prevajalč* (80)

takšne rešitve pa odraža	prevajalčev	odnos do problema.Praksa	C
starostno razliko srečujeta	prevajalčev	in avtorjev individualni	D
izkušnje itd.) šteje tudi	prevajalčev	družbeno-ekonomski status	D
posameznikove presoje, čeprav tudi	prevajalčev	delež k približevanju	D
lahko sofinancira zgolj en	prevajalčev	projekt, je Mozetičev	D
ne bo, namesto nje je	prevajalčev	zapis na zavihku, pregledna	D
morale hitro sesti v uho.	Prevajalčev	trud je toliko pomembnejši	D
če ni splošno znan) in	prevajalčev	naslov/kontakt.Pet do	D
naslovom Kulturne razlike kot	prevajalčev	izziv so se prevajala	D
avtorjevega začutili tudi	prevajalčev	glas? Stokrat.	D
Preizkusi\Presis.doc:40960	Prevajalčev	pomočnik Amebis je po	P
dejavnikov; med drugim tudi	prevajalčeva	osebnost sama.Podobno	C
denimo tisočaka in pol,	prevajalčeva	šest, odvetnikova deset	D
literarna tradicija.	Prevajalčeva	nadarjenost, njegova uglašenost	D
iz Pleteršnika. Druga	prevajalčeva	težava je, da mora razlikovati	D
Ključna pri prevajanju je	prevajalčeva	vloga: ne gre zgolj za	D
nenavadno pojmovanje, da je	prevajalčeva	dolžnost, da išče svoje	D
pisatelj John Wain, kot »	prevajalčeva	angleščina - svetovljanski	D
seboj. Nemara je na mestu	prevajalčeva	primerjava, da delo, ki	D
s precej posebnostmi:	prevajalčeva	skrb ne zadeva le jezikovne	D
potovala še sekretarka,	prevajalčeva	vozovnica je bila cenejša	D
tudi otroci, ima sleherna	prevajalčeva	odločitev odtis te pragmatične	D
skromnosti. Prevodu se	prevajalčeva	sproščenost pozna tako	D
Šipek svetlosojni« je	prevajalčeva	zamenjava za eglantino	P
- se porajajo kot del	prevajalčeve	interpretacije?Sam sem	B
označene opombe v knjigi so	prevajalčeve.	3 Von Monakov et Mourgue	C
spletu najdete začetek	prevajalčeve	utemeljitve prevoda na	D
verjetnosti izvira iz	prevajalčeve	negotovosti«.S tem v zvezi	D
in anahronizmov. Poleg	prevajalčeve	izčrpne spremne besede	D
Prevod je težak zaradi	prevajalčeve	vesti.Prevajali so me	D
zaslugi avtorjeve (in	prevajalčeve)	skrbne, na prvi pogled	D
leta 2000). Če ponovimo	prevajalčeve	besede, mu je uspelo prečkati	D
opremljeno z lesorezi	prevajalčeve	svakinje Bare Remec, izdalo	D
podlaga za raziskovanje	prevajalčevega	življenja in dela. Med	B
in opozarja na nujnost	prevajalčevega	poznavanja komentarjev	D
posebej poudarja problem	prevajalčevega	nerazumevanja in možnosti	D
je trajala skoraj pol	prevajalčevega	življenja.Vesna Velkovrh	D
velikega in pomembnega	prevajalčevega	dela.Vse to objavljamo	D
prevod plod trojnega truda,	prevajalčevega	in dveh soprevajalcev	D
posebnost najnovejšega	prevajalčevega	»gigantskega dela« je	D
znaša najmanj polovico	prevajalčevega	avtorskega honorarja.	D
narečju (da niti ne omenjamo	prevajalčevega	nesimpatičnega glasu,	D
kakor bi bila pisana v	prevajalčevem	maternem jeziku.Da se	D
pospravljanju delovne mize« ob	prevajalčevem	vstopu v deseto dekado	D
odlikuje prevod. Količinsko v	prevajalčevem	vsakdanjem delu prevladuje	D
redigiral leta 2007. Po	prevajalčevem	prepričanju sta bila tako	D
temveč lahko bralec uživa v	prevajalčevem	izostrenem občutku za	D
Mavrice težnosti, ki je po	prevajalčevem	mnenju njegov najtehtnejši	D
je knjigi odrekla. Po	prevajalčevem	nekajletnem iskanju se	D
mater. Prevod je posvečen	prevajalčevemu	prijatelju Tedu Hughesu	D
Prevod je pogovoren, blizu	prevajalčevemu	lastnemu proznemu pisanju	D
bilo njeno delo podobno	prevajalčevemu.	Glas je pomemben, vendar	D
tujem jeziku), toda po	prevajalčevi	(ne)etiki lahko s takšnimi	D
mladeniško obdobje; kot piše v	prevajalčevi	spremni besedi, je Blaise	D
vnašajo tudi novi, tj.	prevajalčevi	vzorci mišljenja, čustvovanja	D
Kavafis, Borges, Lorca ... O	prevajalčevi	odprtosti za dialog, tuj	D
roman doživel tudi po	prevajalčevi	zaslugi, ki je besedilo	D
avtorjevi - verjetno ne	prevajalčevi	- trditvi bi žal težko	D
Hkrati mora biti Finska v	prevajalčevi	domovini dovolj znana	D
prikrito jezo in spričo	prevajalčevih	oči, ki so se svetile	A
in rahločutno prozo po	prevajalčevih	besedah prežarjata nostalgičnost	D
poglavjih. Hkrati pa, sodeč po	prevajalčevih	besedah z zavihka knjige	D
estetično in etično, po	prevajalčevih	besedah pa se v kratkem	D
pomembnega združenja, v igri	prevajalčevih	asociacij hitro postane	D
napisal Štefan Vevar. Po	prevajalčevih	besedah gre za 13 skic	D
Moder znova pregledal. Po	prevajalčevih	besedah je Grassov roman	D
na obstoječi prevod in	prevajalčevo	izbiro besed tudi pri	C
kronološko. Ob tem še	prevajalčevo	opozorilo, da je poezija	D
temveč gre lahko tudi za	prevajalčevo	nerazumevanje izvirnega	D
ki naj bi vplivali na	prevajalčevo	delo, eden izmed translatologov	D
hermenevtičnih - ti opozarjajo na	prevajalčevo	interpretativnost - ima	D
teorijami, ki zagovarjajo	prevajalčevo	usmerjenost v ciljno publiko	D
rešil tudi kakšno manjšo	prevajalčevo	zadrego, saj so imena	D
Praznota izpričuje več kot	prevajalčevo	obrtno spretnost in obvladanje	D
zaustavijo in preberejo	prevajalčevo	opombo pod črto; vse to	D
A glede na to, da je	prevajalčevo	polje odločanja veliko	D
izvirno in sveže podprli	prevajalčevo	sporočilno pomenljivo	D
dejal Andrej Capuder -	prevajalčevo	mojstrstvo. Na koncu	D
kjer na platnicah manjka	prevajalčevo	ime, temveč sem podpisani	D
omeni, če že ne poudari	prevajalčevo	ime, zakaj se včasih zazdi	P

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani