Trubar (301-400)

Ti bodo bedeli do jutra.	TRUBAR:	Potem bo pa še kdo koga treščil z vrčem po betici	A
uboge sholarje tolažil, ko bi njih ne bilo.	TRUBAR:	Nečistost ... sladkosti mesa, lajdranje ...	A
Janez jim potihem pritegne.	Trubar	jé in odkimava. JANEZ: Meum est propositum	A
JANEZ: Meum est propositum in taberna mori.	TRUBAR:	Nocoj ti spregledam tvojo norčavost. JANEZ	A
Pijeta.	TRUBAR:	In grešili.V mestu Korint, v grški deželi, so	A
sliši Trubarja govoriti, napeto prisluhne.	TRUBAR:	Tej so veliko svetišč sezidali in vanje postavili	A
JANEZ: Jaz bi bil zadovoljen z eno samo.	TRUBAR:	Ljudje so od daleč prihajali in z njimi denarje	A
Kje je tvoj dom?	TRUBAR:	Grešnica nesrečna. NEŽA: (ga pogleda in	A
Samo midva jo razumeva, lepo Nežico.	TRUBAR:	Nesrečnica.Kaj se je zgodilo s teboj?	A
Primož, zakaj se midva potikava po svetu?	TRUBAR:	(pije, odloži kozarec) Res ... potikamo se po	A
vstaneta in zaplešeta po prostoru, med mizami.	Trubar	ju gleda, potem vstane in odide skozi vrata	A
Janez smrči na postelji.	Trubar	mu pljusne vode v obraz.Janez plane pokonci	A
Prijemlje se za glavo.	TRUBAR:	Ne za glavo, suknjič si potipaj! Janez	A
JANEZ: Jezus ... denar ...	TRUBAR:	In kapa ... in meč .., in pisma! JANEZ	A
JANEZ: Še malo vode, prosim.	Trubar	mu da vodo, Janez pije. JANEZ: Kakšna	A
JANEZ: Kakšna pisma?	Trubar	pokaže na torbo, premetano. TRUBAR: Pisma	A
Trubar pokaže na torbo, premetano.	TRUBAR:	Pisma v Ljubljano ...Če pridejo v roke ... kralju	A
JANEZ: Jezus, kaj sem storil!	TRUBAR:	Upam, da jih je vzela pomotoma.Brati tako ne	A
Ona že ni tega storila.	TRUBAR:	Neža, Nežica ...Grešnik ...	A
Janez poklapano na dvorišču sedla konja,	Trubar	vrže torbo čez svojega. Nenadoma potipa,	A
Nenadoma potipa, obnemi, nervozno brska.	TRUBAR:	Manuskript! JANEZ: Kaj?	A
JANEZ: Kaj?	TRUBAR:	Rokopis ... knjiga. JANEZ: Ni mogoče.	A
Oba ga zabodeno gledata.	Trubar	dvigne palico, da bi udaril sholarja.Potem pogleda	A
Črke v predalčkih. Nad njimi se sklanjajo	Trubar,	levo ob njem Andreae, desno Dietrich.	A
levo ob njem Andreae, desno Dietrich.	TRUBAR:	Im Windishen lässt sich einfach dieses h verwenden	A
imajo veliko uspeha ... izbrali bomo sch.)	TRUBAR:	Das sieht garstig aus ... diese Orthographie	A
Nemec tega ne bo mogel pravilno izgovarjati).	TRUBAR:	Das Buch machen wir für die Slowenen. (To	A
nemškimi črkami napisan ... ali latinsko.)	TRUBAR:	Unsere Sprache lässt sich gut und verständlich	A
Kar bo drugega, bomo rešili med tiskom.)	TRUBAR:	Herr Andreae wird den Druck beaufsichtigen	A
tudi korekturo bi si upal opraviti ...)	Trubar	naredi nekaj korakov in se postavi ob Janeza	A
naredi nekaj korakov in se postavi ob Janeza.	TRUBAR:	Übrigens haben wir auch einen Boten ... das	A
gospoda Trubarja v slovenskem jeziku ...)	Trubar	se prestopi do tiskarja. TRUBAR: Die Buchsta	A
Trubar se prestopi do tiskarja.	TRUBAR:	Die Buchstaben haben wir ausgewählt, die Handschrift	A
Lahko jutri ... če je tekst aprobiran.)	Trubar	je zaprepaden. TRUBAR: Wie ... wie approbier	A
Trubar je zaprepaden.	TRUBAR:	Wie ... wie approbiert, um Gotteswillen ...	A
jaz sem mislil, da je tekst že odobren.)	TRUBAR:	Von wem? Wie? (Od koga?	A
izgubim obrt, če tiskam brez dovoljenja.)	Trubar	gre do Andreaea in Dietricha. TRUBAR:	A
Trubar gre do Andreaea in Dietricha.	TRUBAR:	Aber hier ist Herr Andreae der ein angesehener	A
(Vem, kdo je gospod Dietrich.)	TRUBAR:	Ein einstiger Mitarbeiter Luthers. (Nekdanji	A
da ti nadzorniki vedo, v kakšni nemilosti je	Trubar	pri kralju.) Trubar je obupan.	A
kakšni nemilosti je Trubar pri kralju.)	Trubar	je obupan. TRUBAR: Wir werden gut zahlen	A
Trubar je obupan.	TRUBAR:	Wir werden gut zahlen ... Die krainischen Stände	A
14.	Trubar	in Janez pred nekimi vrati.Janez trka, odpre	A
Janez trka, odpre tiskar, ki si briše roke.	Trubar	in sholar mu nekaj govorita, Trubar vleče tekst	A
briše roke. Trubar in sholar mu nekaj govorita,	Trubar	vleče tekst iz torbe.Tiskar odkimava.	A
15.	Trubar	hodi po snežni poljani.Noč.	A
16.	Trubar	stopi v svojo hišo.Prižge lojenke.	A
Barbara se dvigne na postelji na komolce.	Trubar	sezuje premočene škornje. Vrže jih v kot, potipa	A
Barbara vstane in ga gleda.	Trubar	si natoči vino, izpije, sede, zakoplje glavo	A
Gre v sosednji prostor, odpre vrata.	TRUBAR:	Kje je Dragolič? BARBARA: Izginil je .	A
Izginil je ... sredi popoldneva, ko sem šla ...	TRUBAR:	Izdajstvo ... strah ... prevara ... laž ...	A
.. šel bo v Ljubljano ... k Textorju ...	TRUBAR:	... skesal se bo ... prosil za milost ...	A
BARBARA: Ja.	Trubar	potegne iz torbe rokopis in vrže liste, da se	A
liste, da se razletijo po vsem prostoru.	TRUBAR:	... tukaj izgnanstvo ... revščina ... BARBARA	A
BARBARA: Primož!	TRUBAR:	... obup ... ti piskri ... ta mraz ... prestrašeni	A
BARBARA: ... otroka bom dobila.	Trubar	se zaustavi. BARBARA: Če bo sin ... mu bo	A
BARBARA: Če bo sin ... mu bo ime Primož.	Trubar	začne pobirati liste, ki jih je razmetal.Obstane	A
Obstane z listi v rokah.	TRUBAR:	Bo!... In knjiga bo tudi!	A
V cerkvi.	Trubar	lista po rokopisu, potem ga zloži, odrine in	A
Mrmra.	TRUBAR:	Deželnemu glavarju . . . odbornikom na Kranjskem	A
hude vesti so me močno vznemirile . . .	Trubar	s papirjem in peresom v roki stopi od klopi	A
Nadaljuje, ne da bi pisal.	TRUBAR:	Takšna zavist namreč, sovraštvo, hudobija, ošabnost	A
in opazujeta Trubarja. . / . / stran 89 . /	TRUBAR:	... ki prihaja od hudiča in od naše pokvarjene	A
propada in pokvarjenosti naše domovine. Zdaj	Trubar	že pridiga, kakor da bi imel pred seboj polno	A
kakor da bi imel pred seboj polno cerkev.	TRUBAR:	Pred tisoč leti je sveti Krizostom, škof v Carigradu	A
domovini v pogubo. Tiffernus zaploska,	Trubar	se presenečeno ozre. 18.	A
18. Tiffernus se prikloni,	Trubar	vrne pozdrav. ANDREAE: Verzeiht, Herr	A
... Piše se Morhart.	Trubar	naglo pospravlja papirje. ANDREAE: Und	A
19. Študentovski zapor v Tübingenu.	Trubar,	Andreae in ječar vstopijo. JEČAR: Razbili	A
po kotih, bolni, glavobol, hud maček ...	TRUBAR:	Janez!... Spet!	A
20. Tiskarna.	Trubar,	Andreae, Morhart, Janez, še kateri od sholarjev	A
Podajajo si poskusno odtisnjeni list.	TRUBAR:	Moje knjige bo z lahkoto razumel vsak Slovenec	A
primešavati. Študentovski zapor v Tübingenu.	Trubar,	Andreae in ječar vstopijo. 21.	A
21.	Trubar	in Barbara pred hišo.Na vrtu, pri mizi.	A
BARBARA: Doma so češnje že zrele.	TRUBAR:	(lista po papirjih) Barbara, stvari se obračajo	A
poletja sem zmeraj splezala v krošnjo ...	TRUBAR:	Tudi tukaj zorijo češnje. BARBA-november	A
Zelo je stara.	TRUBAR:	Barbara, ti me sploh ne poslušaš.Tudi tukaj	A
Barbara se smeje.	TRUBAR:	In ti zoriš, Barbara ... poslušaj ... Koker	A
Izba v Trubarjevi hiši. Okrog mize	Trubar,	nekaj študentov, Barbara, ob steni zibka s Primožem	A
in zloži na mizo nekaj izvodov Catechismusa.	Trubar	vzame v roke knjigo, polista po njej, se vrne	A
njej, se vrne na začetek in začne brati.	TRUBAR:	Vsem Slovencem gnado, mir, milost inu pravo	A
Zapre knjigo. Morhartu.	TRUBAR:	Torej je res ...Es ist fertig ...	A
izvode, listajo po njih. . / . / stran 95 . /	TRUBAR:	(tiho, skoraj zase) To ni vsaka knjiga ...Tega	A
(Tisk je dober, papir tudi).	TRUBAR:	Gute Arbeit. (Lepo delo.)	A
DRUGI ŠTUDENT: Na zdravje!	Trubar	lista po knjigi, medtem ko študentje berejo	A
24. Sestanek v Ulmu. Vergerij in	Trubar	si sedita nasproti.Z Vergerijem dva spremljevalca	A
Vergerij v krznu, široke kretnje, bahaštvo,	Trubar	v črnem, zajedljiv, trmast. VERGERIJ:	A
trmast. VERGERIJ: Pisal sem vam, Primož	Trubar,	da vam želim pomagati s telesom, blagom in krvjo	A
komaj ljubilo na zadnje pismo odgovoriti.	TRUBAR:	Nekoč, ko ste bili v Kopru, se niste posebej	A
VERGERIJ: Da - to je bilo nekoč.	TRUBAR:	Ali mi niste očitali, da me moje lastno ljudstvo	A
VERGERIJ: ... zdaj sem moral bežati jaz ...	TRUBAR:	Pisali ste knjigo proti lutrovcem .. in vse	A
odprtimi rokami ... dvor pričakuje od vas ...	TRUBAR:	Preganjali ste me ... VERGERIJ: Pa vendar	A
VERGERIJ: Pa vendar ...	TRUBAR:	Bili ste Pavel! VERGERIJ: Trubar!	A
TRUBAR: Bili ste Pavel! VERGERIJ:	Trubar!	Obstajajo meje TRUBAR: Postali ste Savel	A
VERGERIJ: Trubar! Obstajajo meje	TRUBAR:	Postali ste Savel! Vergerij vstane in	A
skozi vrata, njegova spremljevalca za njim.	Trubar,	ki je obstal v sredini, se obrne k Andreaei	A
ihm zahlreiche Fürsten. (Trmast človek ste,	Trubar.	Za njegovim načrtom stoji vojvoda Krištof in	A
vojvoda Krištof in z njim številni knezi.)	Trubar	stopi k njemu. TRUBAR: Ich halte das Vorhabe	A
Trubar stopi k njemu.	TRUBAR:	Ich halte das Vorhaben für bedeutend, nicht	A
Ponudi roko.	Trubar	sprejme.Rokujeta se.	A

(leva okolica   beseda(e)   desna okolica   kratice avtorjev   kratice naslovov   (vse oznake)   št. povedi)

◁ ◀  1 101 201 301 401 501 601 701 801 901 ▶ ▷

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani