prevesti (301-400)

trsoglavec. Bila je pred velikim izzivom, kako roman	prevesti,	saj je izrazito polifoničen, napisan na petih	D
izmišljena trećićanščina, temveč bosanščina. Kako jo	prevesti,	da bo zvenela bosansko tudi v slovenščini?Baretić	D
je pred meseci učenjakom uspelo obnoviti in	prevesti,	pa je izdajalca postavila v vlogo junaka.O Evangelij	D
prevajalca visokega predstavnika ZN, ker ni hotel	prevesti	tistega, kar so mu povedali. Po podpisu sporazuma	D
Vido in Miklovo Zalo (pa še to je bilo treba	prevesti	iz nemškega zapisa Georga Graberja).Nekateri	D
mednarodnih preizkusov znanja in vprašalnikov	prevesti	tudi priročnike in jih poslati v mednarodno	D
Avstrija je dolžna z notranjepravnimi akti	prevesti	v pravni red obveznosti iz 3. točke 7. člena	D
stvari. Je avtor, ki bi ga morali v celoti	prevesti	v slovenščino. Ste se katerega od prevodov	D
prevajalce, ki svojim delodajalcem ne uspejo	prevesti	vsega slovenskega medijskega bogastva, značilne	D
nezaupanje, ki sem in tja zavre v nasilje, pa znajo	prevesti	v dejanja tudi brez pravega orožja.Ena najpogostejši	D
drug način. S citati, ki jih v opombi skušam	prevesti,	želim ohraniti natančnost povedanega.Nekateri	D
da so jo morali za zdajšnjo dvojezično izdajo	prevesti	΄»nazaj΄« v njen izvirni jezik. V posadki	D
politiko potreben most, da je treba jezik stroke	prevesti	v prakso.Med delegati na simpoziju so tudi trije	D
obveznosti po mednarodnem pravu človekovih pravic	prevesti	v politike in dejanja, oceniti prednosti, nehati	D
Cankarja v nemščino. Njegov cilj je v nemški jezik	prevesti	Cankarjeva zbrana dela v celoti.Dunajskemu občinstvu	D
prevoda leta 2007, v angleščino pa ga namerava	prevesti	avtor sam). Polemika okrog knjige se je vnela	D
potrditev potrebovala dokaze, torej čudeže.	Prevesti	sem moral veliko latinskih besedil, tako iz	D
naslov je - čeprav ga je nemogoče dobesedno	prevesti	- bolj zgovoren: The Dumb Waiter; sicer je prevod	D
državo. »Vse naše projektne predloge bomo morali	prevesti	v njihove ukrepe,« je pojasnil Plevnik. Razvojni	D
bo (dandanes) izpadla smešno, je torej treba	prevesti	v vprašanje: Ali smo sposobni ugledati velikega	D
posameznik. Je dosežek, ki bi ga bilo treba najprej	prevesti	v italijanščino.Knjigo je opremil Pavle Učakar	D
zanimali do te mere, da sem si večkrat želela kaj	prevesti	iz ruščine ali angleščine.Zato sem izkoristila	D
niso tako pomembna stvar, vsak film je mogoče	prevesti	v enem dnevu.Te kopije so lahko predmet naslednjih	D
prenosom po omrežju ustrezno zavarovati oziroma jih	prevesti	v nerazumljivo latovščino za vse morebitne nepoklicane	D
Naši politiki morajo takoj odločno nastopiti,	prevesti	»Belo knjigo« v angleščino in jo poslati na	D
da sem moral dramo, ki sem si jo tako želel	prevesti,	zadnji hip dati v prevod - prijatelju Avanzu	D
je imenoval nemški minister Gabriel, bo treba	prevesti	v prakso, torej določiti deleže držav v skupnih	D
tako zelo unikatna, pač pa je znala duh časa	prevesti	v umetniški jezik. V svojih raziskavah pa se	D
sodelovali pri snemanju filma. Prav tako želijo	prevesti	v najpomembnejše evropske jezike ter posodobiti	D
več tujih jezikov; prav tako je priporočljivo	prevesti	spletno stran podjetja v več tujih jezikov;	D
zanimalo čisto na zvočni ravni. Seveda se da	prevesti	tako, da je avtor zadovoljen, a to delo je zelo	D
Irena Čok in drugi. Monografijo nameravajo	prevesti	v hrvaščino in jo izdati tudi na Reki. Boris	D
kontekste, v katerih so izrečene, zelo jasno	prevesti	v oceno, da medije ogroža desnica.Po teh ocenah	D
je tudi - če poskušamo njegovo frazo opisno	prevesti	- preveč nastopajočih (actors) in premalo resničnih	D
uporabljena fraza, ki jo v nogometnem žargonu velja	prevesti,	ko gre za dvaindvajsetletnega Ljubljančana Andraža	D
visoki komisariat OZN za begunce predlog najprej	prevesti	v angleščino, kar jim je vzelo ves teden, je	D
Počlovečena zemlja), Nočni let pa so dali na novo	prevesti	Špeli Žakelj. Valentina Plahuta Simčič	D
polemika« med vami in vašim prijateljem: kako	prevesti	stavek Nicka Cava, People ain't no good.Vaša	D
lahko narediš in česa se je bolje ne lotiti.	Prevesti	knjigo in nato ugotoviti, da temu nisi bil kos	D
Zato te izkušnje ni mogoče racionalizirati,	prevesti	v žargon vsakdanjosti, dostopna in »prenosljiva	D
ima na papirju večji učinek, kaj se da dobro	prevesti	in od koga je koristno krasti. Jela Krečič	D
angleščini, pri tem pa se ni nikomur zdelo vredno	prevesti	Styria v avstrijsko Štajersko.Ali pa je ignoranca	D
da sem prepričana, da bi Sloveniji koristilo	prevesti	prav to delo: Nasvet o umiranju in življenju	D
njihovo pomočjo. Pred vstopom Slovenije so morali	prevesti	tudi 90.000 strani slovenske zakonodaje za objavo	D
Mi smo se posvetili temu, kako to delovanje	prevesti	v umetnost in umetniško doživetje, ki ga ponuja	D
Lonely Planetu uspeva vso raznolikost sveta	prevesti	v univerzalno govorico popotništva: priročni	D
ki se ga spomnim: Every year ... Bom poskusil	prevesti	(Mary, draga, prosim ne zameri): Vsako leto	D
kompleksno mrežo pojmov in povezav svoje discipline »	prevesti«	v linearno, poenostavljeno zaporedje, v zadnjem	D
Charles Nodier v Ljubljani uspelo iz francoščine	prevesti	in izdati edinstven priročnik za opazovanje	D
Mihu Avanzu uspelo vse skupaj tako mojstrsko	prevesti	v slovenščino. Valentina Smej Novak	D
likov: dveh krogov in kvadrata. Kroga ni mogoče	prevesti	v kvadrat, zato je bil pač sam začuden, ko je	D
besedna igra, ki jo je lahko razumeti, a težko	prevesti.	Kombinacija angleških besed za »božič« (Christmas	D
točka«, na podlagi katere nameravajo podatke »	prevesti«	po konkretnem (že izbranem) modelu in tako poskrbeti	D
serije? Vsekakor, saj je bilo treba najprej	prevesti	vse tisto, kar je avtorica vpeljala s prejšnjim	D
popraviti in njegove dokaj neoprijemljive cilje	prevesti	v življenje. Dokument bo moral med drugim	D
pomembne založbe, ki se je odločil, da bo roman dal	prevesti	in ga izdal v Franciji.Pisalo se je leto 1990	D
skupaj), tega očitnega dejstva ne zna ali noče	prevesti	v ustrezno geopolitično moč?Dodajmo še, da je	D
težav, je že to, da je veliko govora o tem, kako	prevesti	pojem flexicurity - prožna varnost ali varna	D
Gre za govorico, ki je ni mogoče neposredno	prevesti	v verbalno.Je bolj pretanjena.	D
osebni dostop do svetih besedil ta treba najprej	prevesti	v jezike evropskih ljudstev. V zaključku	D
v uho: »Wu wei!« Besedici, ki ju je nemogoče	prevesti	v kateri koli jezik, v katerem ne obstaja dialektični	D
je s papirja teže prenesti v življenje in jih	prevesti	v ustaljeni jezik našega vsakdanjika kot poskrbeti	D
Namreč beneško »Palačico Tito«, kakor bi se dalo	prevesti	izvirni naziv Palazzetto Tito na beneškem Dorsoduru	D
Sedeti pred kitajskim besedilom, ki ga je treba	prevesti,	je v enaki meri preizkus stopnje pismenosti	D
intelektualnega dela postaja vse večji problem, kako to	prevesti	v pojme zasebne lastnine.Na primeru Billa Gatesa	D
torej domneva, da se je v slovenščino skušalo	prevesti	pisatelje mlajše generacije, nekako zapolniti	D
lahko preberemo: »Cilj biblijskega zavoda je bil	prevesti	celotno Sveto pismo in druga najpomembnejša	D
gledališča, predvsem pa režiser, ki je znal poezijo	prevesti	v odrsko dogajanje. To je bilo treba zapisati	D
Recimo, Otona Župančiča skoraj ni mogoče tako	prevesti,	da bo zazvenel.In zvočnost je bistvena lastnost	D
Tako Berk meni, da bi bilo treba grb oblikovno	prevesti	v boljšo likovno izvedbo na nespremenjenih vsebinskih	D
ter spodobnem vodstvu na šoli Trnovi uspelo	prevesti	v prakso sistem, ki vzgaja samozavestne in kreativne	D
Radio Študent, vendar je bilo ti zgodbi potrebno	prevesti	popolnoma na novo. Na koncu se v naših logih	D
neprimernega odziva na to, da sodišču ni uspelo	prevesti	niti ene od 16.000 strani dokaznega gradiva	D
abstraktni pojmi, ki jih je pri stavbah treba	prevesti	v konkretno obliko.Zgradbe zaživijo šele, ko	D
zakonitega zastopnika. Ker je bilo treba to soglasje	prevesti	v hrvaščino pri uradnem tolmaču za hrvaški jezik	D
hrvaški plesalec in koreograf je bil izziv, kako	prevesti	v plesno gledališču delo, ki ga lahko označimo	D
glasneje očitajo, da kanclerskega položaja ne zna	prevesti	v politične točke in da bodo z njim naslednje	D
V nekaterih celo tako hitro, da pogodbe še	prevesti	niso utegnili. Toda ključno vprašanje je seveda	D
razlikami med dvema jezikoma: v angleščini je treba	prevesti	črke v akustične znake in jih potem povezati	D
brez lepih žensk? To reč je seveda treba nekako	prevesti	v slovensko politiko, kjer pa ostanem brez besed	D
déboulonneurs, kar bi se v slovenščino zasilno dalo	prevesti	kot demonterji, in si prizadevajo spremeniti	D
sto sodelavcev. Okoli 250 delovnih mest morajo	prevesti	v 50 delovnih mest, zadevo pa morata en mesec	D
bi jo pa kazalo po šentviški sramoti na hitro	prevesti	v opomin vsem, ki jih je tako sram te »polstoletne	D
zaradi katerih je bilo njegova dela zelo težko	prevesti	v tuje jezike. V tridesetih letih je postal	D
umetnica pripomb. Trzne z golenom, kar bi se dalo	prevesti,	vsaj približno: »Zelo zanimivo.« »Toda jaz	D
obvestil o stanju na cesti (TMC) ET-909 ne zna	prevesti	in upoštevati pri svojem izračunu. ET-909	D
saj jih pri zastopniku očitno niso imeli časa	prevesti.	Prevedene informacije o opremi, a v formatu PDF	D
propadajoče države, vendar je obvladovanje kriz težko	prevesti	v dolgoročne rešitve, ki bi popravile trend	D
prepričanju prava smer. Volilni rezultat se mora	prevesti	v enakem deležu v ključne pozicije. Bi se	D
mogoče to notranjepolitično zadevo preprosto	prevesti	v zunanjo politiko; najverjetneje ima lahko	D
razume, kaj bere. Zato je njegova dela treba	prevesti	v knjižno slovenščino, da ga bo mogoče v šolah	D
najprej verno prepisati v svoj jezik, nato pa sam	prevesti	v angleščino.Svoj jezikovno okorni prevod zaupa	D
Disciplin A Kitschme. Zame je bil izziv tudi	prevesti	te moje pesmi v angleščino.Da dobijo neko novo	D
večina v angleščini, nekatere pa je treba še	prevesti.	Posebna pozornost	D
postal nadministrski organ. Tak, ki bo znal	prevesti	evropske zaveze za boj proti podnebnim spremembam	D
tisoče ur, vloženih v raziskovanje, ne znamo	prevesti	v uporaben jezik, s katerim bi jih približali	D
Tekste, ki še niso bili prevedeni, sem dal	prevesti,	zastarele na novo prevesti, skratka, upam, da	D
prevedeni, sem dal prevesti, zastarele na novo	prevesti,	skratka, upam, da se ne sliši samohvalisavo	D
tednov po dogodku (ker so oddajo, seveda, morali	prevesti	v dvajset evropskih jezikov), utegne biti podobno	D
urednico zbirke in sourednico knjige odločila	prevesti	več tujih relevantnih študij namesto ene knjige	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani