nova beseda iz Slovenije
prišel je celó Delak ... dà, spominjam se. OLGA: | Jaz | sem vedela dobro, da pride póme; slutila sem | A |
več ne bo govoril neprijazno s teboj ... Glej, | jaz | nimam drugega na svetu kot samo tebe; napravil | A |
PAVLA: Prišel si takó pozno; zakaj si odlašal? | Jaz | sem te pričakovala ... ah, kakó dolgo sem pričakovala | A |
tako družbo si prišla ti, Pavla! ... Sramuj se, - | jaz | si umijem roké; jaz nočem biti omadeževana | A |
ti, Pavla! ... Sramuj se, - jaz si umijem roké; | jaz | nočem biti omadeževana ... PAVLA: Drugam ... | A |
Odide. MAKOVKA: Zapomni si, Pavla: - | jaz | te ne bom prosila na kolenih ... a nosi tudi sramoto | A |
prosila na kolenih ... a nosi tudi sramoto sama; | jaz | te ne poznam več. MLAKAR: Odtod! | A |
Ti sam si pri meni? MLAKAR: | Jaz | sam; ne boj se ničesar več ... PAVLA: Ah, kakšno | A |
... MLAKAR: | Jaz | sem pri tebi. DVAJSETI PRIZOR Prejšnja | A |
GREGOR Nobene, drugače bi bila tatova. SIMSON | Jaz | pravim - razjezil se bom, pa bom kar... potegnil | A |
SIMSON Moj meč je pripravljen; le začni, | jaz | ti varujem hrbet. GREGOR Hrbet boš pokazal | A |
SIMSON Nič se ne boj! GREGOR Nikakor ne - | jaz | naj se te bojim? SIMSON Daj, da bo pravica | A |
Simsonu Ali nama kažete osla, gospod? SIMSON | Jaz | kažem osla, gospod. ABRAHAM Ali nama kažete | A |
Ne kažem vama osla, gospod. Ampak | jaz | kažem osla, gospod. GREGOR Ali iščete prepira | A |
SIMSON Zakaj če iščete prepira, gospod, | jaz | sem pripravljen.Služim prav tako dobrega gospoda | A |
iskala, da ne našla bi nikogar - moj trudni | jaz | že bil mi je preveč - šel sem po svoji poti | A |
šel sem po svoji poti, on po svoji, on mene, | jaz | sem rad se ognil njega. MONTAGUE Že večkrat | A |
BENVOLIO Ste li kdaj prašali ga o tem? MONTAGUE | Jaz | sam in drugi.A on, zaupnik svojih sanj edini | A |
nepotrebni svét ob tej bolesti! No, resno Vam povem: | jaz | ljubim žensko! BENVOLIO Zadél sem bil to | A |
solncu, gospoda pa je bila v Mantovi. (Dá, dá, | jaz | nimam slame v glavi!) No, kakor sem rekla: ko | A |
obrazek! Kar - romp! - in golobnják se zamajé, | jaz | skočim in bežim na vrat na nos.Enajst let je | A |
se to narajma! In če živela bi še tisoč let, | jaz | stavim, da Vam tega ne pozabim.”Kaj ne?“ ji | A |
DOJKA Čast! Ko bi | jaz | ne bila te dojíla tako bi zdajle rekla ti, otrok | A |
kogarkoli, malo poplešemo in pojdemo. ROMEO | Jaz | ne bom skakal; bakljo dajte mi!V meni je noč | A |
boš moral, Romeo! . / . / stran 160 . / ROMEO | Jaz | ne.Lahkó srcé, lahké nogé: a mene k tlóm tišči | A |
podplati gladka tlá. . / . / stran 161 . / | Jaz | sem se oborožil s starim rekom: kdor sveti, | A |
rekom: kdor sveti, gleda! Lepó je res nocoj, a | jaz | sem slab. MERCUTIO Dá res, preslab si, | A |
kakor da bi dnevu svetili. Misli, kar sem mislil | jaz, | ne išči v dobri misli skritih pojmov. ROMEO | A |
ROMEO Sinoč sem sanjal. MERCUTIO Tudi | jaz. | ROMEO No, kaj? | A |
čemur govoriš, je nič! MERCUTIO Dá, res, | jaz | govorim o sanjah, o otrocih možgan brezdelnih | A |
Zato potrpi in ne pazi nanj. Tako | jaz | hočem in, če me spoštuješ, bodi prijazen in | A |
CAPULET Moraš ga marati. | Jaz | hočem to, ti gospodarče mlado!Poglejte si! | A |
Poglejte si! Kdo pa je tu gospod - | jaz | ali ti?Poglejte si, poglejte! | A |
Poglejte no! Pa to ti bo še žal: | jaz | že vem kaj.To je preveč! | A |
pametna. In hčerko, ki ste govorili z njó, sem | jaz | dojila; rečem Vam, gospod, kdor jo dobí, bo | A |
- Ej zlomek, saj je res že pozno! | Jaz | pojdem spat.Vsi odidejo, razen Julije in dojke | A |
nič, ne gane se; mrtév leži, zagovorímo ga! | Jaz | te rotím! Pri Rozalindinem očesu jasnem, pri | A |
No, lahko noč, prijatelj Romeo! | Jaz | pojdem v svojo perno posteljo, premrzla mi je | A |
in imé! Če ne, pa reci, da si ljubček moj in | jaz | ne bom več Capuletova! ROMEO zase Naj | A |
ROMEO Ljubezen. Ona mi je svetovala, | jaz | pa sem svoje ji očí posodil. Krmílar nisem; | A |
drugače nečem biti neprijazna. Res, Montague, | jaz | sem preveč prijazna, misliš si, da sem lahkomiselna | A |
branijo snubaču. In taka, glej, bi bila tudi | jaz, | ko ne bi bil poslušal mojih vzdihov zaljubljenih | A |
JULIJA Da vrnem ti jo zopet od srcá? A | jaz | si ne želim več ko imam. Tako je darežljiva | A |
gostbi in nenadoma me nekdo globoko rani; tudi | jaz | ga ranim; in za obedve rani iščem zdaj zdravila | A |
odgovori, da zna le pisati. BENVOLIO Ne, | jaz | pravim, pokaže mu, da ga ni strah takega pozivanja | A |
razložil. . / . / stran 189 . / MERCUTIO Kajti | jaz | sem ti popek uljudnosti - ali gumb, če hočeš | A |
povedati, kje bi dobila mladega Romea? ROMEO | Jaz | Vam lahko povem; toda mladi Romeo bo starejši | A |
ga najdete, nego je bil, ko ste ga iskali. | Jaz | sem najmlajši tega imena, ker ni bilo slabšega | A |
strahopezljivcev . / . / stran 193 . / povrhu; in če ga | jaz | ne bom, ga bodo pa drugi.Ušivec, ušivi! | A |
Ušivec, ušivi! | Jaz | nisem njegova kreatura, nisem njegova karnuta | A |
vsak lump nádme spravi, če se mu zdi. PETER | Jaz | nisem videl, da bi se bil kdo nad Vas spravil | A |
drugače bi precej potegnil, lahko verjamete. | Jaz | prav tako dobro potegnem, kakor kdo drugi, če | A |
poslušaš. DOJKA Povem ji, da zagotavljate, in | jaz | pravim, da je to prav po kavalirsko povedano | A |
vidi rajša kroto, pravo kroto nego njega. | Jaz | jo časih podražim in pravim: Paris je pa le | A |
To brenči kakor kolovrat. Ne, | jaz | vem, da se začne z drugo črko, in ona zna vse | A |
trga. JULIJA O, da bi ti imela moje ude, | jaz | tvoje sporočilo.Dáj, govóri, o ljuba, ljuba | A |
boste, če povem Vam dalje: k oltarju idite in | jaz | pa pojdem drugam po lestvico, da spleza Vam | A |
ljubček v gorko gnezdece. Uboga sem žival tovorna | jaz, | ki mučim se za vaju; a ponoči nosili boste tudi | A |
tudi Vi svoj tóvor. . / . / stran 199 . / | Jaz | moram kosit; hitro v celico! JULIJA K največji | A |
polna je ko moja in če znaš okrásiti jo bolj ko | jaz: | napolni zrak naokoli s svojim sladkim dihom | A |
MERCUTIO Zato imajo usta, da zijajo! | Jaz | ne umaknem se nikomur, jaz! Romeo nastopi | A |
usta, da zijajo! Jaz ne umaknem se nikomur, | jaz! | Romeo nastopi TYBALT Mercutiu | A |
srd, ki bi se ti spodobil za tvoj pozdrav. | Jaz | nisem lump; zatorej zbogom, ker vidim, da me | A |
glavama in čaka, da se mu pridruži tvoj. Ti ali | jaz | ali obá za njim! TYBALT Nesramni dečko | A |
bo z ljubeznijo imé ti izgovarjal, če sem ga | jaz | psovala, žena tvoja, pred kratko uro šele poročena | A |
Ali bi radi k njima? | Jaz | Vas povedem tjá. JULIJA S solzami torej | A |
JULIJA S solzami torej umivata mu rane? | Jaz | jih hranim za večjo žalost. - Vzemi lestvico | A |
Vzemi lestvico. - Uboga vrv, prevarana ko | jaz! | Skrbno je spletel te, da bi služila za pot ljubezni | A |
je spletel te, da bi služila za pot ljubezni; | jaz | pa umrjem nevesta mlada, mlada vdova!- Dojka | A |
da bil bi greh njihov poljub. To smejo muhe, | jaz | pa moram stran, one so narod prost, prognan | A |
moram stran, one so narod prost, prognan sem | jaz. | In praviš mi, da ni prognanstvo smrt? | A |
ne moreš govoriti. Ko bi bil tako mlad kakor | jaz, | in Julija ti žena zaročena, Tybalt mrtev, ko | A |
zaročena, Tybalt mrtev, ko gorel od ljubezni bi ko | jaz, | in ko bi ti prognan bil kakor jaz, tedaj bi pač | A |
stran 219 . / in ko bi ti prognan bil kakor | jaz, | tedaj bi pač govoril in bi pač lasé si pulil | A |
metal se ob tlá in meril svoj prihodnji grob ko | jaz. | Zgrudi se na tlá; zunaj nekdo trka | A |
pa navsezgodaj preoblečen. Ostani v Mantovi; | jaz | pa poiščem tvojega slugo, ki ti bo sporočal | A |
utegnil. Zeló je bratranca imela rada, in tudi | jaz | sem ga imel - a kaj, vsi moramo umreti.Pozno | A |
Vam, če bi ne bilo mi zaradi družbe, bi tudi | jaz | že ležal v postelji. PARIS Čas žalovanja ni | A |
otroka svojega ljubezen se Vam upam jamčiti; | jaz | mislim in ne dvomim čisto nič, da bo ubogala | A |
ali pa si bled. ROMEO Tako te vidim tudi | jaz, | o draga!Bol nama pije kri. | A |
on, ki ga objokuješ, več ne čuti. JULIJA | Jaz | čutim in zato ga objokujem. GROFICA CAPULET | A |
Glasno. Bog mu oprosti! | Jaz | mu oprostim; in vendar ga na svetu ni možá, | A |
Osvetili ga bomo, nič ne skrbi: zato ne jokaj več. | Jaz | pošljem kóga, tjá v Mantovo, kjer lopov zdaj | A |
da bi našli kóga, ki bi strupa mu dal, gospá: | jaz | bi mu ga mešala, in Romeo, kedár bi ga zavžil | A |
ubil! GROFICA CAPULET Le dóbi sredstvo, | jaz | dobim človeka!A zdaj prinašam ti veselo vest | A |
CAPULET Poberi se mi k vragu, trmoglavka! | Jaz | pravim: pojdi mi v četrtek v cerkev, drugače | A |
Glej! | Jaz | se ne šalim rad.Četrtek je že blizu: dobro pomni | A |
Tybalt leži. GROFICA CAPULET Ne ogovarjaj me; | jaz | nič ne rečem.Stori kar hočeš; nisi mi več mar | A |
to samo naskrivoma. No, če so že rečí takó, | jaz | mislim - najboljše je, da grofa vzamete.Ah, | A |
pojdi k Juliji, pomagaj ji, da se pripravi. | Jaz | ne pojdem spat: pustite me; to pot bom gospodinja | A |
- Stoj, Tybalt, stoj! - | Jaz | pridem, Romeo!To pijem tebi. | A |
Vzbudite Julijo! Nališpajte jo kakor je potreba, | jaz | pa pojdem in razgovarjam z grofom se dotlej | A |
- O prokleta ta ura! | Jaz | ubogi stari mož! DOJKA O dan nesrečni! | A |
in smrt je dedič moj; snubila mi je hčerko. | Jaz | umrjem in ji zapišem vse: teló in hiša, vse | A |
vam rečem; razbijem vam inštrumente na bučah. | Jaz | vas bom že zdo‐re‐mi‐fa‐so‐lasal!Notirajte si | A |
gospod. ROMEO To nič ne dé; idi in najmi konj; | jaz | pridem precej. Baltazar odide Nocoj | A |
ne smeš je prodajati. Nisi prodal mi strupa, | jaz | sem ga tebi dal. - Bog s tabo, človek, nakupi | A |
in karkoli slišiš, ne gani se, ne moti me! | Jaz | pojdem tjá dol v mrtvaško posteljo, da vidim | A |
Juliji govoril? O daj mi svojo roko ti, ko | jaz | zapisan v zlé usode črne bukve!Pokopljem te | A |
Bližajo se koraki. LORENZO | Jaz | čujem šum.- Bežíte, gospodična iz jame kug in | A |
(leva okolica beseda(e) desna okolica kratice avtorjev kratice naslovov (vse oznake) št. povedi)
◁ ◀ 1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101 2.201 ▶ ▷
Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani
Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU | Iskalnik: NEVA |