prevesti (401-500)

Napisan je sicer v angleščini, a si ga bom drznil	prevesti.	Glasi se nekako tako: »Red je za bedake, geniji	D
centov. Kupiva sledeče in še eno, ki je ne znam	prevesti:	Kako se sam naučiš peti (št. 1049 iz leta 1911	D
podatkov predolg: vprašanja bi morali najprej	prevesti	in poslati v tujino, kjer bi mleli odgovore	D
mleli odgovore. Te bi bilo potem treba spet	prevesti	...No, ja - razmere na slovenskem trgu, in po	D
dokumentacijo programa in uporabniški vmesnik morali	prevesti.	Kot pravi Clark, se večina poslov sklene za manj	D
napisati, potem in pozneje pa, da je seveda tudi	prevesti	ni mogoče ... Literatura je nesporno prostor	D
ker že obstaja v vsakem od nas, jo mora samo	prevesti.	Dolžnost in naloga pisatelja sta dolžnost in	D
naslov pa priča, da je imela poustvarjalka moč	prevesti	še marsikaj, celo Rousseauja.»Ja, kar pridna	D
načrte za prihodnost. »Nekaj bo treba spet	prevesti,	ne morem samo brati časopisov in reševati križank	D
od Združenih držav, izgublja težo in ne zna	prevesti	ekonomske moči v realno, geopolitično moč.	D
Anderssonovega filma Ti, ki živiš. Like je mogoče	prevesti	v jezik nove postdemokratične družbene in ekonomske	D
nacionalistična stranka Jobbik, kar bi mogli	prevesti	kot Gibanje za boljšo Madžarsko pa tudi kot	D
veliko duhovitosti, ki jih ne moreš dobesedno	prevesti,	temveč si jih moraš na novo izmisliti v slovenščini	D
nujno marsikaj izgubi, saj je skoraj nemogoče	prevesti	tako glasbeni aspekt kitajskega jezika kot podobje	D
je za prevajalca poseben izziv. Vse je mogoče	prevesti,	seveda je pa rezultat odvisen od tega, kako	D
desetletji. Kako je mogoče spontan upor ulic	prevesti	v realno politiko? Upor je napačna beseda	D
francoščini tekaču pravimo fou. Zato je naslov težko	prevesti.	Toda genij seveda ni bil?	D
kar je bilo včasih težko razumeti in še težje	prevesti.	Z inž. Ribaričem sva pogosto bolj ugibala kot	D
kratko povest Bruges-la-Morte. Naslov je težko	prevesti.	V slovenščini bi ji morda lahko rekli Mrtvo mesto	D
južnjaških vicev v slovenščino preprosto ne da	prevesti.	Tako smo v prelepem sobotnem popoldnevu ob lični	D
začne svojo kariero, če mora že kar za začetek	prevesti	in plasirati (!) najbolje kar deset knjig v	D
brni ... prevajalci so morali v par letih že	prevesti	deset knjig ... hkrati pa tako slabo znajo slovensko	D
na prvi kolesni par. Kako je snovalcem uspelo	prevesti	dirkaško agresivnost v jezik, razumljiv v vsakdanjem	D
je ta kaos, ki ga živimo, nekaj, kar je težko	prevesti	na film. Naj si za konec sposodim vprašanje	D
podaljšali obdobje, v katerem so morali prevajalci	prevesti	besedila, da so zadostili pogojem.Kljub temu	D
še enkrat. Slovenski pisatelj mora svoje delo	prevesti,	če ga hoče ponuditi tujim agentom in založbam	D
storitve. Enostavno je klinične poti preprosto	prevesti	iz ekonomsko uspešnih in razvitih držav.Toda	D
prek demonstracij, če teh interesov ni mogoče	prevesti	v konkretne rešitve, ki si jih demonstranti	D
demantirati, jo s preinterpretiranjem obvladati in	prevesti	v metafizično idejo in terapevtski sistem v	D
digitalne besede genoma interpretirati in jih	prevesti	v proteine.Ta stvarnik proteinov se imenuje	D
dosedanje ravni izobrazbe je zelo težko ustrezno »	prevesti«	v bolonjske stopnje, stari znanstveni magisteriji	D
in se pred smrtjo preselil v Krško - hotela	prevesti	Janez Menart in Janko Moder.Prvega je v sedemdesetih	D
morali tiste, ki se nanašajo na vsebino ocen,	prevesti	in jih posredovati mednarodnim evalvatorjem	D
evalvatorjem, njihova mnenja pa je prav tako treba	prevesti	v slovenščino.To lahko precej zavleče ves postopek	D
to ni bilo mogoče, saj so računalniki znali »	prevesti«	samo spletne naslove (končnice), ki so zapisani	D
se je spočelo vprašanje, ali je tega mogoče	prevesti	v družbene strukture ali ga institucionalizirati	D
Orangutana?« »Iz vsake tvoje knjige sem dala	prevesti	po deset prvih, srednjih in zadnjih strani.	D
dober honorar, da se prevajalcu sploh splača	prevesti	knjigo in prevod izpiliti po njegovih najboljših	D
bil postopek podoben. Če sem ga hotela prav	prevesti,	sem morala dobro razumeti, kaj je Agnieszka	D
sodišču državno pravobranilstvo na svoje stroške	prevesti	svoje vloge v uradni jezik sodišča, medtem ko	D
denarja povrne. Ko delo izide pri nas, ga dam	prevesti	in vedno takoj plačam iz svojega žepa.A tu krožijo	D
poziciji ne-prilaščanja sveta. To držo je mogoče	prevesti	v nepripravljenost Škrjančevega pesemskega subjekta	D
dosledno upoštevala njeno verzijo, kajpak v celoti	prevesti	v knjižno slovenščino; oziroma to ni potrebno	D
zgodovine, da svoje ekonomske moči ne zmore	prevesti	v geopolitično moč.Pred dvajsetimi leti je bila	D
slovenske prisotnosti pod Hindukušem ni uspelo	prevesti	v kvaliteten javni diskurz ali nad slovenskim	D
svojega romana in ga doslej ni bila pripravljena	prevesti	v izvirnik ali na novo napisati.Pred leti pa	D
je še marsikaj zanimivega in treba bi jo bilo	prevesti	v slovenščino. Italijanska stran izkorišča	D
komarje, biriče in železno verigo je treba	prevesti	v jezik 21. stoletja. Toda v zboru najbrž	D
štiriindvajsetletne novinarke z Dunaja, ki jo je zanimalo	prevesti	katero od njegovih zgodb v češčino, pravzaprav	D
poprosila za dovoljenje, če bi smela zgodbo	prevesti.	Milena je, kot bralcu sporoča besedilo z zaviha	D
Naslednje tri besede, ki nam jih poskuša J. Horvat	prevesti	iz slovenščine v svoj jezik, so sicer lepe,	D
prelil v podobe. »Vzel sem frazo in jo hotel	prevesti	v domnevno univerzalen jezik podobe,« pojasnjuje	D
»odrsko potapljaštvo«, kar bi se morda dalo	prevesti	v »plavanje na občinstvu«), čeprav je sam eden	D
da bi utegnila vlada interese delodajalcev	prevesti	v socialne sisteme in delovna razmerja. Tako	D
polovico tega, kar znam.« »Vse, kar mu rečeš, zna	prevesti	v znanje izdelovalca violin,« pravi Papavrami	D
iskanje bistva (brez česar vsebine ni mogoče	prevesti	v številke), predvsem pa je to delo v ekipi	D
nacionalki mu besede očitno ne bodo pomagali	prevesti.	Anuška Delić	D
ki jo je v slovenščino precej težko natančno	prevesti	(še najbližji je izraz drekač), je sicer priljubljena	D
so zaprosili za podaljšanje roka, ker morajo	prevesti	dokumentacijo, ki so jo dobili v slovenščini	D
Odmaknila je pogled od pogodbe, ki jo je morala	prevesti.	Listi in črke so jo zavračali, pomen stavkov	D
je Zehrfuss pomolil pogodbe, ki bi jih morala	prevesti,	ni vzela mape.»Pustite jo na mizi,« je rekla	D
potrebuje,« je rekla Ruby. »Seveda ne; če bo treba	prevesti	še kak drug dokument, vam ga bomo poslali,«	D
skrčila v klopčič in možgani niso bili sposobni	prevesti	misli, laži v predanost trenutka.Še slabše,	D
najbolj izvirne in najbolj redke inačice, jih	prevesti	iz narečij, v katerih so nastale in pravljice	D
toliko, kolikor ji uspe svoje globokoumne sklepe	prevesti	na eksekutorjeva enostavna pravila.Eksekutorjeva	D
željo, da bi ga bolje spoznal, in potem sem dal	prevesti	izbor njegovih pesmi in jih tiskal v italijanščini	D
rdinatorja in tudi izobraževanje učiteljev v tujini.	Prevesti	bomo morali tudi vsa gradiva.Zato zaenkrat še	D
gemütlich (tega izraza tudi Wolf ni znal dokončno	prevesti;	morda se mu je še najbolj približal z označbo	D
krojaških in šiviljskih delavnic, ki bi znali skico	prevesti	v življenje, realnost.Bojim se, da bo šlo vse	D
iz prvotnega okolja prepričljivo prenesti in	prevesti	v drugačne razmere, je mrtev. Prejšnji petek	D
izbor modernih kitajskih novel). Nameravate	prevesti	še kako delo iz starejših obdobij? Preden	D
in potrpežljivo delo. Dobro bi bilo namreč	prevesti	še več kitajske klasike, pa tudi med sodobnimi	D
naše dvatisočletne kulture. Iščem načine, kako	prevesti	njegove kompozicije v sliko.Ker se mi zgodi	D
fotografom Bojanom Salajem, ki je znal moje želje »	prevesti«	v fotografijo.Naredil jih je s posebnim filtrom	D
svet, predvsem pa je poizkušala ekvivalentno	prevesti	strogost njegovih miselnih konstrukcij.Naj končam	D
bi morala Slovenija »osvojiti« (prepisati in	prevesti)	skupno nič manj kot 80.000 strani predpisov	D
itd) Unije. Vse dokumente pa je treba tudi	prevesti	v 11 uradnih jezikov Unije in publikacije razposlati	D
tamoxifen. Podatke ameriške študije smo skušali	prevesti	v napoved števila tistih, ki bodo tudi umrle	D
prvi vrstici pesmi, ki je nikakor nisem znala	prevesti.	Letos je gospod Aleš Berger sklenil izdati izbor	D
podtakniti založniku ime, ki se ga je spodobilo	prevesti?	Mož me je opozoril, da je prevedenih zelo	D
breme parlamentarne obravnave, je bilo treba	prevesti	približno 1000 strani direktiv in jih prenesti	D
Potem bo prevajala literaturo. »Zelo si želim	prevesti	Wildove pesmi, ki pri nas na žalost niso poznane	D
pravnomočnost toliko časa, ker so jo morali	prevesti	v italijanščino in jo po diplomatski poti poslati	D
slab in ga je dal nato Albin Michel na novo	prevesti,	a tako so izgubili Doris Lessing.Po letu 1962	D
De Feis je dejal, da upravni organ ni dolžan	prevesti	teksta o globi za prometni prekršek, ker pač	D
ne glede na naše politične aspiracije treba	prevesti	tudi 'acquis' kot tak. Slovenskega samostalnika	D
se mi, da je precej nevarno, če to poskušamo	prevesti	v politično držo.V skupini zato gojimo tekstualni	D
Slovenci pa - res da za prevode različnih stopenj -	prevesti,	prestaviti, posloveniti, ponašiti, v slovenščino	D
razumljivo v enem kulturno-civilizacijskem kontekstu,	prevesti	v širše razumljeno kodo?Kaj storiti z jezikovno	D
v nekaterih restavracijah so menije že dali	prevesti	v ruščino, nekaj hotelov in uprav plaž pa je	D
je mogoče laično razumeti in poenostavljeno	prevesti	zapleteno izrazoslovje izza vatikanskih zidov	D
Njegov kompleksni sistem je namreč izredno težko	prevesti	v informacijskega oziroma obratno: ko začne	D
Koper. Od mene je hotel izvedeti, če bi si upal	prevesti	biblijo v slovenski in hrvaški jezik, da hoče	D
umetnega slovanskega jezika in da bo treba biblijo	prevesti	vsaj v slovenščino in hrvaščino.Zatem se je	D
čistejša. Žal nam je lahko le, da ni utegnil	prevesti	še zadnjega od svojih velikih pesniških idealov	D
Novozelandca, še bolj poredko kdo, ki ga je bilo treba	prevesti	v angleški jezik. Publika se mi zdi neodločena	D
vseh jezikih, v katere so jih doslej že uspeli	prevesti.	Zraven naj bi bila tudi manjša kinodvorana, kjer	D
prevajalec se je že znašel pred dejstvom, da mora	prevesti	tudi kakšno péto besedilo.To delo je nekaj posebnega	D
revolucionaren, ostaja neprepoznaven, če se ga ne da	prevesti	v govorico dobička.Kot posredniki med njimi	D
stavka. Sporočilo, ki ga je bilo treba skoraj	prevesti,	pa je bilo: Cerkvena stran je vladni predlagala	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani