prevesti (183-282)

slovenski jezik. Izkazalo se je namreč, da bo treba	prevesti	več, kot je bilo sprva predvideno.Povečuje se	D
Viktimologija - to je nov termin, ki se ga ne da	prevesti,	saj ne obstaja niti v angleščini in je nastal	D
njegove more. »Čez tri dni boš moral še nekaj	prevesti,	potem boš pa mogoče šel domov,« mu je dejal	D
razlago k sorodnikom na deželo Pionirska naloga	prevesti	slovenske reke in pregovore je bila zaupana	D
razumel niti besede. Vsa besedila sem mu moral	prevesti	v angleščino in vse skupaj je zvenelo precej	D
evropske zadeve, saj morajo njeni prevajalci	prevesti	na tisoče strani evropske zakonodaje, a med	D
doline' se v njihov jezik sploh ne da ustrezno	prevesti.	« Evropa kot odgovor na globalizacijo	D
svojega, ki pa so nam ga drugi vzeli) upajo	prevesti	in ponašiti, vedno v svetem strahu, da ga kaj	D
unheimlich« (in bi se dalo v slovenščino za silo	prevesti	kot nedomačno).Z vsem tem bi morala primerjalna	D
četudi je pogosto v resnici precej naporno.	Prevesti	jorubo je skoraj nemogoče, ker temelji na samoglasnikih	D
pošteno do navzočih spregovoriti slovensko in	prevesti	italijanske govore v slovenščino.Potem: v rojstni	D
primer Homerja. Ja, vendar jih mora najprej sam	prevesti	iz grščine ali latinščine, kajti tudi prevod	D
razširitve uskladiti - največkrat le v slovenščino	prevesti	- politika.Tista plovba, o kateri marsikdo misli	D
danes do internetne izdaje dostopa brezplačno,	prevesti	v bralce, ki bodo za dostop pripravljeni plačati	D
domovini« (Vaterland). Kaj to pomeni, ni mogoče	prevesti	brez sence dvoma. Magnago bi za domovino lahko	D
se mi zdi izjemna. Marjan Strojan je moral	prevesti	in Gregor Tozon režirati Miltonov ep, da bi	D
ponavlja Francosko besedo »poltron« je težko	prevesti	v najožjem pomenu.Z njo običajno označujejo	D
mišljen za film, zato sem ga morala v celoti	prevesti	v gledališki jezik.Sestavljen je bil iz kadrov	D
preteklosti zapisano (semantično fiksirano) obljubo	prevesti	v odločbo o sedanji vsebini nekega odnosa.Ta	D
in superiornih tujcev, ki nas ne bodo znali	prevesti,	temveč od nas samih, ki nočemo več vedeti za	D
za obsedenost z enim samim vprašanjem: kako -	prevesti	verz, pesem, pesnika z vsemi njihovimi idiomatskimi	D
Zakaj si Jezusovega križanja nihče ne drzne	prevesti	v vonnegutovsko tralfamadorščino, v časovno	D
zahtevati izvirnik v angleščini in ga doma še enkrat	prevesti	v pravo slovenščino. Marko Jakopec	D
obsežno dokumentacijo, ki pa jo je najprej treba	prevesti	iz italijanskega jezika in jo nato proučiti	D
Weber ob koncu 19. stoletja med prvimi poskušal	prevesti	jezik vere v znanstveno terminologijo, je med	D
inštrukcije, urejali osnovna orodja, ki jih je teba	prevesti	v računalniško razumljiv jezik in jih aplicirati	D
napade ZDA, nismo pa bili zmožni to vedenje	prevesti	v učinkovito obrambo države,« je priznal Tenet	D
tam uporabljali in razumeli, jo moramo nekako '	prevesti'	za tamkajšnje okolje.Naj ponazorim: ljudje na	D
na vprašanje, kako odstotke glasov za stranko	prevesti	v število poslanskih sedežev.V Sloveniji se	D
ruske književnosti, npr. Turgenjeva, Puškina ...	Prevesti	bi moral odlomke iz del vseh ruskih klasikov	D
opazuje gore potiskanega papirja, ki jih je treba	prevesti	in nato še pravno pregledati. Na sedežu evropske	D
zmanjšanjem količine gradiva, ki ga je treba	prevesti,	zato bodo vse generalne direkcije dobile navodilo	D
koncentriram na atmosfero. V pesniški jezik skušam	prevesti	nekaj, kar sem občutil ob poslušanju glasbe	D
veliko denarja, saj je treba posamezna dela	prevesti.	Z internetom so nastala tudi ugibanja o novih	D
še drugim. Lokalne publikacije bi bilo treba	prevesti	v angleščino, da bodo dostopne tudi tistim,	D
pa tudi tekst, ki si ga najbolj želim na novo	prevesti	oziroma popraviti.Resnici na ljubo bi najraje	D
eljavljeni izrazi Je težko pravočasno v slovenščino	prevesti	gesla, kot je denimo corporate crime, za kar	D
specifiko in avtentiko ter jo nato ustrezno	prevesti	oz. adaptirati v novo okolje, pri čemer imajo	D
odgovor stranki. Zato se mora delovno gradivo	prevesti	v francoščino, sodniki se v njej tudi posvetujemo	D
geslo »manj stroškov, manj davkov«. Treba ga je	prevesti	v realno dogajanje, ki zveni »manj davkov, manj	D
italijanska skupnost. Kako Srečka Kosovela	prevesti	v italijanščino?Fortunato Falce?	D
Evropske unije v druščino Dialanga. Treba bi bilo	prevesti	navodila in povratne informacije ter razviti	D
to pač ni knjiga, ki bi jo bilo mogoče samo	prevesti	- saj mu je bilo veliko do tega, da socialistične	D
delovali možje z vizijo in to znali tudi pravilno	prevesti	v zvočno terminologijo prve povojne generacije	D
Comunione e Liberazione«, kar bi bilo mogoče	prevesti	kot »Skupnost in odrešitev«.Po poklicu je filozof	D
Miheliča že kar malce mučilo, kako v otroški jezik	prevesti	proces delovanja alkotesta.Sodeč po zvedavih	D
predelavo te skladbe izvorno angleško besedilo	prevesti	v staro grščino.Jezik, četudi ga ne razumemo	D
je pred sprejetjem odločitve o predlogu treba	prevesti	vse menda zelo obsežno gradivo v slovenski jezik	D
Lewandowski, ki se je za promocijo potrudil	prevesti	znanstveni povzetek svoje raziskave v 19 evropskih	D
izstopajo razstavljavci, ki niso bili sposobni niti	prevesti	oglaševalskih in predstavitvenih sloganov svojih	D
lastno samo novemu denarju. Zato se eura ne da	prevesti	v slovenščino (republika in unija pa se dasta	D
Jeruzalem. Jaser - to ime se ga je oprijelo pozneje,	prevesti	pa bi ga bilo mogoče z brezbrižnež - je tako	D
novemu denarju«. Zato naj bi bilo euro nemogoče	prevesti	v slovenščino! Človek se res ne more načuditi	D
razumem hrvaškega jezika, zato so mi morali tekste	prevesti.	Ne morem se prepirati z ljudmi, ki ne poznajo	D
da ni filozofskega pojma, ki bi ga bilo teže	prevesti	kot sloviti kitajski »dao«.Ta beseda pomeni	D
na zvočnosti besed. Na žalost tega ni mogoče	prevesti.	Angleški jezik ima tudi povsem drugačno, veliko	D
posameznimi posli niti s tem, kako kakega avtorja	prevesti	v več jezikov.To mora storiti tržišče, povpraševanje	D
ne matici ne zamejstvu se to ni zdelo vredno	prevesti	in objaviti.Prva objava v slovenščini je šele	D
naloga, kot sem jo videl, je bila - poskušati	prevesti	to geografijo v geografijo človeške duše.«Tudi	D
recimo Antifona in Izokrata. Treba bi bilo	prevesti	še kaj iz grške znanosti.Na prvem mestu, glede	D
Gorica - Občinska uprava Tržiča je dala	prevesti	statut tudi v slovenščino.Predstavitve prevoda	D
sproti prevedli vse tisto, kar bi bilo treba	prevesti.	V NUK poskušamo zbrati vsa temeljna klasična	D
so znali njegovo vizionarsko poezijo lucidno	prevesti	v likovno govorico. S preko 100 plakati, narejeni	D
glasbe in besedila, ki ga ni mogoče ustrezno	prevesti.	Scenografija je delo slikarja in dekana zagrebške	D
plod temeljitega premisleka, ne moremo samo	prevesti	stare vsebine v novo strukturo.Ali študent res	D
veliko več ve o pravnih finesah kakor o tem, kako	prevesti	kakšno besedo ali postaviti vejico. Več na	D
besedna igra s Tininim priimkom, ki jo je mogoče	prevesti	z osupljivo, očarljivo). Tudi Tinino šesto	D
njenega filmskega nastopa pa moramo ime Angelina	prevesti	v Alice (Natalie Portman), prinčevo ime Don	D
kategorijo teh poklicev, katerih naziv je teže	prevesti	v slovenščino - »hairdressers, hairstylists	D
dobrih izidov z evropskih volitev ni uspelo »	prevesti	v jesenske parlamentarne volitve«. Kljub temu	D
izjavil Alexander Balanescu. Pogled je mogoče	prevesti	kot del kontinuitete avantgardnih struktur v	D
drugim pomeni, da je treba njegove tekste na novo	prevesti.	Ni problem v tem, da so prejšnji prevodi zastareli	D
zavlekel predvsem zato, ker je besedilo treba	prevesti	v več jezikov. S preiskavo bodo v Bruslju preverjali	D
berite Borisa Pahorja), a množicam je to treba	prevesti	v preprost tv jezik.Italijani znajo, mi pa se	D
osrednji poanti: »višjih inštancah«. Te je smiselno	prevesti	v: prostozidarji. Gonilo evropske (in tudi	D
pa je eden redkih poskusov Jobimovo muziko	prevesti	v sodobne tokove.Interpretacija še najbolj šepa	D
komisiji še ne morejo, ker ga morajo najprej	prevesti	in ker še čakajo na pripombe tretjih strank	D
odru kot v resnici - vsi. »Knjige nisem hotel	prevesti	v plesne korake, pač pa govoriti o občutkih	D
odličnim naslovom v Alijevem slogu, ki ga ni lahko	prevesti	v slovenščino, zato vam ga najprej napišem v	D
veliko nagrado v sekciji Un Certain Regard), dal	prevesti	v več afriških jezikov, da bi ga tako približal	D
ki sem ga, seveda ker danščine ne znam, dala	prevesti	danskemu veleposlaništvu.V prevodu sem potem	D
poljščini, ki so jo morali zelo pozorno in natančno	prevesti	v italijanščino, preden so dokument predstavili	D
majhen del proizvoda, a ni dovolj. Treba ga je	prevesti	v dejaven komunikacijski jezik.Ta pa obsega	D
Branetom naju je v prvi vrsti zanimalo, kako	prevesti	računalniško kodo v balet in koreografirati	D
pripovedjo, da je cesar pred več kot 1500 leti ukazal	prevesti	učenja indijskega budizma v kitajščino.Menihom	D
Zelo pohvalno je, da so nekatere strani želeli	prevesti	v številne druge jezike, tudi slovenščino, vendar	D
nekaj dni. Družba mora predvsem v slovenščino	prevesti	sklepe nadzornega sveta, ki se je v ponedeljek	D
Težko je ... Skušal sem	prevesti	alžirsko narečno arabščino, v kateri pojem,	D
francoščini razblini ves čar. Besedil se ne da	prevesti,	zlasti v francoščino, pa tudi kateri drug jezik	D
vokalov, to pa so tisti elementi, ki jih je mogoče	prevesti	v glasbo.Šilčeva je napravila svoj izbor glasbenih	D
domačih straneh tujih univerz, ni zdelo vredno	prevesti	v slovenščino, sta elaborata napisana kar v	D
ohrani Slovenijo!« Prevajalec ni bil zmožen	prevesti	tega stavka, kasneje pa je s posnetka izginil	D
potrebne priloge, dokumente, saj je treba nekatere	prevesti	v angleščino ali francoščino.Po njegovem mnenju	D
nekaj osnovnih strani pa vendarle načrtuje	prevesti	še v kak jezik. Članov po skoraj vsem svetu	D
pogledal in v angleščini dejal: »To je nemogoče	prevesti,	prijatelj moj ...« Eduardo Brozovič Andrej	D
začeti ukvarjati s problemi, ki jih je mogoče	prevesti	v geometrijo, ki si jo lahko naslika v glavi	D
neki konferenci, sem se spraševala o tem, kako	prevesti	anukrti (performativni mimezis, ki v nasprotju	D
treba iz prevladujoče ekonomističnega jezika še »	prevesti«	v jezike vrednot, kulture, politike, vendar	D
zgodovine, zdelo, da je ta mogočni roman le težko	prevesti	v odrsko privlačno podobo, je dramatizacija	D
vsaki državi treba prijaviti isti patent, ga	prevesti,	ponekod opraviti še druge preskuse patenta...	D

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 83 183 283 383 483 583 683 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani