nova beseda iz Slovenije
prijazni, čeprav v povprečju slabo govorijo | angleško. | Tako se mu je nekoč pripetilo, da v neki restavraciji | D |
je vseeno ne bi jedel, če bi lahko izbiral. | Angleško | ministrstvo za kmetijstvo se je takoj odzvalo | D |
sestri v spomin postavil tod muzej z lepo, zelo | angleško, | rahlo melanholično romarsko potjo do jezerca | D |
ime, vsebino pa v angleščini. SloWWWenia ima | angleško | ime, vsebino pa v slovenščini.No, pa vam je | D |
češko gledališče Drak z Uglasite si vilico in | angleško | gledališče Garlic z Jurijem in zmajem, izvrstna | D |
24. klic, poziv, 25. pomladanski mesec, 26. | angleško | svetlo pivo, 29. začetnici že umrlega slovenskega | D |
Drevi začetek alpske hokejske lige Kdor ne zna | angleško, | ne more igrati! Hokejisti Olimpije, Acronija | D |
s severnoameriškim pridihom. In kdor ne zna | angleško, | ne more igrati v alpski ligi...« Vipiteno | D |
četrt ure in se mi vmes opraviči, ker ne govori | angleško. | Potem mi Henry pove, da je Papa pravkar rešil | D |
pridobila naziv direktorice za prehrano; po | angleško | je postala »food and beverage manager«. A | D |
na moskovskem inštitutu tujih jezikov (govori | angleško | in špansko) je sprva delal na akademiji znanosti | D |
na primer afrokaribske, indijske in arabske | angleško | pišoče pesnike, ne nazadnje tudi eno (tu podpisano | D |
generacije. V ta krog so vključena imena iz vsega | angleško | govorečega sveta, torej praktično z vseh celin | D |
jim agenti naredijo svetovno reklamo prek vseh | angleško | govorečih medijev. Ifigenija Simonović | D |
je njena bodočnost nekje tam, kjer govorijo | angleško. | Vendar je presenetljivo dobro govorila tudi slovensko | D |
Dolgo smo razmišljali, da bi naredili tudi | angleško | verzijo kataloga.Toda za nekaj sto tujcev, ki | D |
pa na kraju prireditev vedno ljudje, ki znajo | angleško | in so obiskovalcu pripravljeni razložiti, kaj | D |
Ilirskobistriški policisti so legitimirali | angleško | državljanko, ki je bila brez dokumentov in denarja | D |
ladjevje je bilo mnogo bolje opremljeno kot | angleško; | poleg tega je strateški položaj resno oteževal | D |
»Ja, pomirjajoče«, sta si šepnila starejša | angleško | govoreča obiskovalca na bližnji klopi. Na | D |
številki 20 Forthlin Road v Liverpoolu je tipično | angleško | stanovanje v vrstnih delavskih hišah.Toda znamenito | D |
vrsta skladbe, kjer se glavna tema ponavlja, 8. | angleško | pivo, 9. zajedavska žuželka, mozolj brez glave | D |
Vrha pri Sveti Trojici«, čeprav je tihotapil | angleško | sol...- Pač: ena oblika je v takem primeru pravilna | D |
izgovarjavo: nekateri bi radi vse izgovarjali po | angleško. | Npr. ime mesta Genova; to obliko smo si Slovenci | D |
dolgoušec, 16. angleški filmski igralec (Terence, po | angleško | »znamka«), 17. poginula žival ali živa reva | D |
zadnje bi me prepričalo: le popoln bedak izpusti | angleško | govorečega Burmanca kar tako iz rok.Poleg tega | D |
dvokisa pa sva povzročala mehurčke; od tod tudi | angleško | ime.Nekje vmes je moral biti tudi tobak, da | D |
poraz največkrat omenjali dva razloga. Značilno | angleško | igro - »kick and run« - je norveški selektor | D |
niso mogli prebiti bolgarske obrambe, ki je v | angleško | prestolnico prišla zgolj z namenom, da osvoji | D |
Latinski Ameriki, 27. emajl po slovensko, 30. | angleško | pivo, 32. zgornji konec sulice, 33. ameriški | D |
predstavljena v okviru festivala Mesto žensk, angažirali | angleško | režiserko, Anne Furse, ki jo je k delu s slovenskimi | D |
različici, torej v angleščini in slovenščini, z | angleško | režiserko, ki se prvič srečuje z našim kulturnim | D |
pokala UEFA l. 1984, francoski prvak l. 1988. | Angleško | reprezentanco je prevzel po EP v Angliji.l. | D |
Navdih se lahko pojavi povsem nepričakovano. | Angleško | pevko Des'ree, 29, je presenetil na Barbadosu | D |
ki ga imenujejo upravljanje z znanjem oziroma | angleško | knowledge management.S tem želijo organizirati | D |
pirotehnik pa je kasneje povedal, da gre za | angleško | bombo iz druge svetovne vojne. K. D. Mopedist | D |
podeželskih avtobusov vred, govorijo dovolj tekoče | angleško | (in/ali nemško) in vam tako ne bo težko izvedeti | D |
kinematografije, a vsaj s francosko, italijansko, | angleško | in skandinavsko smo bili približno na tekočem | D |
mož v sivi obleki klasičnega kroja, skoraj po | angleško | zadržan in včasih preveč vzvišen, s sivimi lasmi | D |
slovenski bruto prihodek in koliko oficirjev govori | angleško, | ko se mu bomo hoteli priključiti, temveč tudi | D |
vedno za »work in progress«, če se izrazim po | angleško: | njegov teater še zmeraj nastaja in je še vedno | D |
nalogo naredil, ali se je naučil. Ni treba znati | angleško, | da bi lahko pogledali, ali je angleška naloga | D |
poročevalec in telegrafist. Znal je srbohrvaško in | angleško. | Pavletić, ki je bil telegrafist in tehnični | D |
kakor so lani napravili četniki v zvezi s tako | angleško | skupino in tretjič, ker tudi nočemo, da bi s | D |
knjižnih naslovov 250 tujih založb, po večini iz | angleško | govorečih držav.Za uradno odprtje je poskrbel | D |
obračuni med navijači Salernitane in Fiorentine. | Angleško | čast je v Valenciji rešil Liverpool. Valencia | D |
dolžna vojaško braniti ozemelj, ki ne spadajo pod | angleško | krono.Kralju je tudi vzel pravico do odstavljanja | D |
v celoti objavljeni v zborniku - in njegovo | angleško | inačico.Zbornik Temna stran meseca, Kratka zgodovina | D |
razkoli, Maggie ne govori francosko, ekipa pa ne | angleško, | nič ne gre po načrtu, nazadnje pa kolapsira | D |
prevaja v tandemu oziroma da prevod pregledati | angleško | govorečemu gospodu.Prevedla je besedilo za razstavo | D |
podstrešju gospodarskega poslopja na Rovah odkril | angleško | ročno bombo iz druge svetovne vojne.Nevarno | D |
govori furbski jezik in se je sposobna naučiti še | angleško, | se, če jo otrok pravilno nagovori, zna poljubljati | D |
naravnanega napora. Manjša brezpilotna letala (z | angleško | kratico UAV - unmanned aerial vehicle) že uporablja | D |
dominantnim kulturam: še Rusi in Nemci, ki pridejo v | angleško | govoreče okolje, slejkoprej začnejo pisati v | D |
ki jih srečujemo v teh delih, inspiriranih z | angleško | zgodovino, v drugem poglavju o komedijah (podnaslovljenem | D |
ti jim navdušeni plačujejo kozarce piva) pa | angleško. | Vojaki v Boštanju si zjutraj umivajo zobe | D |
Suppé, Strauß ml. in Lehar, berlinsko P. Lincke, | angleško | pa A. Sullivan. 1859 - je bila izvedena opera | D |
Financial Times Andrew Muriel, ki dela v Moskvi za | angleško | pravniško hišo Watson, Farley & Williams, pravi | D |
v celoti objavljeni v zborniku - in njegovo | angleško | različico.Zbornik Temna stran meseca, Kratka | D |
formacija, nastanek, 22. domača zabava z gosti po | angleško, | 23. prizanesljivo, dobrohotno ravnanje, 24. | D |
dvodnevnem srečanju prvič sodelujejo predstavniki | angleško | govorečega dela Afrike; vrha se tako udeležujejo | D |
napovedal, da se bo Bouchardu postavil po robu. | Angleško | govoreči Kanadčani in tisti Québečani, ki si | D |
pregovorno strupeni član skupine, ob pogledu na | angleško | aristokratinjo zarobantil: »Nekdo se krepko | D |
leta 1995 prevzel predsedovanje, spoznal, da z | angleško | uglajenostjo in pripravljenostjo za usklajevanje | D |
minutah. S Stevom Smithom je nato preplezal | Angleško | smer (VII, A2) v centralnem stolpu v dobrih | D |
nepravično, pravijo Nemci: »Mi prav radi prebiramo | angleško | in ameriško literaturo, oni pa naše ne.« Ena | D |
toda nihče v vodstvu ljudske stranke ne zna | angleško! | ?Kako naj hodi po svetu in v najboljšem izusti | D |
ali pa naj se Slovenia kar opusti, saj večina | angleško | govorečih tako ali tako ne ve, kje smo in kdo | D |
ko se nemški kancler Schröder v nasprotju z | angleško | kraljico Elizabete II. pač ni odzval Chiracovemu | D |
Amazon.com (http://www.amazon.com) odprla tudi | angleško | (http://www.amazon.co.uk) in nemško (http:/ | D |
klinček pa vinček Založba Rokus je predstavila | angleško | verzijo Vinskega brevirja Draga Medveda V | D |
jezik. Leta 1990 je po nekaterih raziskavah | angleško | govorilo samo 24 odstotkov Portoričanov. DPA | D |
poudarila urednica Seta Knop. Poskušali so ublažiti | angleško | obarvan zorni kot, dodani pa so podatki o sledeh | D |
Posebej so iskani ljudje, ki znajo francosko ali | angleško. | Številni predavatelji, ki v šolah predavajo ta | D |
trgu britanska založba Wordworth, ki prodaja | angleško | klasiko po 1 funt.«Največja konkurenca romunskim | D |
priča tudi nagrada, ki jo je knjigi podelilo | angleško | združenje otroških bralskih klubov. Prva vojna | D |
takrat ko se človek opraviči, da ne zna dobro | angleško, | in zelo pogosta je prijazna pripomba, da oni | D |
govorita slovensko, rečeta dedek Mraz, ko govorita | angleško, | pravita Santa. Božiček je trenutno v rezervi | D |
ni samo učbenik ali zbirka življenjepisov 250 | angleško | pišočih pesnikov iz najzgodnejših do najnovejših | D |
Pesniki niso več samo Angleži, temveč tudi | angleško | pišoči pripadniki drugih narodov, ki v času | D |
Doma so govorili izraelsko in jemensko, zunaj | angleško. | Zrasla je v židovski enklavi, kot v topli gredi | D |
ali francoskega in britanskega predsednika. | Angleško | znajo na takih srečanjih vsi? Vsi ne, večina | D |
Vsi ne, večina pa. Z večino govorim | angleško. | S Francozi pa seveda francosko; zdaj, na Dunaju | D |
Poleg denarja je pri odločitvi za »študij po | angleško« | največja ovira svojevrstni izobraževalni sistem | D |
zasnove sveta. Prisedem k Rusinjama in ju po | angleško | ogovorim, kam da sta se napotili.»Domov,« reče | D |
čakati, da jih najprej začne preganjati kako | angleško | ali špansko sodstvo, potem pa bi se šele zganili | D |
obscenosti in bogokletja dolgo prepovedan tako v | angleško | govorečih državah kot v državah s socialistično | D |
vsakdo poleg rodnega narečja govori še nemško, | angleško | in francosko, očitali pomanjkanje velikih idej | D |
lahko jeste ob litvanski še gruzinsko, kitajsko, | angleško, | nemško, francosko, madžarsko, indijsko, irsko | D |
diskoteki Ministerija v Vilniusu vsi ogovarjali po | angleško, | sem se spraševal, kako da že na prvi pogled | D |
sredozemskih narodov. Na Vzhodu se zdaj vsi učijo | angleško, | a se jim večinoma pozna, da so s tem začeli | D |
tujih jezikov. Poleg ruščine tekoče govori še | angleško, | nemško in hrvaško.Po tekmah se rad poveseli | D |
V naslednjem kolu sta za nasprotnika dobila | angleško | kombinacijo Sullivan-Emms, ki letos v evropski | D |
bodo ta zakonski predlog sprejeli, bodo kršili | angleško | ustavo, svoboda pa bo šla rakom žvižgat!« | D |
rjavozelenih oči, ki tekoče govori slovensko, nemško, | angleško | in bosansko, razume pa še špansko, najprej zamisli | D |
Titanik) in dvakrat za zlati globus, dobila je | angleško | filmsko nagrado bafta in kar nekaj nagrad, ki | D |
priljubljene pube. »Ah, ljudje se obnašajo zelo | angleško | - ne menijo se dosti zame.No, razen morda takrat | D |
vzdrževanje družbene identitete. Štirinajst | angleško | podnaslovljenih filmov prihaja v Ljubljano s | D |
računalniškimi barvicami. »Ko bom dovolj dobro znala | angleško, | bom deskala po internetu, ko bom odrasla, pa | D |
Plavšić in Nikola Koljević so odlično govorili | angleško. | Jagnje, ki so ga ponudili, je bilo sočno, njihova | D |
(leva okolica beseda(e) desna okolica kratice avtorjev kratice naslovov (vse oznake) št. povedi)
◁ ◀ 2.292 2.392 2.492 2.592 2.692 2.792 2.892 2.992 3.092 3.192 ▶ ▷
Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani
Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU | Iskalnik: NEVA |