Ta problem je vznemirjal tudi Benečane. Prevajalec Zapiskov je leta 1550 dosledno zamenjal termina knes in seniores z drugimi: gran maestri (prav tako kot proceres) in seniori piu vecchi, včasih pa ju je izenačeval z njunimi podaniki: knesis aliisque generosioribus = signorotti et altri huomini de piu alto legnaggio (W. Leitsch. Berichte. 86).
se Rusi stalno sklicevali na cesarja Maksimilijana I., odposlanec katerega - G. Schnitzenpaumer - je v dogovoru leta 1514 Vasiliju III. nadel ta naziv.