prevesti (782)

Angeli in Angela ji bo morala vse to natančno	prevesti	v italijanščino in sicer razločno.Potem bo Zajezaric	A
ke la vaka ...« prevaja Drejc, toda ker ne zna	prevesti	glagola goniti, začne z roko mahati sem in tja	A
nihče ne razume do dna in da te besede ni mogoče	prevesti	v noben drug jezik, ta beseda je magična in	A
delal, kakor da ga ne ume in ne pozna. Dal ga je	prevesti	v orožniško pisarno.To je kneza prestrašilo	A
sebe. Knez si je dal imenitni Metelkov stavek	prevesti	na nemščino in potem ga je preložil na ruščino	A
/ Vsak teden najmanj dvakrat se mu je dal	prevesti	na drugi breg, da vidi Krakovo in obližje in	A
sinhronizirana, nekaj najinih besed niti ne znajo	prevesti,	ker ne znajo alpščine. Če že govorim o strahu	A
fotokopijo te drame, jo prebral, jo sklenil	prevesti	v esperanto, in glej rezultat - menim, da je	A
rabiti. V nekaterih primerih bi jih bilo mogoče	prevesti	v Starorek ali celo v besede, vzete iz A slovarja	A
nerazumljivi in neprevedljivi. Nemogoče je bilo	prevesti	kakršenkoli odlomek iz Staroreka v Novorek,	A
praksi je to pomenilo, da ni bilo mogoče v celoti	prevesti	nobene knjige, ki je nastala pred približno	A
Libuše’! Oboje je moral potem Špindler šele	prevesti.	Res bi lahko bili malo bolj zadržani, če že sodite	A
prvikrat sliši o ‘izbljuvku’ in ‘žolču’, jih ne zna	prevesti.	Uberejo bližnjico, spet zaidejo v močvirje, za	A
Ploskanje. Tega Podolu ni treba	prevesti,	te stavke zna na pamet - trideset let neomajnega	A
Gates in si je zato lahko izmislil način, kako	prevesti	kodo z 8086 na 80286.Kar bi moralo trajati mesece	A
LeGuin za prevod v slovenščino in ga potem tudi	prevesti,	pa tega očitno ni zmogel; v zahvalo mi že leta	B
primerjam, razlagam, razumevam in podobno)	prevesti	z latinsko religare, religo (povezujem, vežem	B
z znamenji. Treba je razsekati, pretresti,	prevesti	v živo govorico -- na glas izgovarjati besede	B
Grossraumwirtschaft, kar je dobesedno mogoče	prevesti	kot »ekonomija velikega prostora«, je bila ideja	B
tenzij je raslo in ve, da tega nikoli ni mogoče	prevesti	v jezik izjave, intervjuja in vseh mogočih miselnih	B
se bomo lahko sporazumeli. V kakšen jezik pa	prevesti	temeljne eksistencialne, kulturne in zgodovinske	B
da te . / . / stran 84 . / besede ni mogoče	prevesti	v noben drug jezik, ta beseda je magična in	B
je sporočilo o stvarjenju vesolja sploh možno	prevesti	v sodoben jezik?Rekel si, da zapisi v Svetem	B
Vzemimo nekaj majhnih primerov. Prizadevamo si	prevesti	dela iz vsakega jezika v vsak drug jezik.To	B
hitro razumeti, ker jih ni mogoče dobesedno	prevesti	v svoj materni jezik.Da ne govorim o natančnem	B
obliko protidejstvenika oziroma da ga je mogoče ”	prevesti“	v takšno obliko, na primer: ’Če vodo segrejemo	B
abstraktno. Vsekakor je bilo dosedaj mogoče	prevesti	oba dela Svetega pisma, Koran, Bhagavadgitho	B
izdaje mojih ”Vinjet“. Toda vseh jaz ne pustim	prevesti.	”O človeku, ki je izg. prepričanje“ je prišla	B
revijo ”Oesterr. Rundschau“. Treba ga je torej	prevesti	(to oskrbí dr. Vidic) in zato rabim prepis	B
prikladna nego našim; zató se mora na vsak način	prevesti.	Ljubljanska literatura se najbrž jezí nad	B
jo bodo igrali ali ne? - Zakaj je niste dali	prevesti	na hrvaško ali na češko? Z odl. spoštovanjem	B
predno se potem izročí ”dram. društvu“, se mora	prevesti	na hrvaško, češko in nanemško.Kadar izíde	B
dramatiško delo in da se mora na vsak način in precej	prevesti	na hrvaški, srbski in češki jezik.(V srbščini	B
imam kmečko dramo ”Lemenatar“, ki jo mislim	prevesti	na nemško še predno izide v izvirniku; in	B
poje igralka Lavra pesem, ki jo je bilo treba	prevesti.	Prosil sem ga, naj jo prevede on.	B
naslonitev na Sovjetsko zvezo, kar bi se takrat moglo	prevesti	v krajšo formulacijo - za Stalina.Čez čas sva	B
neogibna dilema: kaj je manjši greh prevajanja:	prevesti	besedilo v njegovi (nezaželeni) nerazumljivosti	B
gôre góre nego gôre gôre dole", kar je smiselno	prevesti	v "gozdovi gorijo grše zgoraj, kakor gorijo	C
Selim I. je npr. skoval stihe, ki bi se jih dalo	prevesti	nekako takole: Še lev vzdrhti, če le zasluti	C
nadosebno" vednost o njem (to dvoje je komaj mogoče	prevesti	v druge idiome), prav tako pa vleče za seboj	C
temu dodati, da moramo namreč potrebni užitek	prevesti	kot užitek, ki ga ni treba, ki se ga ne sme	C
dialektizirati v označevalni igri, česar ni mogoče	prevesti	v označevalce.Odtrgan od označevalca, imun za	C
perverzneževo neozdravljivo voljo do užitka je mogoče	prevesti	v opozicijo imaginarno/realno.Kako je mogoče	C
abecednike in male katekizme, za odrasle vernike pa	prevesti	Sveto pismo in izdati velike katekizme, pesmarice	C
Slovenščina nima izraza, s katerim bi mogli ustrezno	prevesti	npr. nemško besedo "Gedicht" ali recimo franc	C
še toliko bolj, jo že treba konservirati, tj.	prevesti	v tehnični tip komunikacije. S tem slovstvena	C
izgubo. Ko sem dve ali tri pripovedke skušal	prevesti	v slovenščino, sem videl, da bi to in ono bilo	C
pa še toliko bolj, že treba konservirati, tj.	prevesti	v tehnični tip komunikacije. S tem slovstvena	C
iz Kordobe, Abd ul-Rahmânu III., ki jo je dal	prevesti	v arabščino; Orozijeva Zgodovina je bila eno	C
zgodovinopisje«. [64] Z besedo »potopis« je mogoče	prevesti	dva grška izraza: períplous in períodos	C
1993, strani 25-31. 18. Rozman, Rudi: Kako	prevesti	“management” v slovenščino: management, menedžment	C
mogoče vnesti v sliko, ga ni treba kastrirati in	prevesti.	"(226) Pollock je najboljši ameriški slikar,	C
Wilkejino] izpostavljanje same sebe, ki ga je mogoče	prevesti	kot nekakšno retoriko ženske spolne svobode	C
skriva za njim. Če je, denimo, kretnje mogoče	prevesti	v besedna sporočila, veljajo za "pojasnjene	C
mogoče kot 'nesrečno naključje' ali 'spodrsljaj'	prevesti	v empirično dejstvo napake, ki se da v znanstveni	C
Platonovih spisih jo je največkrat najbolje	prevesti	z "dušo", ki je nesmrtna, pri drugih piscih	C
. Pa tudi »jeans« bi g. Wraber potem moral	prevesti	v slovenščino. Anton Žlender, Topniška 43	D
tega ključnega dokumenta razstave, niso zmogli	prevesti.	O celotnem projektu in posebej katalogu, ki	D
poslovanje v Ljubljani (če že ne tudi v Celovcu!)	prevesti	svojega imena tudi v slovenščino in ga uporabljati	D
Inguši smo namreč Vajnahi, kar bi bilo mogoče	prevesti	kot 'naš narod, naši ljudje'.Je bratu mogoče	D
predloge o želeni avtonomiji, jih poskušale	prevesti	v kolikor toliko enotno, skupno vizijo.Toda	D
Preiti v večji jezik. Ali se znati sam	prevesti.	..Ali imeti besedo pri prevodu...	D
staršev bodisi inštruktorja, ki bo znal snov	prevesti	v jezik učenca.»Samo siljenje otroka k učenju	D
umetnikove znakovne govorice ne zna in ne zmore	prevesti	v sebi v konkretnejšo realnost.Največkrat tudi	D
strokovnjaki pa bi se morali potruditi in v poljščino	prevesti	številne nove izraze, zlasti iz elektronike	D
z energijo. Je mogoče te vsakdanje izkušnje	prevesti	v bolj medicinsko izrazoslovje?Najprej delo	D
mi jih povedali Angleži in sem jih moral nato	prevesti;	sicer veliko tega v romanu ni ostalo.Notranje	D
francoski del študijskega kataloga, bi znal	prevesti	accrochage Louis Deledicq, direktor Fondacije	D
dejstvo, da zaradi pomanjkanja časa nisem utegnil	prevesti	v angleščino spremnega teksta v »offu«, notranjega	D
dediščine«, češ da je kompromisno označbo težko	prevesti	v Goethejev jezik, čeprav so to iz krogov največje	D
Je te številke mogoče, naj se tako izrazim,	prevesti	v število zaposlenih v vsem narodnem gospodarstvu	D
sicer pravi, da bo programe dovolj le še enkrat	prevesti	z novimi prevajalniki, pa bo rezultat bistveno	D
nimamo. Morda bi bilo res koristno v slovenščino	prevesti	knjigo nemškega filologa Victorja Klempererja	D
opravil. In zato si je drznil pozneje na novo	prevesti	iz italijanščine v francoščino celo Dantejevo	D
je zdaj le v francoskem izvirniku, je treba	prevesti	v vseh enajst uradnih jezikov Unije, a to je	D
konflikt norost. Prostodušni izraz je mogoče	prevesti,	da so spori v tem delu sveta nerešljivi.Ali	D
prilagoditi potrebam nove dobe. Božjo govorico moramo	prevesti	v govorico moderne družbe.«Ideje dobivajo od	D
Mahkota je ostal živ. Njegovo Sfingo bi morali	prevesti	vsaj v nemščino in angleščino in jo plasirati	D
kot vmesna postaja za besedilo, ki ga je treba	prevesti	v tretji jezik.Vse bliže se zdi prevajanje s	D
hoteli nekateri sociologi svoje osebne težave	prevesti	v sociološki problem, da bi jih kot znanstveniki	D
vrstic; balkanske dopisnike je bilo treba še	prevesti	in prirediti, k celotni zgodbi izbrati slikovno	D
ozabljenimi«? Nisem prepričana, da bom znala ustrezno	prevesti	njihova imena, a kazalo jih navaja takole: Holandski	D
zaradi količine pravnega reda, ki ga morajo	prevesti	tako majhne kakor velike države. Na mnogih področjih	D
že povsem udomačena. Ali je kdo kdaj poskusil	prevesti	npr. pojem gen?Ni in ga tudi ne bo ...«	D
posebno sposobnost, kako dramatične situacije	prevesti	v glasbo...« Meni se zdi bistvena stvar to	D
sabo določene življenjske izkušnje, ki jih znaš	prevesti	v glasbo... Govorite o življenjskih izkušnjah	D
katerimi se obračajo na pripadnike manjšine,	prevesti	v slovenščino.Zadnja taka razsodba se je prejšnji	D
narisati tvoj portret, se moram naučiti, kako	prevesti	tvojo podobo v risbo ali sliko, ki bo reflektirala	D
vojna. Markovićev predstavnik za tisk je dal	prevesti	poročilo o maltretiranju ujetih oficirjev v	D
v kolikšni meri je mogoče različne kontekste	prevesti	v grafični jezik in obratno, kje se lahko združujejo	D
navadnemu smrtniku težko oceniti in jo je treba	prevesti	v nemške marke - to je približno 22 milijonov	D
drugim poskušali celotno znanstveno izražanje	prevesti	v obsežen formalni jezik (denimo, matematiko	D
zaslužke. Če poskušamo navedene analitske podatke	prevesti	v trgovalne ideje, lahko rečemo, da je največja	D
Pattersonu se je torej posrečilo simultano	prevesti	govorico rok v pisano besedo.Prevod je skoraj	D
redu in tudi vsako novo besedilo, ki ga moraš	prevesti,	je nek nov izziv.Ampak, da bi počela samo to	D
vstopil v Prešernov svet, pa je moral najprej	prevesti	ravno pesmi, posvečene Juliji.Po Paljetkovem	D
potrebujejo za en nacionalni jezik na dan) in	prevesti	celo goro pravnih aktov. Prevajalcem v Službi	D
o sistemu plač v javnem sektorju - predvsem	prevesti	količnike in izhodiščne plače na nominalne bruto	D
z oblastjo je temeljne verske resnice mogoče	prevesti	v operativne norme življenja.Fundamentalizem	D
toda tega vam tudi pri najboljši volji ne znam	prevesti	v ruščino. Branko Soban	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

1 101 201 301 401 501 601 701 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani