beseda

TEXT CORPUS
at the Fran Ramovš Institute of Slovenian Language, ZRC-SAZU

 MAIN    ABOUT    TOP 1000    WORDS    REVERSED    JOIN    LINKS 

BESEDA and its texts

BESEDA is another step on the way to Slovenian National Corpus, a collection of texts in Slovenian, aimed at research and educational community at large. Literary texts, collected, edited, cleaned and marked-up during the preparation of a doctoral thesis, in major part at the Fran Ramovš Institute of Slovenian Language (ZRC SAZU), are presented through BESEDA in a novel fashion.

The corpus currently consists of 112 literary works, mostly prose, 98 original works and 14 translations of 41 authors, published between 1858 and 1996, a little over 3 million words in all. About one half of the corpus comes from the period after 1962. It includes the complete opus of one of the best 20th century Slovenian writers, Ciril Kosmač. All the texts have been marked to the sentence level and a reasonable attempt to clean the typographical and other errors has been made.

A considerable part of the corpus has been transferred into electronic form at the Institute of Slovenian Language (49 texts, labeled I at the end of each bibliographic entry) or comes from the archive of the Institute (4, label IA) and from cooperation between the Institute and the Mihelač publishing house (6, label M). Large part of BESEDA texts comes from the Internet collection, maintained and edited by Miran Hladnik since 1995 (39, label H); several texts have been kindly contributed by Franc Jakopin (5, label J), Klaus Detlef Olof of the University of Klagenfurt (3, label O), Melita Ambrožič (2, label A), Varja Cvetko Orešnik (1, label C), Tomaž Erjavec (1, label E) and Jure Dimec (1, label PD). During the acquisition of texts, their transfer in electronic form and the cleanup the participation of the following persons is gratefully acknowledged: Varja Cvetko Orešnik, Aleksandra Bizjak, Lučka Uršič and Karmen Nemec of the Institute of Slovenian Language, Miran Hladnik, Igor Grdina, Matjaž Rebolj and Marina Zorman of the Faculty of Arts and Zlatka Rabzelj of the Jože Mazovec library in Ljubljana.

An augmentation of BESEDA to over 40 million words by adding a newspaper text collection is possible.

Software and the setup of corpus on Internet

The software used for the preparation of texts and for their Internet presentation has been the local wordprocessor EVA and its Internet version, NEVA, respectively. The most popular European software for presentation of textual corpora IMS Corpus Workbench of the Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung in Stuttgart could not be used as it is only available for the Solaris and Linux platforms, while the server at the Institute for Slovenian Language is Windows-NT based.

Bibliography of texts

Original Works

  1. Ivan Cankar: Hiša Marije Pomočnice. L. Schwentner, Ljubljana 1904. (H)
  2. Ivan Cankar: Potepuh Marko in Kralj Matjaž. v: Anton Knezova knjižnica, zv. 12, Slovenska Matica, Ljubljana 1905. (H)
  3. Ivan Cankar: Hlapec Jernej in njegova pravica. L. Schwentner, Ljubljana 1907. (H)
  4. Ivan Cankar: Mimo življenja. Ljubljana 1920. (H)
  5. Janez Cigler: Sreča v nesreči. Jožef Blaznik, Ljubljana 1836. (H)
  6. Dragotin Cvetko: V prostoru in času: spomini. Slovenska matica, Ljubljana 1995. (C)
  7. Fran S. Finžgar: Sama. Dom in svet, 1912. (H)
  8. Fran S. Finžgar: Strici. v: Vest in zakon. Strici (ps. F. Detela), Družba sv. Mohorja, Prevalje 1927. (H)
  9. Nataša Gale: Fran Gestrin. v: Vest in zakon. Strici (ps. F. Detela), Družba sv. Mohorja, Prevalje 1927. (H)
  10. Miran Hladnik: Kmečka povest (Iz polpreteklega časa). http://www.ijs.si/lit/bizarna.html-l2, Ljubljana, 1992. (H)
  11. Gitica Jakopin: Žarometi. Mladinska knjiga, Ljubljana 1962. (J)
  12. Gitica Jakopin: Devet fantov in eno dekle. Borec, Ljubljana 1963. (J)
  13. Gitica Jakopin: Slovo od deklištva. Samozaložba, Ljubljana 1995. (J)
  14. Josip Jurčič: Nemški valpet: povest. Slovenski glasnik, Celovec 1867. (H)
  15. Josip Jurčič: Sosedov sin: povest. v: Mladika, Ljubljana 1868. (H)
  16. Janko Kersnik: Ponkrčev oča. Ljubljanski zvon, 1882. (H)
  17. Janko Kersnik: Mačkova očeta. Ljubljanski zvon, 1886. (H)
  18. Janko Kersnik: Jara gospoda. Ljubljanski zvon, 1893. (H)
  19. Ciril Kosmač: Božična noč v ječi. Naš rod III, 1931, pp. 84-85. (I)
  20. Ciril Kosmač: Študenta Petra povest o materi. Val I, 1932/33, pp. 4-9. (H)
  21. Ciril Kosmač: Potepuh Najdu. Val I, 1932/33, pp. 29-36. (I)
  22. Ciril Kosmač: V znamenju rojstva in prerojenja. Istra IV, 1932, 51/52, pp. 2. (I)
  23. Ciril Kosmač: Božično pismo iz celice 589. Istra IV, 1932, 51/52, pp. 4. (I)
  24. Ciril Kosmač: Gornje mesto. Par besedi ob novi knjigi B. Magajne, Istra IV, 1933, 19, pp. 2. (I)
  25. Ciril Kosmač: Velika nedelja. Istra V, 1933, 14, pp. 22. (I)
  26. Ciril Kosmač: Hodil po zemlji sem naši ... Istra V, 1933, 14, pp. 32. (I)
  27. Ciril Kosmač: Kraška simfonija. Pravljica za božične dni, Istra V, 1933, 50, pp. 9. (I)
  28. Ciril Kosmač: Cerkovnik Martin. Ljubljanski zvon 1933, pp. 201-211. (I)
  29. Ciril Kosmač: Na sveti večer. Istra VI, 1934, 49/51, pp. 18. (I)
  30. Ciril Kosmač: Reka. Istra VI, 1934, 21, pp. 12-13. (I)
  31. Ciril Kosmač: Hiša št. 14. Sodobnost 1934, pp. 465-496. (I)
  32. Ciril Kosmač: Ogorek. Jadranski kalendar 1935, pp. 54-60. (I)
  33. Ciril Kosmač: Obisk. Jadranski kalendar 1935, pp. 109-113. (I)
  34. Ciril Kosmač: Zločin Bernarda Tula. Sodobnost 1935, pp. 104-111. (I)
  35. Ciril Kosmač: Prazna ptičnica. Roman, 1935, Ljubljana, Cankarjeva založba 1988, 139 pp. (I)
  36. Ciril Kosmač: Človek na zemlji. Novela, 1935, v: Sreča in kruh, Ljubljana, Državna založba Slovenije 1946, pp. 153-208. (I)
  37. Ciril Kosmač: Sreča. Novela, 1936, v: Sreča in kruh, Ljubljana, Državna založba Slovenije 1946, pp. 5-23. (I)
  38. Ciril Kosmač: Gosenica. Novela, 1936, v: Sreča in kruh, Ljubljana, Državna založba Slovenije 1946, pp. 25-42. (I)
  39. Ciril Kosmač: Kruh. Novela, 1936, v: Sreča in kruh, Ljubljana, Državna založba Slovenije 1946, pp. 43-52. (I)
  40. Ciril Kosmač: Življenje in delo Venca Poviškaja. Novela, 1937, v: Sreča in kruh, Ljubljana, Državna založba Slovenije 1946, pp. 81-151. (I)
  41. Ciril Kosmač: 15. marec 1937. Istra IX, 1937, 18, pp. 3. (I)
  42. Ciril Kosmač: Tistega lepega dne. Novela, 1938, v: Sreča in kruh, Ljubljana, Državna založba Slovenije 1946, pp. 53-80. (I)
  43. Ciril Kosmač: Zlato. Sodobnost 1941, pp. 49-54. (I)
  44. Ciril Kosmač: Dragičeva smrt. Novi svet 1946, pp. 785-791. (I)
  45. Ciril Kosmač: Poletje. Razgledi 1947, pp. 246-249. (I)
  46. Ciril Kosmač: Očka Orel. Novela, 1947, v: Iz moje doline, Ljubljana, Mladinska knjiga 1958, pp. 207-247. (I)
  47. Ciril Kosmač: Težka nedelja. Novi svet 1948, pp. 253-268. (I)
  48. Ciril Kosmač: Na svoji zemlji. Scenarij, Ljubljana, Slovenski knjižni zavod 1949, 132 pp. (I)
  49. Ciril Kosmač: Beli konj. Odlomek, Naši razgledi 1956, 6, pp. 144. (I)
  50. Ciril Kosmač: V žagi. Novi svet 1950, pp. 396-406. (I)
  51. Ciril Kosmač: Hudo je, človek moj. Novi svet 1950, pp. 482-499. (I)
  52. Ciril Kosmač: Smrt nedolžnega velikana. Novela, 1952, v: Iz moje doline, Ljubljana, Mladinska knjiga 1958, pp. 148-206. (I)
  53. Ciril Kosmač: Pot v Tolmin. Novela, 1953, v: Iz moje doline, Ljubljana, Mladinska knjiga 1958, pp. 40-79. (I)
  54. Ciril Kosmač: Pomladni dan. Roman, Ljubljana, Prešernova družba 1953, 175 pp. (PD)
  55. Ciril Kosmač: Mož, ki ni poznal obupa. Tovariš IX, 1953, 16, pp. 421. (I)
  56. Ciril Kosmač: Žuželjč in njegova krava. Tovariš IX, 1953, 34, pp. 944-945. (I)
  57. Ciril Kosmač: Prvi prizor. Odlomek iz romana, Tovariš IX, 1953, 42, pp. 1204-1205. (I)
  58. Ciril Kosmač: Pomlad s čapljo. Literarna priloga Ljudska pravica - Borba, 27.6.1953. (I)
  59. Ciril Kosmač: Sredi vasi. Odlomek iz romana, Ljudska pravica 1956, 5 (8.1.), 16 (21.1.). (I)
  60. Ciril Kosmač: Kovač in hudič. Koledar Prešernove družbe za leto 1959, pp. 31-39. (I)
  61. Ciril Kosmač: Medvejke. Delo 1959, 1, pp. 21. (I)
  62. Ciril Kosmač: Ozimina. Delo 1959, 64, pp. 6-7. (I)
  63. Ciril Kosmač: Utrinki iz ječe. Slovenski Jadran 1959, 50, pp. 7. (I)
  64. Ciril Kosmač: Klopotec. Slovenski izseljenski koledar 1960, pp. 76-80. (I)
  65. Ciril Kosmač: Tantadruj. Novela, Ljubljana, Cankarjeva založba 1964, 74 pp. (IV). (A)
  66. Ciril Kosmač: Balada o trobenti in oblaku. Novela, Ljubljana, Cankarjeva založba 1964, 144 pp. (IV). (A)
  67. Ciril Kosmač: V gaju. Novela, v: V gaju življenja, Ljubljana, Mladinska knjiga 1972, pp. 5-11. (I)
  68. Ciril Kosmač: Ringaraja. Novela, v: V gaju življenja, Ljubljana, Mladinska knjiga 1972, pp. 162-173. (I)
  69. Ciril Kosmač: Kamen in njiva. V: Kamen in njiva, Pravljica o maku, Trst, Založništvo tržaškega tiska 1984, pp. 6-43. (I)
  70. Ciril Kosmač: Pravljica o maku. V: Kamen in njiva, Pravljica o maku, Trst, Založništvo tržaškega tiska 1984, pp. 44-67. (I)
  71. Alojz Kraigher: Peter Drozeg. Slovenski narod, 1916. (H)
  72. Tomo Križnar: O iskanju ljubezni. Samozaložba, Ljubljana 1989. (IA)
  73. Tomo Križnar: Samotne sledi. Samozaložba, Ljubljana 1993. (IA)
  74. Fran Levstik: Martin Krpan z Vrha. Slovenski glasnik, 1858. (H)
  75. Fran Levstik: Popotovanje iz Litije do Čateža. Slovenski glasnik, 1858. (H)
  76. Fran Levstik: Sveti doktor Bežanec v Tožbanji vasi. Dunajski zvon, 1870. (H)
  77. Milan Lipovec: Čubejska prigoda. Zaliv, 1972. (H)
  78. Florjan Lipuš: Zmote dijaka Tjaža. Obzorja, Maribor 1972. (O)
  79. Florjan Lipuš: Srčne pege. Wieser, Celovec 1991. (O)
  80. Miroslav Malovrh: Opatov praporščak. Slovenski narod, 1903. (H)
  81. Fran Maselj-Podlimbarski: Gorski potoki. Anton Knezova knjižnica, Slovenska matica, Ljubljana 1895. (H)
  82. Ivan Pregelj: Mlada Breda. Družba Sv. Mohorja, Slovenske večernice 67, Celovec 1913. (H)
  83. Ivan Pregelj: Thabiti Kumi. Sodobnost, Ljubljana 1933. (H)
  84. Prežihov Voranc: Boj na požiralniku. Sodobnost, Ljubljana 1935. (H)
  85. Prežihov Voranc: Samorastniki. Sodobnost, Ljubljana 1937. (IA)
  86. Marijan Pusavec: Zbiralec nasmehov. Samozaložba, Ljubljana 1991. (H)
  87. Ivan Sivec: Kruh ponoči spi. Mohorjeva družba, Celje 1994. (H)
  88. Ivan Sivec: Triglavski kralj. Družina, Ljubljana 1994. (H)
  89. Jakob Sket: Miklova Zala. Družba sv. Mohorja, Slovenske večernice 38, Ljubljana 1884. (H)
  90. Josip Stritar: Rosana. Dunajski zvon, 1877. (H)
  91. Rudi Šeligo: Triptih Agate Schwarzkobler. Obzorja, Maribor 1968. (H)
  92. Gustav Šilih: Beli dvor. Tiskovna založba, Maribor 1938. (H)
  93. Damijan Šinigoj: Neizstreljeni naboj. Slon, zbirka Odmevi časa, Ljubljana 1994. (H)
  94. Ivan Tavčar: Janez Sonce. Slovenski narod, 1885. (H)
  95. Ivan Tavčar: Otok in struga. v: Povesti, zv. 2, samozaložba, Ljubljana 1897. (H)
  96. Ivan Tavčar: Cvetje v jeseni. Ljubljanski zvon, 1917. (H)
  97. Janez Trdina: Bajke in povesti o Gorjancih. Ljubljanski zvon, 1882-1888. (H)
  98. Ivan Zorec: Izgnani menihi. Družba sv. Mohorja, Slovenske večernice 90, Celje 1937. (H)

Translations

  1. Christian Andersen: Andersenove pravljice. Prev. in ur. Janko Moder. Mihelač, Ljubljana 1992. (M)
  2. Lewis Carroll: Alica v ogledalu. Prev. Gitica Jakopin. MK, Ljubljana 1978. (J)
  3. Lewis Carroll: Aličine prigode v čudežni deželi. Prev. Gitica Jakopin. MK, Ljubljana 1983. (J)
  4. Robert Cringely: Naključni imperiji: kratka zgodovina Silicijeve doline. Prev. Primož Jakopin. Pasadena, Ljubljana 1995. (P)
  5. Alexandre Dumas: Trije mušketirji. Prev. Tomo Virk po prir. Isabelle Jeannot. Devin, Trst 1995. (M)
  6. Gustave Flaubert: Bouvard in Pécuchet. Prev. Stane Ivanc. Mihelač, Ljubljana 1995. (M)
  7. Peter Handke: Ponovitev. Prev. Silvija Borovnik. Wieser, Celovec 1988. (O)
  8. Jordan Horowitz: Kako vzgojiti očeta. Prev. Mira Hladnik. http://www.ijs.si/lit/kakovzgo.html-l2, Ljubljana 1994. (H)
  9. George Mikes: Priročnik za snobe. Prev. Mitja Meršol, Mihelač, Ljubljana 1994. (M)
  10. Libuše Moníková: Fasada. Prev. Štefan Vevar. Društvo slovenskih pisateljev - Mihelač, Ljubljana 1994 (M)
  11. George Orwell: 1984. Prev. Alenka Puhar. Knjižnica Kondor, MK, Ljubljana 1983. (E)
  12. Platon: Država. Prev. Jože Košar. DZS, Ljubljana 1976. (I)
  13. Sveto pismo Nove zaveze. Nadškofijski ordinariat, Ljubljana in Britanska in inozemska biblična družba v Beogradu, Ljubljana 1984. (IA)
  14. Jules Verne: V osemdesetih dneh okoli sveta. Ur. Pino Foresti, prev. France Stopar and Mojca Medvedšek. Mihelač, Ljubljana 1996. (M)


Page posted on May 2, 2000; date of last change: March 10, 2008.

URL: http://bos.zrc-sazu.si/about.html       Comments      Visits:   

Hosted by Fran Ramovš Institute of Slovenian Language, Scientific Research Centre of Slovenian Academy of Sciences and Arts.