nova beseda iz Slovenije
leto obnavljamo in širimo,« poudarja mentorica | angleško | govorečega debaterskega kluba na GCC Mateja | D |
zunanje pravičnosti, moti ga dikcija »stik« ( | angleško | junction) v besedilu, kjer bi po njegovem morali | D |
prostora na zadnji dan preteklega leta dobili | angleško | različico (slovenske nam ni hotel dati) javne | D |
morja z odprtim morjem (že v otroškem vrtcu v | angleško | govorečih deželah se namreč ve, da je »junction | D |
zastonj. Španski zdravnik ni znal besedice | angleško | in jaz ne špansko.Medtem ko mi je trgal obliže | D |
ničemer v zvezi s prevodom. Ker sama ne znam | angleško, | sem bila prepričana, da je besedilo solidno | D |
za nagrado orange (vsako leto jo podeljujejo | angleško | pišočim avtoricam), bere nenehno.Najdaljša knjiga | D |
miss puma Amerike, 42-letna ločenka. Puma ( | angleško | »cougar«) v ameriškem slengu pomeni starejšo | D |
spletu celo naročili taksista, ki bo govoril | angleško, | francosko, špansko ali nemško.To pa je le del | D |
inštituta ZRC SAZ Metoda Kokole pa je pripravila | angleško | različico svoje monografije o skladatelju Isaacu | D |
odvija v elitnem razredu, kjer ljudje govorijo | angleško, | potujejo in imajo pogosto več potnih listov | D |
trenerja Uniona Olimpije, 16. povratna informacija ( | angleško) | , 18. odrsko glasbeno delo, 19. hitro in enolično | D |
zanimanje za Shakespeara in elizabetince, sodobno | angleško | dramatiko in - nemara kot zamenjava za nemško | D |
koli v tujini imajo ljudje radi vse, kar je | angleško. | «Izvažajo ga na Japonsko, v Singapur, Kanado | D |
Huuskonenove besede. Oskari je večkrat povedal kaj po | angleško | ali nemško, kajti med ornitologi sta bila tudi | D |
in kandidat za predsednika države, ki ne zna | angleško. | Za nameček je ob slavju ob vstopu v drugi krog | D |
Kranj in Založbe Zelolepo začela izhajati nova | angleško | dvojezična zbirka, v kateri se bo prvim trem | D |
sposobnosti reševanja konfliktov. Tiste, ki govorijo | angleško, | imajo prednost.»Če gre naša klientka v tujino | D |
mnenju goji podoben slog igre kot Kekovi fantje. | Angleško | govoreči reprezentanci v skupini 3 se na Slovence | D |
družinami. V Franciji danes živi kakih 50.000 | angleško | govorečih družin.Od ustanovitve organizacije | D |
se tudi sevi, odporni na več zdravil (MDR-TB, | angleško | multi-drug resistant tuberculosis ).Zato je | D |
slovenskega gledališča? Saj vendar razumete | angleško, | kajne! Kot kaže, bomo morali ljubitelji uprizorit | D |
ljubljanske premiere (MT) je potencialne obiskovalce | angleško | naslovljenega performansa sicer v svojih vabilih | D |
potencialni obiskovalci (zares dovolj?) razumejo | angleško, | izrazil ne le prezirljivi odnos do veljavne | D |
Krematoriji za močnejše | Angleško | okrožje West Midlands slovi kot najdebelejše | D |
portugalsko, špansko, francosko, italijansko in | angleško. | Zdaj se v skladu s klubsko politiko uči še slovenščin | D |
majaron, origano, sol in začimbo, ki se ji | angleško | reče sumac.Kaj je to, nimam pojma, a gre morda | D |
Denis Valič Saj vendar razumete | angleško, | kajne! Najprej bi želeli poudariti, da so | D |
»Seveda vesolje ne govori rusko, finsko ali | angleško, | vendar sem prepričan, da so te črte vest z daljnega | D |
rbitražni sporazum RS/RH Delo je 5.11.2009 objavilo | angleško | (avtentično) besedilo in slovenski prevod arbitražnega | D |
rokopisnega lista Jutranja zarja. Naučil se je | angleško, | nemško, francosko, italijansko, špansko, hitro | D |
so povedali očividci. Kakor poroča švedski | angleško | govoreči časnik The Local, ni bil nihče poškodovan | D |
odraščala v Sovjetski zvezi, tekoče govorila | angleško | in je povrh povsem spodobno zadevala žogico | D |
štirijezično (slovensko, nemško, italijansko in | angleško) | zbirko Metulj radi prebirajo v šolah pri pouku | D |
je John Stone izdelal toplovodno ogrevanje za | angleško | državno banko, James Watt pa je eksperimentiral | D |
priplula trijambornica Mayflower; les Acadiens so | angleško | govoreči kasneje prekrstili v Cadien oziroma | D |
Takoj sem jo zaposlila. Danes govori | angleško, | spoznala je veliko ljudi, naučila se je delati | D |
vsaj v zadnjem triletju že kar dobro govorijo | angleško, | so po znanju jezika izstopali.Mlade Poljakinje | D |
srečo, da sta sedela ravno ob računalnikih: | angleško | vprašanje smo vnesli v Googlov prevajalnik, | D |
kupčijo. Izkazalo se je, da Maltežani govorijo | angleško, | resda bolj staromodno in izumet-ničeno, toda | D |
Phoenicopterus roseus, ki ji mnogi netočno po | angleško | pravijo flamingo, letos še ni v Sečoveljskih | D |
Norvežan, ki nam je povedal samo to, da ne zna | angleško, | je najprej grdo padel na 29-metrski skakalnici | D |
da je pripovedovalec rahlo zadržan, nekako | angleško | vzvišen, racionalno distanciran in nagnjen k | D |
kot komet najprej med nemško in kmalu še med | angleško | govoreče bralstvo.V nadaljevanju njena literatura | D |
ampak tudi s prijateljevanjem Corra in Reesove z | angleško | družabno smetano, razkošnimi zasebnimi zabavami | D |
Tam 35 odstotkov anketirancev o sebi misli, da | angleško | zna, pri nas pa je takih 75 odstotkov.Številke | D |
predstavljate, da se mlad Anglež ne bi mogel vpisati na | angleško | univerzo, če ne bi prej državni oblasti dokazal | D |
predstavljate, da se mlad Anglež ne bi mogel vpisati na | angleško | univerzo, če ne bi prej državni oblasti dokazal | D |
Še zlasti, ker se slovenski humor ne rima z | angleško | travico.V tej zgodbi o ljudožercu in njegovih | D |
da je za nanos protipožarnega ometa odgovorno | angleško | podjetje Ceramicoat Ltd. Žerjav je tožbi, | D |
predraga, v sodobnem svetu pa moramo tako vsi znati | angleško; | ali pa tista izjava, da bo kulturna politika | D |
Misterija Buff je po rusko, Mistery Bouffe po | angleško. | V ruskem originalu imam verzijo iz leta 1918 | D |
vladni Rossijski Gazeti pa so se poigrali z | angleško | besedo za zmago, victory, in imenom zmagovalca | D |
kitajščine za črno-bela medveda, ki »znata« le | angleško | - Američani so se od kosmatincev poslovili s | D |
otroški film Neverjetna dogodivščina ali po | angleško | No Network.Kako je mogoče, da oni napravijo | D |
center je pozimi zaprt, v drugih pa ne govorijo | angleško. | Hotelska stavba iz leta 1893 je impresivna in | D |
zgodovinska nihanja tekmecev je četrto največje | angleško | mesto tudi najuspešnejše nogometno mesto v angleški | D |
prvih ur; noben udeleženec namreč ni znal niti | angleško. | A zlagoma so nizali slovenske besede - ko se | D |
razvozlavanje umora za Ruth Rendell, rojeno Graseman, | angleško | pisateljico kriminalk in psiholoških trilerjev | D |
Šilovski je leta 1912 obiskal takrat cvetočo | angleško | tovarno avtomobilov Wolseley.Inženirjem je pokazal | D |
izjema pa je Švedska, kjer so med trideseterico | angleško | pišoči vsega trije, le pet avtorjev pa sodi | D |
dežel in jezikov, kar še toliko bolj velja za | angleško | govoreče prebivalstvo, ki pogosto ne govori | D |
mesta, se v dolgem sprevodu zgrnejo na slovito | Angleško | promenado (Promenade des Anglais) ter po Ameriški | D |
pozneje pa se je pokazalo, da zelo slabo razume | angleško | in da se je z njim težko pogovarjati v tem jeziku | D |
mogli misliti, da poveljnik ne razume dobro | angleško. | Nesreča je bila dobra vaja in trenutek za | D |
zgodovine skupine OHO, jutri dopoldne pa bodo | angleško | izdajo iste knjige The Clendestine Histories | D |
šale in domislice. Denimo tista, zapisana po | angleško, | da je zaradi rime primernejša za napis na majici | D |
sem najprej spregovoril francosko, šele nato | angleško. | Vaša ljubezen do francoske književnosti, ki | D |
izključno iz začetnic angleških besed . CD pomeni | angleško | Compact Disc.Ko je nekdo pri nas to poimenoval | D |
kratice, ki so danes že skoraj dosledno vezane na | angleško | opisno poimenovanje stvari, vedno povezovati | D |
brezizpustnega pogona v Italiji (poimenovali so ga z | angleško | besedo moving - premikanje) bo trajal leto dni | D |
vsaj šest držav, v Angliji pa so pač ravnali po | angleško | in izum podeljevali drugim. Toda pod težo dejstev | D |
pol leta v Italiji, toda doma z Giado govoriva | angleško. | In vsi najini prijatelji želijo z nama govoriti | D |
da bi bilo prebrano. Zato dandanes vsi pišejo | angleško, | pred pol tisočletja ali pred dvema stoletjema | D |
gikomična razkrivanja V ponedeljek smo si ogledali | angleško | in črnogorsko postavitev Arije Saše Pavček ter | D |
temeljito in skoraj z enciklopedičnim pristopom. | Angleško | govorečim bralcem je želela deželo svojih prednikov | D |
13 milijonov evrov. Vse večje zanimanje za | angleško | ligo London - | D |
bitka za pridobitev TV-pravic za najmočnejšo | angleško | ligo, še posebej v Aziji in na Bližnjem vzhodu | D |
Cale, ki do svojega sedmega leta sploh ni znal | angleško, | o sodelovanju z Warholom in njegovih naukih | D |
uveljavil v angleški izposojenki replica. Z | angleško | pomočjo se ta pomen pri mladi generaciji tudi | D |
pomilovanja. Pridevnika, slovensko patetičen in | angleško | pathetic, sta do pred kratkim veljala za lažna | D |
ukazati« (tj. »odrediti, da nekdo nekaj stori«), | angleško | bell »zvonec«, nizozemsko bellen »(po)zvoniti | D |
drugačno stanje je v konkurenčnih ligah. Za | angleško | lovoriko v »premier league« se potegujejo izključno | D |
pripadnico ugrofinske skupine Vodniki govorijo | angleško, | domačini prostovoljci (pri Rajalti jih je pomagalo | D |
oficirji in tam sem z njihovimi otroki govoril | angleško. | Mulci smo z njimi igrali bejzbol. | D |
znanjem, kajti rojeni so v digitalni družbi.« Po | angleško | se jim reče, da so digital natives, medtem ko | D |
opravičevati, da je z Angleškega prinesel tudi | angleško | vreme. Innes je predvsem glasbenik, čeprav | D |
prešli na poklicno nogometno ligo po vzoru na | angleško | premier league, nadeli so ji tudi isto ime. | D |
ne namerava več izvajati skokov v občinstvo ( | angleško | stage-diving ali dobesedno »odrsko potapljaštvo | D |
nekoliko bolj zadržano. Ker Sezen govori slabo | angleško, | se je raje pogovarjala v turščini. Očitno | D |
kupce govorili nemško (vsi pa iz šole znajo | angleško, | če bi se kakšen tujec že znašel na odprtju trgovine | D |
tujem jeziku. On samo vpraša, saj znate vsi | angleško, | in ni enega, ki bi rekel, da ne zna, in gladko | D |
pesniških ciklusov je Laura Marchig naslovila z | angleško | množino za barve, in sicer Colours.V slednjem | D |
in delovanje sistema pozna, govori francosko, | angleško, | nemško.Kot pravijo njegovi sodelavci, je pedanten | D |
otroci pravi poligloti: »V Parizu so hodili v | angleško | šolo, njihov materni jezik je francoščina, v | D |
imenom Twiggy London, ki jo je oblikovala za | angleško | trgovsko verigo Home Shopping Network (HSN) | D |
krajšega poživljajočega dremeža med delovnim časom ( | angleško: | power nap) so očitno spoznale tudi številne | D |
angleškem jeziku. Ali ruski kontrolorji niso znali | angleško, | še ni znano, je pa nesporno dejstvo, da številni | D |
kontrolorji poletov slabo, če sploh, govorijo | angleško. | Evropski časopisi komentirajo | D |
Hiacinta Novak. Hiacinta Novak je bila odgovor na | angleško | Bridget Jones.Želela sem napisati roman, ki | D |
(leva okolica beseda(e) desna okolica kratice avtorjev kratice naslovov (vse oznake) št. povedi)
◁ ◀ 1.992 2.092 2.192 2.292 2.392 2.492 2.592 2.692 2.792 2.892 ▶ ▷
Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani
Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU | Iskalnik: NEVA |