nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
V Bolzanu na Južnem Tirolskem posluje cela vrsta bank, ki imajo dvojezična imena in jih striktno uporabljajo tako tam kot v poslovanju s tujino (tudi npr. s Slovenijo): Banca popolare dell'Alto Adige je tudi Südtiroler Volksbank, Cassa Centale Raiffeisen dell'Alto Adige spa. tudi Raiffeisen Landesbank Südtirol A.G., Cassa di risparmio di Alto Adige tudi Südtiroler Sparkasse in Cassa rurale di Bolzano tudi Raiffeisenkasse Bozen (pa še nekaj jih je). Če lahko tam nemške banke prevedejo ime svoje firme v italjanščino in italjanske v nemščino, zakaj neka koroška banka ne more vsaj za svoje poslovanje v Ljubljani (če že ne tudi v Celovcu!) prevesti svojega imena tudi v slovenščino in ga uporabljati poleg nemškega?
Ko g. Cuzak citira Volksbank, mirno prezre, da je prav ta banka nemškemu imenu brez škode za svoj ugled in identiteto dodala še slovensko ime Ljudska banka.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani