prevesti (683-782)

posegal v delo uporabnikov spleta, je primerno	prevesti	njegov uporabniški vmesnik v slovenščino.Prav	P
delovalo, saj nima datotečnega sistema. Če želimo	prevesti	module (verjetno jih nismo označili v konfiguraciji	P
prek precej zahtevnih matematičnih postopkov	prevesti	v programski jezik.Te programske module ponavadi	P
menuja izberemo zapis, v katerega jo želimo	prevesti.	Še lepotna napaka: možnost prevoda se pokaže	P
oblikovati po svojih lastnih željah (in ga tudi	prevesti)	.Vgrajena je tudi podpora nekaj evropskih ponudnikov	P
projekt GNU Classpath. GCC je tako sposoben	prevesti	čedalje širši nabor programov, razvitih v javi	P
razmišljanju, ter ugotavljal, da bi morali knjigo nujno	prevesti	v slovenščino, a se to najverjetneje ne bo zgodilo	P
sklenil, da se lotim vključka (kako drugače	prevesti	izraz plugin?), ki bi skrbel za to: delo s skupnimi	P
pomočjo dodatka pa ga je mogoče tudi enostavno	prevesti.	Je tudi cenovno precej ugoden, za licenco za	P
ne začnemo stokati, kako je škoda, da ne zna	prevesti	še v kak drug zapis.In kako bi bilo krasno,	P
zaslona«, ko smo že ravno tu, bi se dalo lepše	prevesti.	Med manj posrečenimi prevodi je vsaj še »vhod	P
uporabo v izdelkih moramo informacije o liku	prevesti	v ustrezno obliko.Datoteke v tej obliki Character	P
people/cpaap/pfe/). Napisani program morate	prevesti	s prevajalnikom, ki je tako kakor povezovalnik	P
elementi so posodobljeni, katere pa je treba	prevesti	znova.Zanimivo je, da ob zagonu sam pogleda	P
namenjen Clipperju 87, in ko sem ga poskušal	prevesti	z Xbasom, sem najprej ugotovil, da je ta prevajalnik	P
korenin. Podjetju namreč še ni uspelo popolnoma	prevesti	programa in globoko v drobovju še srečamo kako	P
Zaradi tega moramo projekt v Delphiju ponovno	prevesti	in ga pognati.Za uspešno prevajanje potrebujemo	P
moramo vstaviti enoto Snoop, nato pa program	prevesti	in pri tem izdelati podrobno datoteko MAP.Ko	P
stavek ni zapisan pravilno, se program ne more	prevesti	pravilno.Če je stavek brez vseh napak, se lahko	P
napisani v C/C++, ki jih moramo pred uporabo	prevesti	in povezati v sam strežnik.Zato prilagajanje	P
Javansko programsko kodo s SQLJ je treba najprej	prevesti	z ustreznim predprevajalnikom, ki nadomesti	P
bi bilo prevod treba še malce izpiliti in še	prevesti	več dokumentacije. Slovenske tipkovnice v KDE	P
piramide Ameriška zvezna vlada je dolgo skušala	prevesti	dosežke znanosti v prehrano in zdravje.Toda	P
večina sorodnikov pogosto ne ve, kako čustva	prevesti	v dejanja, in drugič, da so tasti in tašče vajeni	P
najprej prepoznati učenčev učni stil in mu snov "	prevesti"	na slušno raven. Kako se prepoznam?	P
najpogosteje zastavljenih vprašanj in odgovorov ter jih	prevesti	v vse jezike držav članic.Pojavlja se tudi potreba	P
kakorkoli ga gledaš, le da je treba te zakonitosti	prevesti	v ustrezen jezik.So pa tudi ljudje, ki pripeljejo	P
Naša podzavest verjame trditvam in jih pomaga	prevesti	v resničnost. Prepričajte se, da so zatrditve	P
moraš namen, uporabnost in likovnost izdelka	prevesti	v obliko, ki jo bosta prenesla tehnologija in	P
V javnih zavodih smo morali v enem mesecu »	prevesti«	sedanja delovna mesta in (stare) plače v nov	P
morali torej kar se da hitro »izbrati« oziroma »	prevesti«	delovna mesta iz veljavnih zavodskih sistemizacij	P
človeških kompetenc v podjetju, so bila sposobna	prevesti	v vztrajne trženjske aktivnosti, potrpežljivo	P
vlagatelji. Besedo Vorsorgewohnungen je težko	prevesti.	Gre za »stanovanja za lastno dolgoročno varnost	P
nekatera merila zelo abstraktna in jih je težko	prevesti	v uporabno besedilo.Gre za opredelitev, kaj	P
sporočilnost je nejasna in nezanesljiva, če jo skušamo	prevesti	v vsakdanji jezik sporazumevanja.Zato je na	P
dvajsetih odstotkov glasov nikakor ni mogoče	prevesti	v 190 tisoč skrajnih desničarjev, ksenofobov	P
Jelinčičeve petine glasov ni mogoče preprosto	prevesti	na parlamentarno raven.»Po moji oceni bi SNS	P
članek, ki ga je pripravil za časopis Delo, celo	prevesti.	Za svoje delo, pri čemer pravzaprav nihče ni	P
takoj zaprosilo za izročitev, ker jim ni uspelo	prevesti	menda obsežne dokumentacije, ki so jo s sodišča	P
obravnavah. Za zahtevo za izročitev je bilo treba	prevesti	450 strani.O stroških prevajanja in letalskega	P
poimenovali slow food; pojem, ki ga živ krst ne zna	prevesti.	Razen v zakotnih slovenskih restavracijah, kjer	P
temelji na tem, da se impulz s periferije ne more	prevesti	v možgane, kar lahko dosežemo na različne načine	P
ključnimi deli o filmski teoriji, ki jih še moramo	prevesti,	tvorile nekakšen temelj tako za filmsko vzgojo	P
obogateni z mesom. Besedo tapas je pravzaprav težko	prevesti,	saj zajema cel obrok.Lahko gre za čips, potresen	P
je vredno prerisati naše asfaltne jare kače,	prevesti	vmesnike in slovenski trg obravnavati enakovredno	P
govori pesmica Karla Krausa, da sem jo moral	prevesti	in vključiti v ta prispevek.Takole gre:	P
le to, da nekaterih stvari preprosto ne zmore	prevesti.	Pesmi prve pesniške zbirke Pravljice o Resnicah	P
temu osamljeni. Ta kontrastna razpoloženja noči	prevesti	v slikarstvo in pri tem eksperimentirati s svetlobnimi	P
prebrati! (smeh) Najprej bi bilo treba Kožo	prevesti	v francoščino. Niti ne ve, kaj pišete?	P
prevajalcu, ki mu je uspelo v »gorenjščino«	prevesti	besedilo in pesmi tako, da v muzikal prinaša	P
posvojitev otroka. Dokumentacijo je bilo treba	prevesti	pri sodni prevajalki in sodno overiti.Problemi	P
je neznano število, a najbrž je teorijo težko	prevesti	v realno življenje.Dejstvo pa je, da je vzgoja	P
prišla v Slovenijo s poročnim listom. Dala ga je	prevesti,	registrirati, šele potem je lahko prišel sem	P
že vrnil v mladost. Rimane pesmi je težje	prevesti	v tuje jezike.Tečnarite tudi prevajalcem?	P
jezikom, je seveda logično, da pesmi ne moreš	prevesti	v drug jezik.Tudi ko sam prevajam, denimo dramski	P
se zgodi, da sovpadajo. Moje pesmi je težko	prevesti	in ker tudi ni take hude potrebe v angleško	P
razglabljale med sabo in Abdub je moral še enkrat	prevesti.	»Tri tisoč šilingov?« je vprašal, pač za vsak	P
Cilji so jasni. Treba jih je iz abstrakcije	prevesti	v konkretnost.Odgovoriti bo treba na vprašanja	P
besede freeride. V slovenščino ga ne znamo dobro	prevesti.	PERRET Slovenci niste edini, ki imate ta problem	P
obarvane in nekaj pomenijo samo Italijanom,	prevesti	jih v angleščino, ne da bi izgubile prvinski	P
poskus s kopji (sicer je besedo suerte možno	prevesti	tudi kot priložnost, hazard, poskus, sreča)	P
in mehkimi poetičnimi draperijami ‐ in vse to	prevesti	v serijsko proizvodnjo, ki je povrhu v celoti	P
Slovenia je, čeprav ga ni mogoče učinkovito	prevesti	v angleščino.Toda kaj ima srčnost Ljubljane	P
boste morali povezati s svojimi občutki in jih	prevesti	v besede?Če imate veliko bolečih izkušenj, bosta	P
Sončni dolini na Uralu ‒ Rusi so se odločili tudi	prevesti	Murovčevo knjigo Na kanto! Malce utrujen, vendar	P
Bernardin Frankopan v Grobniku na svoje stroške	prevesti	Biblijo petim duhovnikom.Iz tega smemo sklepati	P
še ni dopolnil 18 let. To soglasje je treba	prevesti	v hrvaški ali angleški jezik in ga overiti pri	P
pa postane draga, ko je treba to soglasje še	prevesti	in overiti pri sodnem tolmaču.Zakon namreč veleva	P
cerkveno poglavarko. Besedo commonwealth je težko	prevesti,	pomeni pa skupno dobro, blaginjo, na prostovoljnih	P
in samim sebi ter včasih kak »štos« pozabijo	prevesti	občinstvu.Občinstvo v studiu je tudi tu podobno	P
prenesel na film. Redki so, ki znajo današnji svet	prevesti	na velika platna kot on. Leta 1986 ste se po	P
jo našli in ki nam je pravzaprav niso znali	prevesti,	je 'proga' v verzu 'Zapïskul nu zatrumbatol	P
delno avtobiografski roman Johna Fanteja skušal	prevesti	na filmsko platno več desetletij.Govori o notranjih	P
Gorenjski kvartet in v nemščino mu tega niso znali	prevesti	drugače kot »oberkrainer«.Takoj ko so mu to	P
nanje kar naprej obračajo z vprašanji, kako kaj	prevesti,	katero besedo izbrati za neki namen in kako	P
najbolj znanih italijanskih jedi. Če bi skušali	prevesti	ime jedi, bi nastalo nekaj podobnega kot »jed	P
koristila pomoč koga, ki bi bil pripravljen	prevesti	strokovno gradivo o tej bolezni iz angleščine	P
letih, kolikor je minilo od napada na Slovenijo,	prevesti	v pravni jezik.S pravnomočno sodbo bi morali	P
saj je španskega prevajalca, ki je pozabil	prevesti	Lotharjev odgovor, spodbodel z besedami: »Idemo	P
Ko sem dobil osnutek zakona, sem ga dal takoj	prevesti	v nemščino, in tudi sicer sem imel angleške	P
Vatikanu pa morajo besedilo seveda najprej	prevesti	v italijanščino.Zadrega je seveda huda ‐ ampak	P
osebe, ki so sodelovale v agresiji na Slovenijo,	prevesti	v jezik kazenskega prava.Kazenski zakon, ki	P
komparativistom Dušanom Pirjevcem ste poskušala	prevesti	Robbe-Grilletovega Vidca v slovenščino; Pirjevec	P
ker italijansko ne znajo vsi, naj poskusim	prevesti	‐ svobodno, ne dobesedno: Mi predavaš, da	P
obtoženci in žrtve so iz različnih držav) in	prevesti	kupe dokumentov.Večina primerov, ki jih obravnava	P
očitno še pred prvimi TV soočenji s Kerryjem spet	prevesti	v svetopisemsko alegorijo. Kakšne sorte ljudje	P
Skupina agadeških Tuaregov se nam je nekoč trudila	prevesti	krajše besedilo iz osnovnošolskega učbenika	P
prijatelju so danes zamolčana. V Srbiji bi jih morali	prevesti,	Slovenci pa naj storijo, kar hočejo.Sam nimam	P
Okej, imamo tudi kakšen predlog, kako to	prevesti	v slovenščino, sem se namuznil.Ali drugače:	P
stane 300.000 evrov, saj ga je med drugim treba	prevesti	v vse evropske jezike.Ali je patent veljaven	P
argumentacijo. Retoričnih obrazcev niso znali	prevesti	v učinkovito propagando.Pri mobilizaciji pa	P
strokovnjaki, specializirani za nabavo opreme,	prevesti	v nediskriminatorno naročilo.V ZDA in v marsikateri	P
Najprej imena v slovenski jezik sploh ne moremo	prevesti.	Če ga prevedemo kot Inštitut za proučevanje	P
analitičnim orodjem, ki znajo njeno javno podporo	prevesti	v grafe in strankarska razmerja.Še posebno,	P
zaleteli v zid. Popolni sončni mrk se pač ne da	prevesti	v besede.Vsekakor so bile to najkrajše štiri	P
ga je bilo treba ‐ »na naše stroške!!!« ‐	prevesti,	potem ga je bilo treba ‐ »na naše stroške!	P
kosilu je imel v italijanščini, ker ga ni utegnil	prevesti	press) V industrijski šoli na Koroškem so	P
sploh poskušal najvišje dosežke prešernoslovja	prevesti	v govorico, ki bi bila množično dostopna.Njegova	P
šolstva. A takšnih načrtov ni mogoče kar čez noč	prevesti	v prakso, saj delovnih mest za vse visoko izobražene	P
v redu, stavek: »Mačka sedi na mizi,« mogoče	prevesti	še kako drugače kot: »Mačka sedi na mizi.«(Izjema	P

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 83 183 283 383 483 583 683

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani