nova beseda iz Slovenije
ne z ledra, de si ves ožulen, pa fuzetlni, | tolk | de ne raspadejo na teb odšvica, lohk jih usak | A |
steklenici, jo postavil na konec mize in vstal. " | Tolk | si že naredu zame, da me je sram prosit..." | A |
napisani na zaslonu, majo svoj vsakdanji kruh, | tolk | de veš.Še uni z najbol mejčkenimi črkami. | A |
hudirjov fajn prvošiš, de ogromn mozgaš, če maš | tolk | dnarja.Sahib, men je nerodn zarad mojih ludi | A |
ga v resnic maru, ampak men verjem, de ni pol | tolk | čez les, kot pravjo ludje.Jest bi na tvojem | A |
dokler fant žveč tist riž z ribami in jajci, | tolk | de bojo vsi vidl, kolk ti bom dau in bojo raznašal | A |
mu hotu podarit. Samo hecala sva se z njim, | tolk, | de veste.” * Po poroki se je Ganeš vrnil domov | A |
češ, de bo pridna ko putka, jo morš samo vsake | tolk | mal prebutat.” Ganeš je teti omenil: “Veš, zdi | A |
če bi se bavu z masažo.’ Na Trinidadu maš že | tolk | maserjev, de bojo glihkar začel masirat en druzga | A |
Leela se je razjokala nad rižem. “Ne | tolk | stara, moži.Dve, tri leta nazaj je šu očka v | A |
A češ mejčkn lososa, sahib? Glih | tolk | je dobr kot kerkol iz San Fernandota.” “Ne maram | A |
Preveč mam posla, de bi sedela in klamfala, | tolk | de veš.Pejd nakladat k Beharryju.” Beharry je | A |
/ stran 86 . / Beharry je pomrdal z usti. “ | Tolk, | de se prepričam.” Potem sta se zatopila v dolgo | A |
stran 92 . / “Mene pa že grozn ušesa bolijo, ko | tolk | govoriš in samo govoriš.Pravš, de si pršu sem | A |
napisal eno knjigo. Tega si nisem jest zmislu, | tolk, | da veš.” “Koko nej vem, de me ne boš prnesu | A |
nima nobenga časa. Pa Ganeš, on najbrž nima | tolk | posla, hm?” “Ti bi pozjala, če bi vidla, kolk | A |
101 . / Čeprou sem se o tem menila z njo, | tolk | de bosta vedla.” Beharry, ki si je gladil trebuh | A |
“Ah, to je je bla tista tvoja reč. | Tolk | poročnih vabil tiskam in, a veš, de pa mene | A |
svoj ime v tvoji taprvi knjigi, nč druzga. | Tolk | sem pa že smeu upat, anede sem smeu, sahib? | A |
“Ja, mende. | Tolk | se že spoznam na posel, to veš.” “Surudžovo | A |
Fajn de vprašaš. Oči si te je zapisu v spomin, | tolk | ti lohk povem.Zarad vseh unih knjig, ki si mu | A |
se boš kdaj slučajn spet pojavu v Fourwaysu, | tolk | ti povem.” “Leela,” se je oglasil Ganeš, “Bissun | A |
neki čečkaš. Čečkanje pa ni isto kot štihanje, | tolk | de veš.Od tega ne zrase nč za v usta.” | A |
“Posluš, ti pa rajš ne začenjej s tem. Maš | tolk | preklaste noge, de so že v hlačah hecne za videt | A |
je na lepem privršal Beharry. “Koko si lohk | tolk | nehvaležen, Ganeš?” “Kaj je pa zdej narobe? | A |
globoko razmišljal. “Ne vem, zakva zapravljaš | tolk | časa za enga mejhnega črnčka,” je rekla Leela | A |
dogaja, ampak tko sem zadnje čase zmahana. | Tolk | mam zadnje čase za narest.Čutim, de bi nujn | A |
zgrabu za tole tvojo rit in te fliknu čez vrata, | tolk | de veš.” “Ramlogan, a se ti nikol ne naveličaš | A |
ljudem, de bi biu z mal prakse tud on glih ene | tolk | dober v mističnem poslu kot ti.” Mogočna spahovalka | A |
reč v svoje roke. In jest sem za povrh te dni | tolk | zmahana.” “Dost preveč garaš, maharadžina. | A |
štirnajst tisoč dolarjov. Kje nej sploh staknem | tolk | dnarja?’ reče on in začne na dolg in širok tarnat | A |
nisem prosu, de bi smel večerjat pri guvernerju; | tolk | o tem!”Cuknil je z glavo v guvernerjevi smeri | A |
rekel prekleti policaj zdej nej pride jih ni | tolk | debisejih bal.Ulčer Franc iz podgorja jebil | C |
liste je bla pa žnora al pa rumen šnirenc. /.../ | Tolk | smo pa mel dnarja, da j oče lahko šolo plačvov | C |
berači niso bili zadovoljni: "Potem je pa kruha | tolk | plaval po Žajspohu, so ga berači notr zmetal | C |
pisat - tri ali štiri od teh stvari. Muh pa | tolk, | pa tisth čebel!"Na "placu" je imela en "štant | C |
Korporacije - 'Obnovu bom hišo in rabm naslednji les: | tolk | tramov teh dimenzij in tko naprej.'- In vs les | C |
Ni nč škafa držala. Pr tej hiš je blo že | tolk | naprej, da so eno vedro kupil pa eno žensko | C |
vojno kupila tepih džingiskan, k je biv vreden | tolk | kot avto.Vsi smo jo zmerjal." | C |
celo pomembnejše od Miklavževega. "To je blo | tolk | enga obredja pred božičam.Mama pa ata sta nama | C |
klobase in pirhe. Nastavljeni in abonenti so dobil | tolk, | da so imel še za večerjo.Ata je najprej potrkav | C |
Se nism hotla. Nism mela | tolk | vesela do tega.Mama je rekla: 'Kaj se bož možila | C |
družili. "Knaflič je vsem sosedm vsak let dal | tolk | usnja, da smo si dal iz tistga lahko kej nardit | C |
dobiv tist, no ... kšn gospod je pa tud biv | tolk, | je poroču, pa j reku: 'Pa mežnar je tud zravn | C |
preživeli skupaj in pomagali drug drugemu. "Niso | tolk | skp delal, dobival so se.In niso se kregal ljudje | C |
samoumevno: "To je blo znan in smo se kolkr | tolk | tega tud držal." Na Perovem, ki je sodilo v | C |
steklenici, jo postavil na konec mize in vstal. " | Tolk | si že naredu zame, da me je sram prosit..." | C |
igral), Minnesota : Indiana 101:100 (Garnett 37 | tolk | in 13 skokov, Sealy 16, Nesterović 3 točke | D |
parlamentu ker ziher je ljudska kak bi drugač bla | tolk | poceni ja sedemsto tolarjev za kosilo če si | D |
se ga spomnm po slikah, ne po koščkih. Vsake | tolk | kakšna slikica ...Pa dogodivščine, k ti jih | D |
»Bog mora imeti neumne zelo rad, ker jih je | tolk | naredu.« Evkilibristka Nataša Briški v Pismih | D |
Besedila. V Riu sedim in pijem svoj pir/Vsak | tolk | časa moram dat šluk kakšnmu pjancu./V Riju sedim | D |
pjancu. /V Riju sedim in pijem svoj pir/Vsake | tolk | časa me hoče kdo sunt na gobec.»Ko sem po tolikih | D |
Tedensko ogledalo Še n'kol se nismo | tolk' | smejal' Politično življenje lani je bilo bolj | D |
streljala, nato pa zapela »Še nikoli se nismo | tolk | smejal ko nam je bajtica gorela« in se nato | D |
Poletno branje (5) Še nkol se nismo | tolk | smejal ... Frank McCourt je s spomini Angelin | D |
domov na žur, nardil bomo par nadur, saj nam je | tolk | mal še ostal.Zato pridite k meni domov na žur | G |
domov na žur, nardil bomo par nadur, saj nam je | tolk | mal še ostal.Zato pridite k meni domov na žur | G |
žur, boš videl par dobrih frizur, saj nam je | tolk | mal še ostal.Zato pridite k meni domov na žur | G |
prehlajenih kur, le mal bomo čas izigral. | Tolk | mal še ostal. Mal čas izigral. | G |
Mal čas izigral. | Tolk | mal še ostal.Mal čas izigral. | G |
sebe nej pogledajo, kso same ....., /.../ ena kje | tolk | čez našo Mici zobe brusla, pa ma zdej vamp od | P |
zame je evforija, če se dotaknem devetke. | Tolk, | da veš, kakšen srečko si.« »Ti pa prav veš | P |
pisker z ognja in v šalco ubijem dva jajca. Ravn | tolk | dolg ju mam v rok, da preberem datum, do katerga | P |
skupine opeharjenih državljanov. »Pa zakaj | tolk | slikajo, jebem jim mater?« je zanimalo gospoda | P |
ga je zaskrbelo: »Že že, ampak zakaj morajo | tolk? | Bojo še meni vzeli državljanstvo, ki ga celo | P |
U2 in No Doubt, drugače pa, saj veste, »ni | tolk | važna muska, samo da je žurka in da se ga pije | P |
priporočila. Pejd mal u ret, sem ob tem pomislil, | tolk | jeh jest zadne čase pužrem na dan. No, s tem | P |
(leva okolica beseda(e) desna okolica kratice avtorjev kratice naslovov (vse oznake) št. povedi)
Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani
Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU | Iskalnik: NEVA |