prevajalec (1.698-1.797)

Jože Šircelj, odličen novinar, publicist in	prevajalec,	in dober človek. Zanj velja ne samo stari	D
« Jože, ki je začel novinarsko kariero kot	prevajalec	- tako kot številni drugi novinarji -, se je	D
kot višji kustos, se je uveljavil kot odličen	prevajalec	iz nemške, zlasti klasične, pa tudi sodobne	D
romana Transpotting Harryja Gibsona. Pesnik in	prevajalec	Ciril Bergles je pripravil prevod pesmi sodobne	D
težo šele v medsebojni odvisnosti. Literarni	prevajalec	stopa po ozkem previsu med dvema breznoma; na	D
v načelu možno, toda v tem primeru moraš kot	prevajalec	vedeti, da informiraš predvsem o strukturi jezika	D
Zelo pomembno se mi nadalje zdi to, da se kot	prevajalec	zavedaš, da prevajanje ni samo semantična operacija	D
vajalčeva odločitev odtis te pragmatične črte. Kot	prevajalec	tudi težko shajaš brez vednosti in občutka o	D
besedil, je tudi, iz česa, iz katere recepcije naj	prevajalec	izhaja. Mislim, da je treba izhajati iz primarne	D
ali tudi umetniški navdih, ki ga mora premoči	prevajalec,	da bi ta mreža sploh vzdržala, bila mreža.In	D
naslednjem: Kaj mora o tem, o čemer prevaja, vedeti	prevajalec?	Kako da ni prevajalka v Slovarju slovenskega	D
posamezne odlomke iz drugega dela prevedla v prozi,	prevajalec	in kritik Aleš Berger pa jo je vzpodbudil, da	D
prevajalcev. Približno tretjino denarja namreč dobi	prevajalec,	če za zmagovalca izberejo knjigo, ki v izvirniku	D
Širši italijanski javnosti pa je bil znan kot	prevajalec	Brochove Vergilove smrti. V romanu je tudi	D
Čeprav že vrabci na strehi čivkajo, da ameriški	prevajalec	govora predsednika Clintona na Kongresnem trgu	D
Milica Jan, Obala 97, Portorož	Prevajalec	je pokopal živo legendo Berem o protestih	D
konsekutivnim prevodom Clintonovega govora, ker nam	prevajalec	ni posredoval predsednikove želje, naj nas Bog	D
blagoslovi, in čakam, kdaj bo kdo opozoril, da je	prevajalec	»pokopal« živo slovensko legendo, olimpionika	D
Clinton in tako dokazal, da je še kako živ!	Prevajalec	je namreč Clintonove besede: »Mr. Leon Štukelj	D
dejanju postavili nekaj vprašanj. Gospa Vouk,	prevajalec	Janko Moder je pred leti v pogovoru navrgel	D
besedil opozoril na to, iz katere recepcije naj	prevajalec	izhaja.On se je odločil za tak prevod, ki na	D
ni bil objavljen. Ostal je v rokopisu, ker	prevajalec	zanj ni našel založnika, deloma tudi zato, ker	D
stoletnico nemškega izvirnika, pri Slovenski matici.	Prevajalec	Anton Funtek je prevodu dodal Uvod, povzet po	D
bistvenih pripomb. Vsem se je namreč zdelo, da je	prevajalec	po nepotrebnem slovenil tujke in s tem vzel	D
sposoben nadaljevati začeto delo. Bil je prvi	prevajalec	Fausta, za katerega niso veljali Čopovi pomisleki	D
izbirati, komu posojaš glas. Zato mora biti	prevajalec	selektiven in skromen, torej prevajati tisto	D
na tretji strani v majhnem tisku«, torej kot	prevajalec	- izbor in prevod pesmi Maje Vidmar za avstrijsko	D
Odstranitev moje vasi, bi lahko vzbudile občutek, da	prevajalec	ne verjame povsem v lastna načela.Pa ni tako	D
črkah, je pa v besedilu. Avtor je osebnost,	prevajalec	je osebnost, in če nista za skupaj, morata narazen	D
je še nedavno vrtel v naših kinematografih.	Prevajalec	je Ferdinand Miklavc, cena pa 4720 tolarjev	D
bili znani. Tako kriminalni roman Jaz, boter (	prevajalec	in avtor spremne besede je dolgoletni dopisnik	D
simptom nedemokratične tretjesvetnosti, kolikor je	prevajalec	sam pokazal jezikovnega in profesionalnega znanja	D
izgubljati besed; omenimo le zgovorno dejstvo, da je	prevajalec	dvakrat izpustil Clintonovo frazo »Bog vas blagoslovi	D
obscenost, kot političnemu govoru tuja prvina.	Prevajalec	ju je izpustil enako avtomatično, kot gotovo	D
Vshegarske bukve za Babize na Desheli, si je	prevajalec	prizadeval oblikovati izvirno slovensko medicinsko	D
DPA	Prevajalec	za pasom Evropski medijski laboratorij je	D
znanosti in umetnosti. 1904 Rodil se je slovenski	prevajalec	in pisatelj Ludvik Mrzel (umrl leta 1971).	D
zbujajoče, kot je dejal Pavel Palazčenko, dolgoletni	prevajalec	in svetovalec Gorbačova. Na nemški kliniki so	D
Simčič, F. Papež (tudi prozaist, dramatik in	prevajalec)	in V. Rode. Medtem ko je vrsta pesniških in	D
zanimivih objektov, predvsem najsvetlejših zvezd.	Prevajalec	je o priredbi slovenskega prevoda dela v uvodu	D
pa strinjal z moderatorjevim vprašanjem, ali	prevajalec	prevaja zato, ker sam nima svojega doživetja	D
tem naporom verjetno prav celovški avtor in	prevajalec	Peter Kersche, ki je v nekem članku zapisal	D
vseskozi neresnih besedil. Benhart je po poklicu	prevajalec	slovenske literature v češčino, ukvarja pa se	D
in časovne elemente«. In nič drugače ni sodil	prevajalec	Sofoklejeve Antigone, Anton Sovré, ki je ob	D
Ljubezen mi je vse razodela pripravil in prepesnil	prevajalec	in polonist Niko Jež.STA	D
na sklenjen pesniški razvoj. Naslov si je	prevajalec	sposodil pri eni od pesmi - po njegovem odlično	D
razsežnosti duha ter njegove skrivnosti, še dodaja	prevajalec.	Spodbuda za »presajanje« papeževih verzov	D
je bila njegov bližnji obisk. Sprva je imel	prevajalec	pomisleke, ali bo lahko poezija, ki jo piše	D
njegovi starši ne bi prestopili meje. Pesnik in	prevajalec	Michael Hulse, otrok iz mešanega zakona Angleža	D
drugje, v Nemčiji rojeni in v Angliji živeči	prevajalec	in pesnik Michael Hoffmann pa na izstope in	D
Toneta Pretnarja literarni večer, na katerem bo	prevajalec	Niko Jež predstavil knjigo Karola Wojtyle Ljubezen	D
ki bi znali posredovati prevode založnikom.	Prevajalec	pač ni literarni agent. Včasih bi se splačalo	D
težko izgovorljiv (in nejevolje igralcev si	prevajalec	pač ne morem naprtiti), besedni red bi bil marsikje	D
vodi do spoznanja po poti naslade. Odličen	prevajalec	slovenske poezije Ludwig Hartinger je v Sloveniji	D
posebneži, zgodbe pa precej »ubrisane«, meni	prevajalec	Darko Čuden.Uvedejo jih bodisi zakoni iz eksaktnih	D
1821-1881), ki mu je avtor odrske priredbe (	prevajalec	je bil Janko Moder) oz. montaže ter režiser	D
pesnik (spomnil je na vpliv Časopisnih stihov),	prevajalec	(izjemna prevoda Byrona in Villona) in borec	D
miru - / kot najde ga ta kamen tu." Pesnik in	prevajalec	Janez Menart je včeraj praznoval okroglih sedemdeset	D
Ana in kralj, ki je padel iz pravljice	prevajalec	Samo M.Strelec	D
Slovenije tržaški kulturnik, pesnik, pisatelj in	prevajalec	Vinko Beličič dolga desetletja ni obstajal,	D
praški založbi H&H. Benhart je morda predvsem	prevajalec.	V češčino je prevedel toliko sodobne slovanske	D
fotografije fototeka Muzeja novejše zgodovine;	prevajalec	povzetkov v angleščino Martin Cregeen]. - Ljubljana	D
Tetičkovič. Gre za prvo slovensko uprizoritev,	prevajalec	in režiser pa je Peter Srpčič. Predstava se	D
obisk v tej državi ima veliko zaslug finski	prevajalec	iz slovenščine Kari Klemelä, ki nam je posredoval	D
predsedniku Društva finskih pisateljev Jarkku Laineju,	prevajalec	Kari Klemelä pa je na kratko predstavil Slovenijo	D
nemške kratke proze To ni vsa moja zgodba je	prevajalec	in urednik Slavo Šerc zbral dela štirinajstih	D
kasneje večinoma zamrli, pravi Ivo Svetina,	prevajalec	tibetanskih del in direktor Slovenskega gledališkega	D
avgusta, saj so povezane s praznikom žetve.	Prevajalec	poudarja, da je tibetansko duhovno izročilo	D
ostra, celo nasilna glasba Ko je Ivo Svetina,	prevajalec	Tibetanske knjige mrtvih in Treh tibetanskih	D
Vasja Predan in njegov sogovornik (dramaturg,	prevajalec,	eden od soustanoviteljev Eksperimentalnega gledališča	D
Valentina Plahuta Simčič Finski	prevajalec	Kari Klemelä se je sprva, ko se je začel ukvarjati	D
rihodnost. Kako je naneslo, da ste se kot poklicni	prevajalec	iz angleščine, ruščine, nemščine in švedščine	D
prihaja s strani entuziastičnega prevajalca, saj	prevajalec	sam nima ravno visokega statusa (še vedno moram	D
Pred čudovito hišo finskega društva pisateljev:	prevajalec	Kari Klemelä, Maja Vidmar, Evald Flisar, Svetlana	D
Sobotne priloge Dela in radijske postaje RAI Trst,	prevajalec	in publicist, skratka praktik.Leksikografsko	D
posebej čudno, ker je avtor med drugim tudi	prevajalec	in gotovo iz lastne izkušnje ve, kako krvavo	D
znanjem ruščine in poljščine. Po njegovem	prevajalec	ne sme prevajati dobesedno.Besedilo mora začutiti	D
tokrat predstavljen s prevodom Tesnobe vplivanja (	prevajalec	Igor Bratož).Ameriški literarni kritik in pisatelj	D
poezije Marjan Strojan, Sovretov nagrajenec,	prevajalec	in pesnik, bo danes ob 19. uri na Tomšičevi	D
zaslišanje, kjer jo je, je opozorila, že čakal	prevajalec	za italijanski jezik. V drugem, daljšem delu	D
in jim napisal spremno besedo Veno Taufer.	Prevajalec	se je zahvalil za pomoč Lojzki Avayanos (slovensko	D
raziskovalec jezikov, strokovnjak za religije in	prevajalec	staroindijskih pisav, enainšestdesetletni Egbert	D
je znašel v krščanstvo na sveže spreobrnjeni	prevajalec	Metoro.Da bi se izvlekel iz nje, tako Richter	D
tako da je v prepisih ohranjen le manjši del.	Prevajalec	Miran Špelič se je pri komentarjih naslanjal	D
žalosti otroških let. Nekaj let je delal kot	prevajalec	pri različnih revijah, nato pa postal politični	D
1976). 1899 Rodil se je slovenski pesnik in	prevajalec	Fran Albreht (umrl leta 1963). 1936 V rudniku	D
Občinstvu je svoj prevod predstavil imenitni	prevajalec	Erwin Kostler.Še prej je voditeljica večera	D
knjige Jožeta Faganela, za gledališče besede.	Prevajalec	Klemen Pisk je Wojtyłovo igro označil kot hagiografsko	D
albertinskih bratov in sester. Kot zanimivost je	prevajalec	povedal, da je Wojtyła kot papež leta 1983 svojega	D
druge države, 76. slovenski pesnik, dramatik in	prevajalec	(Oton), 78. zmes moke in dodatkov, pripravljena	D
spreminjajo, 45. duhovščina, 46. češki pesnik in	prevajalec	(Josef), 47. muslimansko moško ime, 48. ameriški	D
področja prešernoslovja. Niko Košir - pedagog,	prevajalec,	publicist.In predvsem pokončen človek, ki brezkompro	D
mestih, kjer se je s svojimi opazkami vmešal	prevajalec,	zvemo kakšno posamezno lastnost slovenskega	D
mehanizma delovanja absolutističnega režima.	Prevajalec	se je med pripravljanjem prevoda Cesarja srečal	D
predstavo, ki jo je v Drami zrežiral Mile Korun,	prevajalec	pa ga je popravil le toliko, kot se mu je zdelo	D
še to, da je o Kantovi razsodni moči, kakor	prevajalec	dr. Rado Riha sloveni Kantovo Urteilskraft	D
Devinske elegije. 1885 Rodil se je slovenski	prevajalec	in klasični filolog Anton Sovre (umrl leta 1963	D
pisati od začetka.« Tako pesnik, esejist in	prevajalec	Uroš Zupan v eseju Most do pozabljenega templja	D
rekorder med rekorderji v dolžini gesel pa je	prevajalec	Janko Moder, ki z izborom od skupno impozantno	D
filozof težko napiše toliko filozofskih del, kot	prevajalec	prevede knjig. Leksikograf je kot ribič.	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  998 1.098 1.198 1.298 1.398 1.498 1.598 1.698 1.798 1.898 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani