prevesti (501-600)

ali celo tisočletja pred nami, in ko poskušamo	prevesti	izraze za njihovo notranje doživljanje sveta	D
doživljanje sveta, je tako, kot če bi hoteli v jezik	prevesti	različne zvoke, barve in vonjave, tako tiste	D
predvsem testiral in jim skušal kar najbolje	prevesti	svoje občutke, razložiti kako stvari delujejo	D
in naravoslovja. Dela, ki so jih nameravali	prevesti,	so najprej judovski učenjaki prevedli iz arabščine	D
v različnih tehnikah skušali v likovni jezik	prevesti	znanstveno preučevanje morske flore in favne	D
dolgem času spet odkril knjigo, ki si jo želi	prevesti.	Gre za potopis po Afriki, ki bi ga zelo rad prevajal	D
olženicina. Besede šaraška v slovenščino ni mogoče	prevesti.	V žargonu pomeni bolšji trg, nekakšno črno borzo	D
zaradi obilice gradiva, ki ga je treba vsak dan	prevesti,	pride včasih do napak tudi v naših prevodih	D
šopirjenjem v javnosti: kakšen smisel ima, npr.,	prevesti	nepresegljivo Veliko paparico za male papavčke	D
skuša v racionalni, diskurzivni jezik ratia »	prevesti«	navdihnjene in zagonetne pesniške šifre, zgoščene	D
pri fiziologiji možganov, ne moremo neposredno	prevesti	v dejansko psihološko stanje.Raziskovalno zasnovo	D
pozabili na smernice cerkve, Biblije ni bilo mogoče	prevesti	v domači jezik.Mnogo poljskih škofov skoraj	D
Pigmalionu, s katerim bomo zaokrožili sezono.	Prevesti	pa nameravam še dramo Janusza Głowackega Fortinbras	D
lekcijo prepisati, poiskati neznane besede, jih	prevesti	in se vse naučiti dobesedno na pamet.Ne vem	D
zanima predvsem, kako karikaturo vsakdanjega	prevesti	v avanturo enkratnega ...« piše v predgovoru	D
iz teorije (ustava, zakoni) skoraj ni mogoče	prevesti	v prakso.Tako je največja skrivnost zasnovanih	D
po svetu ne poznajo. Že besedo zavod je težko	prevesti,	pa tudi po vsebini ga je tujcem težko opisati	D
Da namreč v vseh redakcijah znamo tudi kaj	prevesti,	tudi če novinar piše v srbohrvaščini ali v angleščini	D
nagrajenec Vilenice 1986) in morda bi bilo potrebno	prevesti	tudi njegov pred zadnji roman Francisca. Roman	D
slovenskem jeziku. Po njegovem je potrebno naše drame	prevesti,	da bomo lahko ugotovili, koliko so vredne v	D
recepcije in denimo Goethejevega Wilhelma Meistra	prevesti	danes tako, da bo učinkovanje prevoda na ciljno	D
odtisov s kraja zločina, tega pa bo nato treba še	prevesti	iz angleščine v slovenščino.Zato je Lešnikova	D
dramatičnega loka Clintonovega pozdrava Slovencem.	Prevesti	bi namreč moral takole: »... kot je pred stopetde	D
esteem je ena od besed, ki jo je težko enosmerno	prevesti.	V zraku je pojem lastna vrednost.	D
mladega študenta iz Litve, ki poskuša njegova dela	prevesti	v litvanščino. V Rožni ulici 5 so postali	D
avtorju, kar ni res. Zmeraj ko sem hotel kaj	prevesti	proti svojemu prepričanju, sem se opekel, zato	D
bil sposoben nadaljevati začeto delo (to je	prevesti	drugi del Fausta, op. moja). Vendar je (...	D
afriških dialektov, da si jih mora dati Kreont	prevesti,	ni le gledališko izredno učinkovita, ampak tudi	D
obljubljal založnik A Man in Full (kar bi bilo mogoče	prevesti	kot Mož v naravni velikosti ali Moški v celem	D
bi širila krščanstvo. V ta namen sta hotela	prevesti	bogoslužne knjige v staroslovanski jezik, ki	D
politika mora znati v razumljive skupne cilje	prevesti	želje in celo hrepenenja skupnosti, če lahko	D
Ljubljana - Pri Mladinski knjigi (MK) so se odločili	prevesti	Črno knjigo komunizma, da bi opozorili na globalne	D
že vpisana v tako imenovano E knjigo, in jo »	prevesti«	na enoten sistem.Kot opozarja Seliškar, bo morala	D
in dobrega dogovorili, ko pa je to bilo treba	prevesti	v prakso, je zmanjkalo moči in energije.Ta izkušnja	D
to je režija: predvideti nepredvidljivo in ga	prevesti	v nadzorovano dejanje. V ambientu na neki	D
odgovore pošiljali v cirilici, ki so jo morali	prevesti.	Vse dekrete o prvi službi, ki ga je popeljala	D
spoznamo. Strojan že trideset let poskuša	prevesti	Frostovo pesem V gozdu na zimski večer in se	D
doktorsko disertacijo za širšo rabo skrajšano »	prevesti«	.Pri tem pa se po besedah sogovornika nekaterim	D
Microsoftov Plug'n'Play, - izraz, ki si ga ne upam	prevesti,	saj bi pri nas zvenel obsceno - ki dovoljuje	D
za »embrionsko pisavo v telegrafskem slogu«.	Prevesti	pa jih ni znal. Tudi poskus dekodiranja Stevena	D
pokazal na vsako znamenje in si ga dal ločeno	prevesti.	Toda branje vseh skupaj ni dalo nobenega smisla	D
razsodnosti ali razsodljivosti, kakor je še mogoče	prevesti	Urteilskraft, na področje etike in politike	D
fenomena. Vsako enoto sveta, ki šteje, se skuša	prevesti	v virtualno obliko in umestiti v kibernetski	D
kolega Lojze Peterle in res se tega izraza ne da	prevesti.	Tako kot oni, za katerega je govoril kolega Jelko	G
kolega Jelko Kacin, da se v angleščino ne da	prevesti,	in sicer Tozde, Sozde in tako dalje.Kaj še ni	G
Družbeno lastnino na nepremičninah je potrebno	prevesti	v lastnino, bodisi pravnih, največkrat bo šlo	G
institution, da bi tako rekel. To je težko	prevesti	v slovenščino - države, ki imajo relativno kratek	G
Italiji nek drug smisel. "Regione" se ne da	prevesti	v regijo, ampak je to dežela.Govorimo o deželi	G
znale prebrati ali prek interneta ugotoviti in	prevesti	v svoj jezik in v svoje lastno branje, da ne	G
sprejetju tega zakona v državnem zboru zakon	prevesti,	ga predstaviti komisiji za kmetijstvo v Bruslju	G
malo tuj in nerazumljiv, vendar so ga poskušali	prevesti	na različne načine iz angleščine in je najbližje	G
verjetnosti, če bo recimo z likovnega področja moral	prevesti	z akademski slikar, ne pa z magister slikarstva	G
bi morali rezultate računskega sodišča potem	prevesti	v sankcije, da bi onemogočili, odpravili kontinuirano	G
preseli v Koper, bo moral vse svoje, kar ima,	prevesti	in objavljati v italijanskem jeziku. Enako bo	G
imam na svojem računu. Vidite, tega ne morete	prevesti	v noben jezik, ker to je nerazumljivo.O tem	G
ko je povedal, da je treba določene stvari	prevesti	v jezik, ki ga bodo naši državljani razumeli	G
obsega več kot 120.000 strani, ki jih je potrebno	prevesti	v Sloveniji; gotovo tudi vam daje dimenzijo	G
tudi s pomočjo tujih ekspertov ga ne znamo	prevesti	v evropske jezike.Beseda - če vzamem samo angleški	G
bo težko napisati na vizitke, ki jo bo težko	prevesti	v tuje jezike.Obstoji pa še en drug problem	G
Zeitung", jaz nemščine ne znam, sem si pa dal to	prevesti	in ob odstavku, ki ga je citiral dr. Jože Zagožen	G
sprenevedali, potem pa vsaj ta angleški tekst dajmo	prevesti	strokovno!Moram povedati, da je to zelo filološko	G
temeljito preučili, skušali zadeve čim bolj	prevesti	v nek razumen normalen jezik.Če bo s tem zadovoljen	G
določba zato, ker ne določa roka, v katerem mora	prevesti	odločitev, sprejeto na referendumu v sam zakon	G
nekem zakonu, potem se to še da v zakonodajo	prevesti.	Kadar pa je zahteva na referendumu, da se glasuje	G
tujem jeziku pa vendarle se bom potrudil jo	prevesti,	pravi, da mora biti državna veterinarska sanitarna	G
problema se ne da izračunati oziroma ga ne moremo	prevesti	zaradi tega, ker ne vemo, koliko teh primerov	G
raznimi čarovnijami, ki je v angleščino težko	prevesti,	iz zakona o izvajanju proračuna.Druga osnova	G
Lendavo, to pa jaz vem, ne enkrat. Imel je čas	prevesti	zakon v oba jezika narodnosti, v italijanskega	G
pravne strokovnjake, cilj zavezuje in cilj je	prevesti	to uredbo v slovensko zakonodajo ne pa obratno	G
obdobjih. Višina olajšave je, če jo poskušamo	prevesti	na današnje vrednosti, zreducirana približno	G
tej trditvi in obrazložitvi gospoda ministra	prevesti	to prodajo družbe v vaš jezik.In se torej z	G
veliki in tako komplicirani, da jih je težko	prevesti	v eno pravno normo, ki pravzaprav nima še dovolj	G
člena - bom prebrala, pa bom potem skušala	prevesti:	"Merodarne vlasti katoličke crkve u Republiki	G
izjašnjavaju katolicima." Skratka, bom poskušala	prevesti,	ja, seveda, sem pa citirala iz originala: "Pristojne	G
Tudi ni res, da bi ga bilo tako enostavno	prevesti	- zdajšnjega, ki ima 90 členov, v takega, ki	G
rastlinskih vrst v latinščini, si jih seveda ne znam	prevesti,	ne vem, za katere rastlinske vrste gre, nekatere	G
imajo enako količino zakonov, ki jih morajo	prevesti,	ne glede na velikost države in število prebivalcev	G
zakonodaje v slovenščino. Do pristopa smo dolžni	prevesti	različna pravna besedila.Obseg dela in potrebna	G
seveda to prečital. Moram pa reči, da moram to	prevesti	v normalen jezik, to dikcijo.Namreč, o čemer	G
celo avstrijski seznam in model kratko malo	prevesti.	Povsod so nas opozarjali, ne bodite neumni, povsod	G
tem smislu in v nadaljnjem besedilu bi morali	prevesti	z "izdatnim znanjem", z "bogatim znanjem" nemškega	G
invalidnosti. Mi smo uspeli v 17 letih tisti register	prevesti,	leta 1997.Nov register, nova klasifikacija,	G
ki so jih s tem predlogom spodbudili, uspeli	prevesti	v konsistentne zakonske rešitve? Ali bomo s	G
Kot smo lahko prebrali, si je v tem času dal	prevesti	nekaj tisoč strani gradiva, to se pravi, našega	G
sprejemanja sveta konkretnega otroka in ki je sposobna	prevesti	jezik odraslih v jezik otroka.Med pomembne spremembe	G
Neizvedljiva v tem smislu, da niti se jih ne da	prevesti	v druge oblike, težko se jih normira v druge	G
obdobij. Višina olajšav je, če jo poskušamo	prevesti	na današnje vrednosti, zreducirana približno	G
prevajati. Prvič je vprašanje, zakaj bi si dali to	prevesti,	če bi nekdo šel počet to, in drugič, in to je	G
nekako poskušajo v svoj knjižni jezik uvesti,	prevesti	naše izraze iz slovenskega jezika. PODPREDSEDNI	G
skupnosti, ki so nepomembne, tiste pa hitro znamo	prevesti,	na tone dokumentov smo že prevedli in jih vnesli	G
analize Nata, ki pa jih ne zna resno in jasno	prevesti	v slovenski prostor.Če bi namreč to počeli,	G
Noben problem ne bo tega vsebinskega sklepa	prevesti	v rebalans proračuna.Vendar pa dokler zakonodaja	G
evrov se je po prepričanju LDS enostavno ne more	prevesti	v pozitivni saldo v višini 420 milijonov evrov	G
s katerim nimate kaj početi in ne znate ga	prevesti	v zakon in ga tudi ne morete, da bi bil korekten	G
v Sloveniji. Ne morete teh izidov korektno	prevesti	v zakon.To veste sami.	G
volilnih izidov. Vem, da se jih ne da korektno	prevesti	v zakon.In to, kar boste naredili na Primorskem	G
pomeni? Če boste hoteli vse določbe poslovnika	prevesti	v to, da o njih ne bo mogoče razpravljati, boste	G
poiščejo v tujini zdravnika, ki zna obrazložiti in	prevesti	izvid.A tudi ko starši predložijo prevod izvida	G
niti vlada niti koalicija ni bi sposobne tega	prevesti	v zakon.Ob tem bi rad pripomnil, če bo komu	G
nazive in katerih sedanje nazive bi bilo treba	prevesti	v nazive po Bolonjskem procesu. Ta zakon je	G

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani