prevajalec (1.298-1.397)

ospredje ljubezensko in socialno motiviko.	Prevajalec	Miha Javornik je na predstavitvi opozoril na	D
likovni teoretik, publicist in pedagog, literat in	prevajalec.	Teoretski sistemi Kandinskega so bili mdr. tema	D
POEZIJAM(1902) je napisal tudi uvod. Bil je tudi	prevajalec	in kot danes ugotavljajo arhivarji, izvrsten	D
1988 objavil uveljavljeni pesnik, dramatik in	prevajalec	Boris A. Novak (r. 1953), je tokrat pri mariborski	D
napake« ali vsaj odmike, ki jih je bil zagrešil	prevajalec	(état - stanje je postalo État - država) in	D
19. stoletja slovenil Davorin Hostnik - prvi	prevajalec,	ki je v naše okolje prestavil francoski roman	D
Kot tak je Pajk prava lekcija življenja, pravi	prevajalec	Alain Jejčič, ki vidi v njegovem pričevanju	D
skakalca Ljøkelsøya, 28. slovenski pesnik in	prevajalec	(Jože), 29. staro odpadno železo, 31. sodnik	D
ljubljanske FF, literarni kritik, esejist in	prevajalec,	pa je sestavil že svojo enajsto knjigo.V Izletih	D
sva študente pasla - pa v slovenščini pove, da	prevajalec	ni obvladal angleščine, zato je posegel po nemškem	D
napake v prevodih. Ampak, reče, Slovencem je	prevajalec	vseeno predstavil nov svet, in to je hvale vredno	D
je v 92. letu starosti umrl Janez Gradišnik,	prevajalec,	pisatelj, jezikoslovec.Diplomiral je leta 1940	D
nagrado za življenjsko delo, lani pa kot prvi	prevajalec	tudi veliko Prešernovo. T. J.	D
Pa profesorjev? Spet nisem vprašal, pa tudi	prevajalec	ni zapisal celotnega imena in priimka naše gostje	D
ljubezen. Ta triada je bila, kakor je književni	prevajalec,	pisatelj, urednik in jezikoslovec Janez Gradišnik	D
če je bil od drugod, vedno ogledala, kdo je	prevajalec.	Takrat sem ob Skrivnostnem otoku Julesa Verna	D
člani strokovne žirije v sestavi Zdravko Duša (	prevajalec)	kot predsednik ter Branko Jordan (igralec),	D
prefinjeni zgradbi in bogatem tkanju jezika.	Prevajalec	knjige Jure Potokar je o junakinji, ki je »plesala	D
1984 Umrl je slovenski pesnik, dramatik in	prevajalec	Mile Klopčič, eden najizrazitejših predstavnikov	D
Mann (umrl 1950). 1889 Rodil se je pisatelj in	prevajalec	Yakup Kadri Karaosmanoglu, ena najbolj opaznih	D
govori uvrstil avtor (in v večini primerov tudi	prevajalec)	Ivo Antič.Skupaj jih je 139, od tega je devet	D
ob vodi, 9. ime ameriške igralke Gardner, 11.	prevajalec,	12. madžarski skladatelj, pianist in folklorist	D
Skubica morda bolj znan po svojih romanih, a	prevajalec	ga bolj ceni kot avtorja kratkih zgodb.Skubic	D
katerim avtor pomaga bralcu brati samega sebe,	prevajalec	pa omogoča bralcu brati tako avtorja kot samega	D
19 letih, a je najprej zaslovel kot odličen	prevajalec	iz angleščine v španščino.Leta 1979 je celo	D
Jolka Milič Spoštovani	prevajalec	Aleš Berger, v zasebnem dopisovanju, ki ga omenjaš	D
1744 Rodil se je slovenski cerkveni pisatelj,	prevajalec	in jezikoslovec Jurij Japelj (umrl 1807).	D
33. peneče se vino, 35. slovenski pesnik in	prevajalec	(Mart, 1939 do 1998), 37. Cigan, 38. eno od	D
ruskega stalinističnega totalitarizma. Pesnik in	prevajalec	Milan Jesih pa je spomnil, da je njegov prevod	D
toliko, kolikor ljudje lahko plačajo.) Drugi je	prevajalec,	lahko tudi dobavitelj kvalitetnih izdelkov	D
ameriške diplomacije osmešila, saj nesposobni	prevajalec	izraza »reset« ni pravilno prevedel kot »perezagruzka	D
Dolgana. Turnšek je kot teolog, narodopisec,	prevajalec	in pisatelj deloval na Tržaškem in Koroškem	D
Glažar, 14. bera, zbirka, 16. slovenski pesnik in	prevajalec	(Jože), 17. mineral, rombična oblika kalcijevega	D
da je igralec, v tem primeru pa še režiser in	prevajalec.	Skratka, če bi vedeli, kako zabaven je Jacques	D
leta 1976, znova je izšel leta 1994, lani pa je	prevajalec	skupaj z založbo Modrijan pripravil razširjen	D
tiskarska črka, 31. vojvodinski madžarski pesnik in	prevajalec	(Karoly), 32. ruski pomorščak in raziskovalec	D
2005 je izdal še zaključno monografijo. Kot	prevajalec	(koroškega Perkoniga idr.) in urednik penove	D
vzbujal splošno občudovanje; kdaj pa kdaj je kot	prevajalec	priskočil na pomoč tudi diplomaciji) francosko	D
slovenski skladatelj, glasbeni pedagog, publicist in	prevajalec	Marjan Kozina (umrl je leta 1966).Znana so njegova	D
da je bil poliglot in polihistor, pesnik in	prevajalec.	Izobrazil se je za germanista in je, kot je zapisal	D
takoj po drugi svetovni vojni. Najprej je bil	prevajalec,	nato pa dopisnik iz Ljubljane.Ukvarjal se je	D
mednarodni govor, tega v jezik staršev, ker	prevajalec	ne govori jezika gostitelja ... in spet nazaj	D
suverenost v vseh uprizoritvenih vlogah: kot	prevajalec,	prepesnjevalec, scenarist, režiser in igralec	D
umrl 1940). 1875 Umrl je portugalski pesnik in	prevajalec	António Feliciano de Castilho, osrednja osebnost	D
Veronikinih večerov podelilo petič, bo prejel pesnik,	prevajalec	in urednik ter redni član SAZU (od leta 1991	D
druge zgodbe prinaša izbor in prevod (drugi	prevajalec	je bil Matej Leskovar) ljudskih pripovedk staroselcev	D
dvora? S tem vprašanjem se je opazno ukvarjal	prevajalec	Jože Stabej, nabrit verzifikator.Odločil se	D
tkanina, 12. bojazen, 13. slovenski pesnik in	prevajalec	(Jože), 14. nizozemski slikar iz 17. stoletja	D
čemer so bili ranjeni ameriška vojaka in njun	prevajalec.	Čeprav njegova starost ni znana (rodil se je	D
Sanje, Ljubljana 2009, 157 str., 19,95 evr.	Prevajalec	Andrej Ilc v spremnem besedilu pravi, da se	D
stavi na nejasnost, na zamolke, nedoločenost,	prevajalec	je opozoril, da »morda pa lahko Snežno deželo	D
svojem področju; Pahor kot dopisnik iz tujine,	prevajalec,	tolmač, zunanjepolitični urednik, mentor in	D
meni. Zdi se mi, da se je nato zaposlil kot	prevajalec	za mednarodne investicije v Jugoslaviji. Zanj	D
vladno vojsko in talibi pravil Mansur, novinar in	prevajalec	iz Kabula, in jezno mahal z rokami.»Danes, pet	D
rogozi. S kolegom (medicinski brat in tudi moj	prevajalec)	sva vljudno počakala na konec obreda. Vrač se	D
Trstu rojeni italijanski pisatelj, esejist,	prevajalec	in dramatik Claudio Magris.Nagrado mu bo na	D
DSP nastopila dvojezični pesnik, urednik in	prevajalec,	sicer pa kemik in poslovnež Tone Rode (njegove	D
Vas: zakaj je poziv sestavljen za take ljudi?	Prevajalec	mora namreč priložiti pogodbo avtorja s tujim	D
ti slovenski pisatelji, če lahko en sam ubog	prevajalec	v par letih plasira v tujino kar deset njihovih	D
pa jih nekako ne najdem? In seveda, kako naj	prevajalec	začne svojo kariero, če mora že kar za začetek	D
lavreat tržaški pisatelj, esejist, profesor,	prevajalec	in dramatik Claudio Magris, stvari spet primikajo	D
britanski komandos in Farrellov afganistanski	prevajalec	Sultan Munadi.Kot je pojasnil tiskovni predstavnik	D
spustili na hišo, kjer sta bila novinar in njegov	prevajalec,	potem pa je izbruhnil strelski spopad.V njem	D
vloge to nujni podatki, ki jih mora navesti	prevajalec	- prejemnik subvencije. V pozivu JP1 smo podaljša	D
poslej pa bo še slovenščino. Želi si postati	prevajalec.	»Izbral sem ta dva jezika, ker ni veliko Kitajcev	D
Kušar Dr. Primož Repar je pesnik, esejist,	prevajalec,	filozof, glavni urednik založbe KUD Apokalipsa	D
sindikalnega voditelja Semoliča, 25. slovenski	prevajalec,	Sovretov nagrajenec leta 1984 (Andrej), 27.	D
nacizma, 8. vojvodinski madžarski pesnik in	prevajalec	(Karoly), 9. frčanje, 11. vrsta udarca v boksu	D
Slovenski literarni kritik, publicist, esejist in	prevajalec	svojo knjigo v Predgovoru predstavlja takole	D
slovenskih književnikov, popotnik, urednik in	prevajalec	ter širilec slovenske književnosti v svetu,	D
novinarji, če je bilo treba, tudi Titov osebni	prevajalec,	prvi dopisnik Dela v tujini, ki je dajal prednost	D
čistejše slovenščine v časnikih, šolan v Parizu,	prevajalec	iz francoščine, pobudnik posebnih izdaj Dela	D
na Beckettov »gostobesedno lapidaren slog«,	prevajalec	Matej Juh pa na njegovo izjemno zgoščeno in	D
Pahlavija, 19. vojvodinski madžarski pesnik in	prevajalec	(Karoly), 22. nemški pisatelj in filmski režiser	D
osemdesetih letih v sovjetski vojski služil kot	prevajalec	za perzijske jezike. Kar sem videl, me je šokiralo	D
Zeitung pravi tržaški pisatelj, germanist in	prevajalec	Claudio Magris, letošnji nagrajenec Vilenice	D
soavtor prevoda in urednik knjige Kozma Ahačič,	prevajalec	Vinko Ošlak ter predsednik Trubarjevega foruma	D
Dragocen je prevod objavljenih pesmi v angleščino (	prevajalec	je bil Marjan Golobič), kakor tudi podatki o	D
Gorenec, ki je dejaven tudi kot publicist in	prevajalec	likovnoteoretskih del, v svojem delu obravnava	D
Paljetak je pri nas najbolj znan kot odličen	prevajalec	poezije v hrvaščino, med drugim celotnega Franceta	D
pogovarjala prevajalka Jana Unuk. Njen ameriški	prevajalec	pravi, da Magdalena Tulli vsekakor ne spada	D
1936 se je pod Valvasorjevo berilo podpisal	prevajalec	Mirko Rupel.»Celovit prevod Slave vojvodine	D
založbi Větrné ml;ny. Mainuš je ne le dejaven	prevajalec,	pač pa med drugim avtor dokaj obsežne (40 strani	D
oblikovanju nove srbske zgodovine oziroma kot bi dejal	prevajalec	Slavko Barič v Predgovoru: »/Pripovedovalka	D
potrudijo dovolj za prodajo teh knjig. Pesnik in	prevajalec	Fabjan Hafner je uvodoma ugotovil, da Slovenci	D
literarni zgodovinar, polonist, pesnik, urednik in	prevajalec	dr. Tine Debeljak v rodni Škofji Loki dobil	D
sedemdeset knjig. Pred vojno je bil upoštevan	prevajalec	del iz različnih slovanskih jezikov, po besedah	D
veka Gorazd Kocijančič je filozof, pesnik in	prevajalec,	urednik knjižne zbirke in medmrežne revije Logos	D
najslabše ohranjeno Ajshilovo besedilo, zato si mora	prevajalec	ob »praznih mestih« pomagati z množico objavljenih	D
njegovega življenja najprej zdita malce čudaška.	Prevajalec	se ne moti, Makedončev roman učinkuje ravno	D
koncu druge svetovne vojne najprej delal kot	prevajalec	in točaj pri angleškem letalstvu (Royal Air	D
Kosovo, smo izvedeli na obrambnem ministrstvu.	Prevajalec	stane več kot poslanec V preglednici cen potovanj	D
Ramadan je torej enkratno opremljen za to, da je	prevajalec	med islamom in modernim Zahodom.V knjigah Biti	D
zapeljala britanska vojaška terenska vozila. Vojaški	prevajalec	je dvema Iračanoma dejal, da vojaki zahtevajo	D
sestram in bratom, kot je o njem zapisal francoski	prevajalec	Jacques Lozard.Afriške mite je liriziral in	D
Prva slovenska uprizoritev.	Prevajalec:	Janko Petrovec. Režija: Alen Jelen.Dramaturgija	D
rebuse bivanjske tesnobe. Najboljši mladi	prevajalec	Tatjana Jamnik za prevod romana Sežigalec	D
igralca Rozmana, 36. slovenski klasični filolog in	prevajalec	(Anton), 39. nigerijski pesnik in pisatelj	D
stvarnost, ki nam ni več ravno zelo blizu?	Prevajalec	mora prevajati funkcionalno ustrezno, tako,	D
dobro znati tudi jezik izvirnika. Da lahko	prevajalec	najde najboljši prevodni ustreznik, mora vedeti	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  798 898 998 1.098 1.198 1.298 1.398 1.498 1.598 1.698 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani