nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
To pa ji omogoča, da z »lezenjem v delo in njegovega ustvarjalca raziskuje tudi mentaliteto naroda« in razkriva karakteristike, ki so skupne različnim avtorjem.
Ali se bodo njihova filozofska naravnanost, discipliniranost pri pisanju in izjemna natančnost ujele s predstavo o tolerantnosti nizozemskih ljudi in podobo Nizozemske kot dežele svobode, je pač stvar posameznikove presoje, čeprav tudi prevajalčev delež k približevanju kulture naroda ter razkrivanju in preseganju stereotipnih predstav o njem ni povsem zanemarljiv.
Maja Čakarić
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani