prevesti (101-200)

je bistvo poezije v miselnosti, jo poskušam	prevesti	čim bolj natančno, četudi manj lepo.Če je srž	D
podob in drugih visokobitnih podatkov, jih nato	prevesti,	bit za bitom, v osrednji računalnik, ter jih	D
enotni valuti evrodežele, jih bodo morali trgovci	prevesti	v evro - in zaokrožiti. A kam?	D
državni razvojni program, ni mogoče enostavno	prevesti	kot regionalnemu razvoju namenjen denar; v njem	D
podaril muzeju zbiralec, ni nihče znal in mogel	prevesti	hieroglifov na njej.Adam se je navdušil za egiptolog	D
vedno akulturacija. Ali je potem sploh mogoče	prevesti	izvirnik tako, da zadovoljiš načelo izenačene	D
njegove Božične zgodbe. Ali je sploh možno	prevesti	Pickwickovce? Saj so prevedeni, zanje je poskrbel	D
menil, daje treba antiteroristično sodelovanje	prevesti	v konkretna dejanja, saj so informacije o jedrski	D
jezik, je poslala pismo prebivalcev Jeremitišča	prevesti	v - Benetke. Ob teh turobnih primerih, ki	D
obstoječe napise v tujem jeziku pa bo treba	prevesti	najpozneje do 1. januarja 2003.Kar zadeva gospodarsk	D
svoje videnje bank in bančnih interesov dokončno	prevesti	v odločitev o tem, ali in kako naj torinska	D
Dobro slovensko dramo bi bilo treba takoj	prevesti	v angleščino, prevod bi moral biti nujna postavka	D
bi lepo zveneli in da bi jih bilo mogoče lepo	prevesti	v angleščino. In s tem se bomo nujno še soočili	D
italijanščine in težavah prevajalcev. Kako na primer	prevesti	v francoščino (jezik, ki tako rekoč ne pozna	D
dogaja, kaj vemo o sebi ...) so v predstavi skušali	prevesti	v sodoben gledališki jezik.»V želji, da razkrijemo	D
da je obstajal sploh nekdo, ki mi je uspel	prevesti	en sam stavek, četudi ga je strnil iz desetih	D
tehnične in pravne probleme, kako to napotilo	prevesti	v zakonske določbe.Eden od temeljnih problemov	D
izraze, ki se jih ni dalo smiselno in ustrezno	prevesti.	Vsi se najbolje spominjamo besede zgoščenka,	D
izvedeni; »dolg« iz lanskega leta, ki ga bo treba »	prevesti«	v konkretne storitve in posege, je tako težak	D
llywoodskih igralkah. Kasneje sem se odločil scenarij	prevesti	v angleščino in ga poslati na nekaj naslovov	D
nedavnim preložili, ker tožilstvu ni uspelo	prevesti	ključnih dokumentov obtožnice v francoščino	D
dolgoročno unovčiti; ne bodo jih torej zmožni	prevesti	v govorico miru tako dolgo, dokler bo izraelska	D
prostoru lokacije in v osebnosti naročnika. Kako	prevesti	abstraktno v stvarno, nevidno v vidno, tehnološko	D
treba poskrbeti. Pri windows xp je bilo treba	prevesti	približno milijon besed.Kako hitro se delo opravlja	D
dolini, saj imena Baška grapa sploh ni mogoče	prevesti	na način, ki bo tujcu povedal isto, kot to ime	D
vojaškem oporišču Pratica di Mare, kar bi se dalo	prevesti	kot »mornariška vaja«.Gre za kar 800 hektarov	D
moral vse tako pridobljene (tuje) listine sodno	prevesti.	Šele potem je lahko zaprosil za podaljšanje začasnega	D
zelo verjetno, da je gospod veleposlanik dal	prevesti	moje pismo in ga poslal zunanjemu ministrstvu	D
Slovenija in Hrvaška odločili dograditi Jek,	prevesti	v sedanji kapitalistični jezik.Arbitri bi jih	D
stroški bistveno večji, saj bo treba v angleščino	prevesti	več deset tisoč dokumentov in na pričanje odpeljati	D
lahko upoštevaš ali pa tudi ne. Slovenija mora	prevesti,	sprejeti in uskladiti vse okoljske zahteve Evrope	D
izgubi. Prevajalko Ano Jelnikar je zanimalo, kako	prevesti	v tuj jezik (angleščino) uspavanko (Svetlane	D
zato, ker jih je veliko dražje narediti kot pa	prevesti	tujo slikanico.Pri izvirni slikanici je treba	D
vzhodnoevropskih držav z drugačno pisavo primerno	prevesti.	Za to je potreben poenoten transkripcijski sistem	D
jo prevajajo v fikcijo. Resničnost moramo	prevesti	v čisto fikcijo, da ne bi bila čisti dolgčas	D
sistematično ukvarja z izbiro knjig, ki jih je treba	prevesti,	in z usposabljanjem prevajalcev.Podobno je na	D
strani besedil, ki so jih morali ne le korektno	prevesti,	ampak opraviti tudi strokovno redakcijo.Razen	D
konglomerat pravne in politične vsebine bo treba	prevesti	in uveljaviti tudi v Ljubljani. Zagotovo zelo	D
skrbi, ali bo mogoče v slovenščino pravi čas	prevesti	celotno pravno gradivo skupnosti, ki ga je po	D
2000 strani uradnega lista EU, ki jih bo treba	prevesti	v precejšnji naglici, a še vedno izjemno natančno	D
operira v spremnih materialih, nikakor ne uspe	prevesti	v svoje uprizoritve.Znano je, da ga zanimajo	D
pa bo do našega sprejema v EU leta 2004, mora	prevesti	slovenska država, pravi Engelman, kar bo sprejeto	D
primer, ko se spremeni alfabet in je treba znova	prevesti	tako rekoč vso literaturo.Takšno dramatično	D
premišljevali tudi o načelni odločitvi, ali je bolje	prevesti	knjigo ali napisati svojo, vendar je to vprašanje	D
tekočem traku izdaja knjige. Nekatere je dal	prevesti	v angleščino, da bi jih lahko brali po vsem	D
predlagal Roberto Battelli. Primorsko bi morali	prevesti	v Litorale, ki sega do Bovca in še severneje	D
udeležencem žrtev uničevalnega taborišča Rižarne	prevesti	tudi v slovenščino, je predsednik deželnega	D
ker je za dan spomina na žrtve v Rižarni dal	prevesti	svoj govor tudi v slovenščino.Menio sicer vabijo	D
kritiko župana Roberta Dipiazze, ker je dal	prevesti	svoj govor na spominski svečanosti v Rižarni	D
narasel za petdeset odstotkov. Če poskušamo	prevesti	osnovne finančne kazalnike Safewaya na Mercator	D
je avtor napisal v angleščini in bi jo morali	prevesti.	Knjiga Načela publicitete in svoboda tiska	D
odgovornosti za neuspeh pogajanj; to bi bilo mogoče	prevesti	v očitek o neodgovornosti do države in volivcev	D
Pravzaprav je uporabil boljši izraz, ki ga ne znam	prevesti:	langue de bois.Langue de bois, leseni jezik	D
ljudje želijo; a medtem ko utilitaristi želijo	prevesti	človeške cilje na preprost skupni imenovalec	D
poskušati prodreti v sogovornikovo glavo in potem	prevesti	njegove stavke, da bodo čimbolj razumljivi drugim	D
romana je kot potovanje nazaj, vase. Poskušaš	prevesti	stvari, zakodirane globoko v podzavesti, odpiraš	D
hotel reči, da bi bilo treba vsa velika dela	prevesti	v slovenščino, ker Slovenci sicer o njih ne	D
tega namena. Na primer: v slovenščino bo treba	prevesti	ogromno število dokumentov.Od temeljnih ustanovnih	D
veliko mero humorja vzklikal »6:1!«. Želel sem mu	prevesti	skandiranje: »Kdor ne skače, ni Sloven'c!«,	D
prav to je ta druga zgodba, ki jo je nemogoče	prevesti.	Vsaka oseba ima po mojem lastno travmo, kako	D
You Love Me Tomorrow? in moramo ga čim prej	prevesti	in prepeti, če tega že ni kdo storil.Vsaj do	D
razlagali še desetletja. Vatikanisti jih poskušajo	prevesti	v manj zapleten in vsem ljudem razumljiv jezik	D
je vse preveč zapletena, da bi jo bilo mogoče	prevesti	v preproste kategorije, kot so »bolečina« in	D
vprašanje kaj je faktor X. Faktorja X ne moremo	prevesti	na posedovanje sposobnosti moralnih odločitev	D
Selim I. je npr. skoval stihe, ki bi se jih dalo	prevesti	nekako takole: Še lev vzdrhti, če le zasluti	D
je seveda moral izvirni tekst poziva najprej	prevesti	v svoj novorek, ga opremiti z visokodonečimi	D
je raca«. Dodal je: »Najbrž mi tega ni treba	prevesti	monsieurju Kerryju.«Rekel je še, da senator	D
države? Poskusite mu nekaj pomembnih odlomkov	prevesti	v angleščino, tako da bi jih razumel.Novi gradbeni	D
velikim ruskim pesnikom. »Puškina ni mogoče dobro	prevesti	v angleščino, zato je Binyonovo delo tem pomembnejše	D
figo v žepu, saj je treba med drugim korektno	prevesti	v lastni jezik na desettisoče strani bruseljskih	D
tujega, ki ga uporabljajo v vsej Zahodni Evropi,	prevesti	v slovenščino -, je Filipčič odgovoril, da tuji	D
angleščini, pa je menil, da bi ga bilo treba	prevesti,	potem pa bi videli.Dobil pa je ponudbo za prevod	D
ko Wilson zna le angleško in si je moral dati	prevesti,	kar ga je zanimalo.Dejstvo je, da ni prebral	D
ne bo pred jesenjo, saj je treba dokument še	prevesti	v jezike vseh držav podpisnic.Sporazum bo nova	D
nadosebno« vednost o njem (to dvoje je komaj mogoče	prevesti	v druge idiome), prav tako pa vleče za seboj	D
Novo zavezo. Za to se je odločil, ker je hotel	prevesti	Sveto pismo v celoti, če se ga je že lotil.	D
dokumentarno dramo o Marii Callas Master Class, jo dala	prevesti	in jo, čeprav so se mi smejali, ponudila.Piskala	D
človeka, njegov lastnik pa ga velikokrat niti	prevesti	ne more.« Očetu Vjačeslavu tudi uveljavljena	D
Retorične piruete iz generalne skupščine morata	prevesti	v suhi normativni jezik varnostnega sveta.	D
ker nisem koreograf zgodb, sem poskušal glasbo	prevesti	v gibe,« je pred premiero povedal Christe. Zurovac	D
usmeritev in kompromisov. Žal jih bo zelo težko	prevesti	v operativno tržno politiko.Čeprav so avtorji	D
ustvarim določeno vzdušje in ga potem poskušam	prevesti	v material.V prizoru Ogleja, recimo, avtor zmeša	D
slovenski jezik. Izkazalo se je namreč, da bo treba	prevesti	več, kot je bilo sprva predvideno.Povečuje se	D
Viktimologija - to je nov termin, ki se ga ne da	prevesti,	saj ne obstaja niti v angleščini in je nastal	D
njegove more. »Čez tri dni boš moral še nekaj	prevesti,	potem boš pa mogoče šel domov,« mu je dejal	D
razlago k sorodnikom na deželo Pionirska naloga	prevesti	slovenske reke in pregovore je bila zaupana	D
razumel niti besede. Vsa besedila sem mu moral	prevesti	v angleščino in vse skupaj je zvenelo precej	D
evropske zadeve, saj morajo njeni prevajalci	prevesti	na tisoče strani evropske zakonodaje, a med	D
doline' se v njihov jezik sploh ne da ustrezno	prevesti.	« Evropa kot odgovor na globalizacijo	D
svojega, ki pa so nam ga drugi vzeli) upajo	prevesti	in ponašiti, vedno v svetem strahu, da ga kaj	D
unheimlich« (in bi se dalo v slovenščino za silo	prevesti	kot nedomačno).Z vsem tem bi morala primerjalna	D
četudi je pogosto v resnici precej naporno.	Prevesti	jorubo je skoraj nemogoče, ker temelji na samoglasnikih	D
pošteno do navzočih spregovoriti slovensko in	prevesti	italijanske govore v slovenščino.Potem: v rojstni	D
primer Homerja. Ja, vendar jih mora najprej sam	prevesti	iz grščine ali latinščine, kajti tudi prevod	D
razširitve uskladiti - največkrat le v slovenščino	prevesti	- politika.Tista plovba, o kateri marsikdo misli	D
danes do internetne izdaje dostopa brezplačno,	prevesti	v bralce, ki bodo za dostop pripravljeni plačati	D
domovini« (Vaterland). Kaj to pomeni, ni mogoče	prevesti	brez sence dvoma. Magnago bi za domovino lahko	D
se mi zdi izjemna. Marjan Strojan je moral	prevesti	in Gregor Tozon režirati Miltonov ep, da bi	D
ponavlja Francosko besedo »poltron« je težko	prevesti	v najožjem pomenu.Z njo običajno označujejo	D
mišljen za film, zato sem ga morala v celoti	prevesti	v gledališki jezik.Sestavljen je bil iz kadrov	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani