nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
»K sreči« danes živimo tudi v globalni vasi, tako da v tem smislu ne prihaja več do kulturnih šokov. Sem pa ravno včeraj v medmrežju naletel na študenta, ki bo, tako napoveduje, skušal v svoji diplomski nalogi raziskati, kako je prevajalec Gospodarja prstanov prilagodil anglosaško in staronordijsko mitologijo iz izvirnika - staroslovanski mitologiji! Če sem prav razumel, pričakuje, da bo (oziroma je) prevajalec akulturiral tekst do te mere, da ga bomo Slovenci brali kot svoj izvirnik.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani