nova beseda iz Slovenije
‒ Kadar pak že ni mogoče, pak mahnimo | tud′ | na stran! NEŽKA poje: Le mahnimo! | A |
samo umila, in ni me samo božala, ampak me je | tud | ... HABILIS: Kaj te je?Kaj te je še ... | A |
Za to sem se šolal. Pa bi | tud | ubijali nedolžne ljudi?Tudi za to ste izšolani | A |
pusušijo, tko de pol na teb plesnijo. Žretje | tud, | ni za verjet, de so še ke na svet tko stare | A |
jo ziher že dvakrat ubral pa jabke sprešal in | tud | že use spil! Če pridem žiu od tuki, me ne bote | A |
Naredte že kej, de bomo pršl domu, sej so te majke | tud | tuki razsajale, dokler jih niso spustil u avtobuse | A |
iše oko, vse pesmi njegove nje hvalo pojó. | Tud′ | ona obljubi le zanjga goret′, in godec presrečni | A |
célo, ki lé temnejši noč stori, ko ugasne. Od | tud | ni več srcé bilo veselo; kako bile bi poezije | A |
klanje: Valjhun tam s celo jih močjo objame. | Tud′ | on se je zanesel na njih spanje, prelesti mislil | A |
v dar podal. Ko tvoj v Ljubljano pride mož, | tud | ti dobila ene boš, v rudeče usnje vezane in | A |
trpele s′cer večno ne bodejo stene, pa saj | tud′ | on vekomaj živel ne bo.‒ | A |
zdravi, spomnite se kaj namé, saj na vas bo | tud′ | v daljavi moje mislilo srcé. Zvezde, ki ste | A |
Nevabljeni svat »Ko boš se možila, al boš povabila | tud | mene, al ne? Čeprav me pozabiš, čeprav me ne | A |
pijmo ga, pijmo ga vsak po štir′, da bode vesel | tud′ | oštir. En glažek vinca rumení, to mene srčno | A |
Oj, bratec ti moj, nikar ne žaluj, saj prideš | tud′ | ti za menoj.« V kasarno sem stopil korajžen | A |
ingeljce, zavber dekle. Rdeča je prav lepo, stopa | tud′ | fajn drobno, fantov zadost′ ima, pa se golj | A |
bom advokat, z vsakim se bom pravdal, če bo | tud′ | moj brat. Zdaj sem pa pisar, vsak m′ je gospodar | A |
Ko b′ sodov ne b′lo Ko b′ sodov ne b′lo, bi | tud′ | čepov ne b′lo, in vince bi teklo ′z majol′ke | A |
prav lepo nit naredi, da se ne bo krotičila in | tud′ | ne tkalcu trgala, dr dr, dr dr, dr dr. Poštena | A |
Majol′ka ... | Tud′ | sosed naj še pije, da sladko vince užije. Majol | A |
stran 220 . / Kakor je havptman rekel, tako sem | tud′ | storil, domov sem se povrnil in ljub′co sem | A |
tobak kadim. . / . / stran 299 . / Spomlad′ je | tud′ | lepo, ko rožice cveto, metuljčki letajo in ptički | A |
pa nas do poletja pelja, leto brž mine, jesen | tud′ | izgine, zima nam roko poda. Tak bo minila tud | A |
izgine, zima nam roko poda. Tak bo minila | tud′ | tvoja mladost, se spremenila življenja sladkost | A |
suha tam leži. Fantje, vi ste ljubeznivi, pa | tud′ | zraven zapeljivi, več obljubi, kot ima, samo | A |
Tam se nič ne smili oče svoj′mu sini, sin pa | tud′ | očetu ne, sin pa tud′ očetu ne. Krogla priletela | A |
oče svoj′mu sini, sin pa tud′ očetu ne, sin pa | tud′ | očetu ne. Krogla priletela, v srce me zadela | A |
prosta več. Jaz pa ukal bom in popeval bom, če | tud′ | fantič tvoj ne bom. Tiha luna jasno sije Tiha | A |
boljšga zbrala, ki bo imel zadost′ blaga, in | tud′ | hišo v štuka dva.« [ Novo mesto ] | A |
. / stran 82 . / nikar ne žaluj, saj prideš | tud′ | ti za menoj!« V kasarni sem hodil korajžen, | A |
negotovosti. Ne vozim jaz za božji lon, / pa | tud | ne za nebeški tron, / jaz vozim le za krajcarje | A |
keber zanesel te bil, . / . / stran 45 . / | tud′ | jaz bi se tvoje kože lotil, oh, kože lotil! | A |
pridružil, spomnivši se stare svoje pesmi: » | Tud′ | jaz bi se tvoje kože lotil, oh, kože lotil! | A |
zvoni: kukavíca, vsaki dán | tud' | podgan; še jaz ga bom - bom! | A |
Ja takže« in takoj popravljal slovenski: »Jaz | tud′ | , jaz tud′.« »Slišiš, Franca, Bog govori, sem | A |
in takoj popravljal slovenski: »Jaz tud′, jaz | tud′ | .« »Slišiš, Franca, Bog govori, sem rekla, kakor | A |
zatekala, za moža bom prosila. Če me | tud' | ljubi Bog uslišal bo, podaril mi bo | A |
jé, Logatčan in on, to že skupaj ne gre. | Tud | birtnja mu streže, kar more in zna, in kakor | A |
ga naroda, naj mu zažvenketa čaša, če je taka | tud′ | volja vaša!« Z navdušenjem se dvigne vse ter | A |
pravm, ločen al pa ne! ‒Ma, sej pu svoje maš | tud | prou. ‒Jasno, da mam! | A |
srečaš ta starga,« je pridala, »mu povej, da bom | tud | jest hmal pršla za vama.Mam že dost tega dolgoč | A |
ura je deveta, ubogajte očeta, zapovedi so pa | tud | le-té: ubogajte še matere. Le to zapoj, grdo | A |
Vidja, raka se nazarensk bujim, jeruš je pa | tud | prmejšn drag.Tkula hdu je na svet!« | A |
Maram moža!« »E ‒ | tud | stara koza liže rada su.A mislš namara, de in | A |
"Vse, kar želim, da storiš, je..." "Sej | tud | ne bom," je odločno dejal."Samo posodo bom opral | A |
Nč več. Pa | tud | nč več zate, prjatu moj.Ti maš za delat jutr | A |
najbolš, kar sem jih kdaj vidu. Tko kt sem tle, | tud | Leela - moja hči, veš, ta druga in ta pridna | A |
Leela - moja hči, veš, ta druga in ta pridna - | tud | ona prau, de je biu najboljš pogreb, kar jih | A |
cajt samo uču pa uču v unih mestnih šolah? In | tud, | ne si mislt, de sem pozabu, koko je biu tvoj | A |
Ramlogan. “Muhe dejansk ne morjo do peciva in | tud | bol modern je.” Muhe so od sedaj zborovale kar | A |
Ramlogan se je pomujal za brezbrižen ton: “Jest mam | tud | ene par knjig.Leela jih je dala ke na mizo. | A |
še njej povedu, kva veš, če jih neb pol hotla | tud | ona prečitat.“ | A |
In ona njemu postavila vprašanje. “A znate | tud | vi pisat, sahib?” Zalotila ga je nepripravljenega | A |
zletelo iz ust: “In enkrat se bo zgodil, da bom | tud | jest pisal takele knjige.Take, kt so tele.” | A |
jih mam tam, samo zato, ker ne znam čitat, pa | tud | u Penalu se eni hecn obnašajo.” “Kaj pa tazga | A |
kakšnga fajn moža sem ji zrihtu.” “Kaj bi | tud | jest dal, da bi vidu Leelo.” “V resnic, sahib | A |
smeješ. Oh, Ganešek, v takihle časih bi si | tud | ti zagvišn želu svojo družino okol sebe, ampak | A |
maš od svojih? Tvoj oče je šu; tvoja mama je | tud | že šla.” To jo je tako presunilo, da so ji še | A |
Očka je biu dober maser in kar je znal on, znam | tud | jest.” “Ampak za take reči morš met roko. | A |
“Tko ti je usojen, Leela. In je usojen | tud | men.Temu se ne morva upret, Leela.” | A |
Je podobno kot z mano in mojo masažo. | Tud | jest ne grem v to kar z glavo skoz zid, vam | A |
objestno dekle, ki ga je nekoč vprašalo: “A znate | tud | vi pisat, sahib?” * Za nameček se je moral nepresta | A |
zgledaš od hudiča hecen.” “Jah, če smo pri tem, | tud | ti zgledaš od hudiča hecen.” “Ne, hočm rečt | A |
prostora, če daš police na dve stene.” “Sam mam | tud | rajš debele knjige.” Tega večera so stene v | A |
“Oba naju boš spravu na bobn. Tko kot | tud | Beharry spravlja Surudžovo mamo na bobn.” “Punca | A |
Prec, ko mi začneš čitat, ratam zaspana. Poznam | tud | ene ljudi, ki ratajo zaspani, prec, ko vidjo | A |
ugotovila Leela. “Džavaharlalov oče je zadnč | tud | začeu neki čitat.Zmer razlaga, de bi kej napisu | A |
anede, si zaželiš, de bi znau tkole tiskat | tud | kdo na Trinidadu?” Ganeš mu ni mogel odgovoriti | A |
Surudžova mama je ugotovila: “Je že dober. Pa | tud | tisto knjigo bo napisu.” * “Poznaš moje zvezke | A |
velik naučil,” je navijal Ganeš. “Sem točno to | tud | sam mislu.Bi se ljudje iz nje velik naučil. | A |
vidi, da ni ne vem kakšna debela knjiga. Pa | tud | to je vsakmu prec jasno, da moramo vsi začet | A |
in pokazal na stran s posvetilom. “Po mojem | tud | očkatov ime lepo zgleda, ko je natisnjeno,” | A |
bila vsa nesrečna. “Riž sva ves pojedla in dala | tud | ni več kej dost ostal.” “Odpri konzervo lososa | A |
Prva klasa. Je točn isti odgovor | tud | notr v knjigi.Čist zares je fina knjiga, mejdun | A |
Naslednja knjiga, ki bo na vrsti, bo zate. Sem se že | tud | spomnil posvetila.” “Ne si delat sivih las okol | A |
Nč mi ne reč. | Tud | ene besede mi ne reč. Razočaru si me. | A |
Trinidadu piše poezijo - pa eseje in te reči mam | tud | v ponudbi, še nikol prej pa nisem mu kajtekizma | A |
naredu neki velizga. Še zmerej verjamem vate in | tud | mami še zmerej verjame vate.” Oba sta z zanimanjem | A |
če jih ni velik, da bi prišli pogledat, jih | tud | ni velik, da bi se smejal.Jest osebno mislim | A |
menila z Leelo o tem, ko je prišla kupit olje. | Tud | njej se zdi dobra ideja.” Ganeševa nejevolja | A |
še v lopi razstavljene knjige. “A pod roko | tud | knjige prodajate, al kva?” se je pozanimal taksist | A |
smrt gre, gospod, zato se mi ne smete smejat, | tud | če bom govorila čudne stvari.” Ganeš se ji je | A |
ampak je edin nogo potegnu iz čevlja, levo nogo. | Tud | on ni hotu umret.Led se je staju na vročmu soncu | A |
minuti, kajti če ne boš popolnoma verjel vanj, bo | tud | on umrl.” Deček je kriknil v temi. | A |
“Verjamem vanj! Nočem, de | tud | on umre!” “Pravi, da bo zadosti močan, da bo | A |
Ampak to ni zares nujno.” “Možek, | tud | jest sem vidla tist oblak, veš.” “Mama je vidla | A |
dopoldne se Surudžova mama ne počut dobr. Drugač bi | tud | ona pršla.Je pa rekla, nej te prašam, koko si | A |
prit do sem, taksisti pa računajo za vožnjo | tud | po pet šilingov.” Ganeš se je nehal smehljati | A |
Tko nam je Ramlogan naroču. Ampak | tud | jest bi reku, de je to boljš zanje, sej vidm | A |
Tarife pa ni bilo nikjer. “Je | tud | fajn ideja, sahib.Gospod Ramlogan je reku, de | A |
podobo, sploh, če vi držite roko nad tem. Pa | tud | ljudem je všeč, mejduš.” “Kaj pa drugi taksisti | A |
morš popazit nanje. Papa, vsega so zmožni, | tud | lagat, anede.Ne bote verjel, ampak zadnč je | A |
Narajan, možak ki izdaja revijo, samo nevošljiv. | Tud | on se ma za mistika.” “Ja, pundit. | A |
začeu razlagat ljudem, de bi biu z mal prakse | tud | on glih ene tolk dober v mističnem poslu kot | A |
de bo blo use še pa še luškan. Sem bla pa | tud | gruntala, de bi nabavla hladilnik in ene par | A |
in ene par podobnih stvarc.” “Jest sem bla | tud | gruntala,” je rekla Surudžova mama. “Gruntala | A |
in konzerv na tabolših policah ...” “ ... je pa | tud | čist čist res, kar pravjo ljudje o Indijcih | A |
svojih hiš, kot je treba. Ampak moja bo bla | tud | še pa še luškan popleskana ...” “ ... Surudžov očka | A |
Zdej že on začenja pridigat - po mestih. Pa | tud | svoje knjige in druge reči razkazuje.Ene reči | A |
’ Pa mi reče ona, de ne, de ne more, ker ma | tud | ona svoj punos, dnar se pa šele steka u fond | A |
(leva okolica beseda(e) desna okolica kratice avtorjev kratice naslovov (vse oznake) št. povedi)
Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani
Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU | Iskalnik: NEVA |