prevajalec (301-400)

izvirnikov sporazuma, ki ga je pripravil tolmač in	prevajalec	Ravel Kodrič.Ta po Krivičevih besedah ugotavlja	D
izvirnik oz. na prejšnje prevode. Že veliki	prevajalec	Hieronim je pod okriljem papeževe avtoritete	D
sooblikovati najinovativnejše umetniške tokove.	Prevajalec	in dramaturg Primož Vitez, ki je tokrat prvič	D
nagrado Prešernovega sklada predlagan pesnik in	prevajalec	Brane Mozetič, deklarirani homoseksualec.Eden	D
Plevnik, fotograf Jeseničnik, arhitekt Koraca ter	prevajalec	in organizator Stojanovič. Slovenjgradčani tako	D
karieri. Šlo za leksikon Judovstvo (MK 2001,	prevajalec	Bogdan Gradišnik, urednica Marta Kocjan - Barle	D
da se je za kritizirani prevod zavzel samo	prevajalec	Gradišnik in da v zvezi z vprašanjem Jud ali	D
zanesenjaški hobi, se ponuja samo od sebe. Dela ima	prevajalec	po besedah Miriam Drev vrh glave, denarja pa	D
škandal. Narečni govor šlezijskih rudarjev je	prevajalec	Jaša Drnovšek zamenjal z govorom zasavskih rudarjev	D
(Robert), 7. organsko večanje, 8. slovenski	prevajalec	(Andrej), 9. velika nagrada (fr.), 10. pritok	D
angažmaja povedo že naslovi razdelkov, pod katere je	prevajalec	razvrstil izbor iz velikega opusa: Fried - oblikovalec	D
doživlja in opisuje kot oprijemljivo stvarnost. »	Prevajalec	Novak je v čistem in izbranem jeziku prepričljivo	D
res hoteli (samo) to? Brane Mozetič, pesnik,	prevajalec,	urednik in eden redkih pri nas živečih moških	D
posebnost je kot vir prevajalskih zadreg omenil tudi	prevajalec	in urednik Mozetič.In kako jih je premagal?	D
A ujema se samo »brez«, »z« pa ne. Če	prevajalec	že v podnaslovu zgreši osnovnošolsko pravilo	D
prevod vsaj korekten, če že ne kaj več? Da je	prevajalec	govoril »isti« jezik kot avtor?Dejstvo, da je	D
kresni večer izbran zmagovalec. Kot slavist in	prevajalec	je mojster jezika, ki ga, kot je zapisala kritičarka	D
župana Slavka Dragovana odprl slovenski pesnik in	prevajalec	Tone Pavček. M. D. Nova krmarja Splošne plovbe	D
dramatik, esejist, gledališki kritik, urednik in	prevajalec	Jovan Hristić, iskriv humanistični intelektualec	D
asociacijami v angleškem jeziku ipd. Kakor omenja	prevajalec	v spremni besedi, avtorjevi sodobniki niso mogli	D
Tomo Hasovič in Milovan Ipavec (med njima je	prevajalec)	. Tahir Rusiti -	D
opišejo z duhovnik, publicist, mislec, ideolog,	prevajalec,	kulturni delavec in narodni buditelj.Leta 1931	D
urednik (Miroslav), 19. slovenski pesnik in	prevajalec	(Janez), 20. radioaktivni izotop torija (znak	D
trava, 18. premor, odmor, 19. neposredni ustni	prevajalec	pogovorov, 21. znamka računalnikov, 22. prostor	D
režiser Yesim Ustaoglu. Spremljal jih bo tudi	prevajalec,	kajti de Hadeln je presenečeno ugotovil, da	D
napisali po več kratkih zgodb, na primer znani	prevajalec	in urednik Aleš Berger (od katerega morda ne	D
o posameznih prevajalskih problemih. Tako je	prevajalec	Janko Lozar opozoril na problem vejic v poeziji	D
izdati svoje mnenje o predstavi. Janko Moder,	prevajalec	Hazarskega besednjaka Priznam, da sem kot	D
revajalec Hazarskega besednjaka Priznam, da sem kot	prevajalec	Hazarskega besednjaka prišel na predstavo obremenjen	D
zdaj. Lado Kralj, profesor na FF, teatrolog in	prevajalec	Res velik dosežek te uprizoritve je njena	D
krožnik!« Vodoravno: 1. slovenski književnik in	prevajalec	(Anton, u. 1932), 7. letoviški kraj ob zahodni	D
Canetti pokazal v vsej svoji celovitosti, če se bo	prevajalec	odločil še za omenjeni manjkajoči prevod.	D
oseminštiridesetih, prej pa se preživljal kot uradnik,	prevajalec	in novinar.Ko je bil po »nageljnovi revoluciji	D
izdajo pa dve leti pozneje. Kot je zapisal	prevajalec	Zdravko Duša v gledališkem listu, je Kureishijevo	D
angleščini; če je potrebno, priskoči na pomoč	prevajalec.	Obolelega ali drugače prizadetega predela se	D
To je po letu 1869, ko madžarski pisatelj in	prevajalec	Karoly Maria Kertbeny skuje besedo homoseksualnost	D
kateri se je izkazal kot dober moderator in	prevajalec	gostov Redonda in Papina. Ta se je pozneje pridružil	D
topokoten, ostrokoten ..., 11. sodobni slovenski	prevajalec	in publicist (Vital), 12. Nenemec, ki se zavzema	D
ilustracije v avtorski knjigi Male živali in	prevajalec	Darko Dolinar za prevod knjige 13? življenj	D
leti nastala v bruseljskih pisarnah, kjer je	prevajalec	Diego Marani v letu 1989 začel v zabavo sebi	D
letenja, 19. vojvodinski madžarski pesnik in	prevajalec	(Karoly), 22. grški filozof iz Mileta, prvi	D
etdesetimi leti. V izbor iz poezije Georgea Byrona je	prevajalec	Janez Menart uvrstil njegove značilne pesmi	D
toplice že v rimskih časih, 2. bosanski pesnik in	prevajalec	v Sloveniji (Josip), 3. povesmo, 4. zdravilo	D
(Rasmus Christian), 2. sarajevski pesnik in	prevajalec	slovenske književnosti (Josip), 3. nekdanji	D
Azeglio Ciampi, ki je bil nekoč jezikoslovec,	prevajalec,	poznavalec klasične filologije.Pa tudi to ni	D
ker jo gledam z malo večjo distanco. Dober	prevajalec	je namreč tisti, za katerega je vsak jezik tuj	D
Napisal jo je univerzitetni profesor, pisatelj,	prevajalec,	nekdanji kulturni minister in diplomat dr. Andrej	D
kot piše v predgovoru (Brati Anne Ubersfeld)	prevajalec	Jan Jona Javoršek, je bilo to prelomno delo	D
kiselkasto južno sadje, 21. naš pesnik, esejist in	prevajalec	(Bogomil), 23. igralec, 26. hišni duhovi pri	D
sooča z večnostjo. Profesor, pisatelj, esejist,	prevajalec,	pesnik, politik, filozof. Kakšen vrstni red	D
že spopadel z velikim pesniškim besedilom kot	prevajalec.	V svojem tretjem desetletju sem prevedel Dantejevo	D
hrvaških umetnikov. J. Š. A. Slovenski pesnik,	prevajalec,	tipograf in založnik v Franciji Kaučič je	D
poeziji. Z lastnim tiskarskim strojem je, pesnik,	prevajalec,	tipograf in založnik v eni osebi, tiskal celo	D
slikarjev 1968. Zakaj (kako) postati književni	prevajalec?	Društvo slovenskih književnih prevajalcev	D
kar o poljskem pesniku (1961) pravi njegov	prevajalec	Primož Čučnik: »Njegove pesmi so zato kar najbolj	D
besedne zveze, kratice, izrazje, s katerim je imel	prevajalec	pri prevajanju težave, strokovno izrazje posameznega	D
Sobota, 21. decembra	Prevajalec	naj bo.Slovenščina se bo v Bruslju govorila	D
doživetje, kot je bil pred Dediči, obljublja	prevajalec	Gradišnik. V. P. S. Peter Božič: Izven, Jaz	D
Irak je nekaj posebnega,« pojasni Abu Raša,	prevajalec	in pesnik, ki je - tako kot večina stalnih strank	D
se vsi niso udeležili ustanovne skupščine.	Prevajalec	in pisec Marko Grčić je ob tem pripomnil, da	D
Če je Michelangelo izklesal Davida, potem ima	prevajalec	napornejše in dodatno delo: že dokončano umetnino	D
prevajanimi. Luther je bil prepričan, da mora	prevajalec	čim pogosteje hoditi med ljudi, jih pozorno	D
dotlej razumljenem smislu, marveč da je kot	prevajalec	v bistvu ponovno ustvaril original - v nemškem	D
standardnem pogledu na prevajalski proces mora imeti	prevajalec	ves čas pred očmi čas in kraj dogajanja, identiteto	D
odslikavanje predmeta v popačenem ogledalu, pri čemer	prevajalec	vsakič upa, da bo odsev natančen, čeprav dobro	D
prenesti besedilo iz enega v drug jezik, ne da bi	prevajalec	pri tem vsaj nekaj vsebine »izdal«, so sosedje	D
duhovito strnili v sintagmi traduttore tradittore,	prevajalec	je izdajalec).Nekateri translatologi celo mislijo	D
prevajanje tudi »proces ponovnega pisanja besedila«,	prevajalec	pa iz pasivnega subjekta postane aktivni udeleženec	D
bi bilo najbolj utemeljeno in realistično: ko	prevajalec	besedilo iz izvirnika prenaša v drug jezik,	D
ko se dobesedno prevede besedo za besedo.)	Prevajalec	opravlja svoje delo zgolj v okviru svojega razumevanja	D
posebne oblike branja; drugače rečeno, ali mora	prevajalec	drugače brati besedilo kot »običajni« bralec	D
drugače brati besedilo kot »običajni« bralec. »	Prevajalec	bi moral praviloma vedeti več od pisatelja:	D
proces »(samo)odkrivanja«, medtem ko se mora	prevajalec	iz strahu, da bo sicer udaril mimo, iti »arheologa	D
in spontano prihaja do nekakšne asimilacije:	prevajalec	tuje besedilo prilagodi svojemu domačemu okolju	D
pride tudi v primeru časovne oddaljenosti, ko	prevajalec	»aktualizira« besedilo, kar pa ima pogosto lahko	D
lahko katastrofalne posledice. Če ima denimo	prevajalec	pred seboj tekst iz 19. stoletja, kjer angleška	D
aktualnost oziroma sodobnost dela, saj lahko	prevajalec	v primeru nerazumevanja avtorja zaprosi za	D
(Meta Grosman, Književni prevod) Če	prevajalec	nima pred očmi vseh razsežnosti - ne le jezikovnih	D
primere tovrstnih zadreg: nevtralizacija ironije (	prevajalec	enostavno ne uspe prenesti ironičnega ali sarkastičnega	D
s prevodom Tolkienovega Gospodarja prstanov:	prevajalec	se je soočil s popolnoma izmišljenim, fantazijskim	D
romana Sinovi in ljubimci, kjer je vrli slovenski	prevajalec	Williama prekrstil v Viljema, Claire v Klaro	D
Zagotovo pa je za prevod najbolj usodno, če	prevajalec	neustrezno prenese družbene ali kulturne reference	D
drugega kot prevajanje proze,« pravi pisec in	prevajalec	Jurij Hudolin: »Poezijo lahko prepesnjuje samo	D
sporočil. Programski direktor mariborske Drame in	prevajalec	teksta Samo M.Strelec se je odločil še za eno	D
Ali moram povedati tudi naslov? A	prevajalec	Biblije Jurij Dalmatin in celo Primož Trubar	D
vasi Krupa, kjer se je leta l887 rodil esejist,	prevajalec	in slovstveni zgodovinar Janko Lavrin, odkrili	D
vztrajajo. Recimo oni, ki se čudi, kako lahko neki	prevajalec	popolnoma narobe prevede Two towers kot Stolpa	D
zmanjšalo na deset odstotkov. Prav s kruhom je imel	prevajalec	največ težav, saj je tako prepleten s slovensko	D
ust, potresti z mastnimi ocvirki, ki jim ubogi	prevajalec	ni našel ustrezajočih izrazov v angleščini in	D
snemati film. Še en osupljiv podatek navaja	prevajalec	Jože Hradil: Sveče so dogorele in še štirje	D
23. začetek gorenja, 24. slovenski pesnik,	prevajalec	in urednik (Severin), 25. kratek požirek, 26	D
to izjavo si je urednik Cankarjeve založbe,	prevajalec	in dramatik Zdravko Duša (desno) prislužil naziv	D
založnik, pisec (med drugim knjige o jazzu),	prevajalec,	urednik, skladatelj, jazzolog ..., zaspi in	D
zasvojenostmi in materialističnimi pragmatizmi.	Prevajalec	Jaša Drnovšek, ki se je lotil prevajanja na	D
Ljubljana 2002; 3800 sit Teolog in priznani	prevajalec	Janez Zupet je ob prevodu traktata Izreki očetov	D
je v 79. letu starosti umrl srbski pisatelj,	prevajalec	in akademik Aleksandar Tišma.Dolgoletni urednik	D
Romanopisec, pripovednik, pesnik, dramatik in	prevajalec	iz nemščine in madžarščine je bil v zadnjih	D
večja ptica ujeda, 12. slovenski pesnik in	prevajalec	(Janez), 13. polovica zemeljske oble, 15. dvojica	D
govorljivo in duhovito poslovenitev, pri kateri si je	prevajalec	Aleš Berger pomagal med drugim z asonancami	D
urednik, redaktor, lektor, tehnični urednik,	prevajalec,	kompilator, mentor ...Vmes pa je sodeloval tudi	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 801 901 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani