvest izvirniku. Zvest v tem smislu, da se	prevajalec	ne bo dal zapeljati in ne bo koval kalkov.	D
slogovno posebnost, tik ali napako, tam mora pač	prevajalec	»najti« ustrezne posebnosti itn., tudi če jih	D
delo Veronika Deseniška. Kaj pravite na to kot	prevajalec?	Sam sem v polemikah vedno trdil, da kompletna	D
problem, ker ima tudi jezik svoje meje. Tu lahko	prevajalec	samo »fingira«, simulira.Ameriška literatura	D
ki ga lahko zagrešita bodisi pisatelj bodisi	prevajalec.	Vseeno pa je jasno, da so nekateri prevodi	D
zadirati v individualnost izvirnika. Dober je torej	prevajalec,	ki iz odlomkov njegovih prevodov lahko, ne da	D
priimek Bogataj na videz zadostoval, ker se	prevajalec	Dušan Ogrizek pač ni zavedal, da se bo pri GP	D
Pa to je le prvi problem.	Prevajalec	pa je moral spoštovati aliteracijsko pravilo	D
drugi strani Tolkien v navodilih zahteva, da	prevajalec	ohrani ekvivalent »vreči« ipd., kajti hobitski	D
je bilo pa menda počakati tudi, da se najde	prevajalec,	ki bo reči kos.Sicer pa, ali že imamo Koran	D
slovenskim predstavnikom samo Brane Gradišnik,	prevajalec	nove izdaje knjige.In nanj se spravljajo z vsem	D
mogoče. Tudi priročnik, na sredi katerega je	prevajalec	napisal: »Tale razlaga postaja zapletena.Če	D
1. grški polotok, 2. slovenski pisatelj in	prevajalec	(Andrej), 3. denarna enota v Kambodži, 4. topli	D
Prvič, nikakor ne mislim, da bi bil dober tisti	prevajalec,	ki v svojih prevodih prepozna avtorja izvirnika	D
prevodih prepozna avtorja izvirnika, ampak tisti	prevajalec,	ki v njegovih prevodih lahko prepoznajo avtorja	D
izvirnika - bralci. In drugič, seveda nisem edini	prevajalec,	ki bi bil primerjal vse prevode Gospodarja Prstanov	D
Največ njegovih besed pa bo izrekel Janez Škof.	Prevajalec	in dramaturg Primož Vitez je povedal, da je	D
prstanov je bila, kot v uvodu v knjigo zapiše	prevajalec	Branko Gradišnik, »nevarna in pasti polna prigoda	D
avtor izvirnih dramskih besedilih in vrhunski	prevajalec	klasične gledališke literature, je poezija središče	D
Jesih (rojen 14. aprila 1950, pesnik, dramatik,	prevajalec,	med drugim dobitnik Župančičeve nagrade 1987	D
August Strindberg: Igranje z ognjem	prevajalec	in režiser Dušan Mlakar Drama SNG Maribor	D
stanj ter dramatičnih medsebojnih razmerij.	Prevajalec	in režiser Dušan Mlakar se je ob sodelovanju	D
stoletja Kossutha, 18. naš sodobni pesnik in	prevajalec	(Veno), 21. slovenski filozof (France), 23.	D
Ljubljana 2001; 5000 sit Avtor, sicer znani	prevajalec	iz nemškega jezika, skuša v študiji opredeliti	D
Country in zdaj Face to the Wall. Crimp je tudi	prevajalec	iz francoščine; Ionesco, Genet, Koltès, Molière	D
Ben Elton: Popcorn	prevajalec	Zdravko Duša režiser Andreas Ingenhaag	D
dveh dejanjih z epilogom« Ay, Carmela! (1987).	Prevajalec	in avtor spremne študije (Ay, Carmela! ali o	D
saj se je dodobra uveljavil kot vsestranski	prevajalec	filozofske literature v Sloveniji. Poleg filozofs	D
Ludvik Modest Golia Pozabljeni	prevajalec	Prevedel je Herbersteinove Moskovske zapiske	D
kustosa projekta? Bil sem koordinator, ali bolje,	prevajalec	umetniških del.Umetniki imajo zasebno individualno	D
»prava« irska glasba Alda Kumarja (avtor in	prevajalec	oz. prirejevalec songov je bil Gregor Fon).	D
Die Zeit, Hamburg Zdravko Duša, urednik,	prevajalec,	scenarist Pesniki kupujejo ferrarije kapitalistom	D
. V takem okolju je tudi kritik, dramaturg,	prevajalec	in visoka politična osebnost Josip Vidmar pozabil	D
nekatere pravne akte prevedli dvakrat, enkrat en	prevajalec,	drugič drugi.V enem izmed ugotovljenih primerov	D
Popravek	Prevajalec	Heideggerjeve razprave o Hölderlinu ni Aleš	D
Bergerjeva uprizoritev Ecovega Imena rože (	prevajalec	je Srečko Fišer), enega najslavnejših (postmodernističnih	D
Zupana (zaradi brezkompromisnosti) in - ne le kot	prevajalec	- sodobno škotsko prozo (zaradi podobnih jezikovnih	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 801 901 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani