nova beseda
iz Slovenije
George Orwell: 1984, poved v sobesedilu:
V prihodnosti naj bi bili takšni odlomki, tudi ko bi se po naključju še ohranili, nerazumljivi in neprevedljivi. Nemogoče je bilo prevesti kakršenkoli odlomek iz Staroreka v Novorek, razen če se je nanašal na tehnični postopek ali zelo preprosto vsakdanjo dejavnost, ali pa je bil že pravoverne tendence (pravmiselni, bi bil izraz v Novoreku). V praksi je to pomenilo, da ni bilo mogoče v celoti prevesti nobene knjige, ki je nastala pred približno letom 1960.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani