zor (1.589)

1. 1. zòr, zóra, m. 1) der Glanz, Mik.; Nebeški zor obda obličje milo, Preš.; — 2) der Tagesanbruch, die Morgendämmerung; ob zoru, Cig., C.; ob prvem zoru, C.; z zorom, mit Tagesanbruch, Cig.; zor se dela, der Tag bricht an, Lašče- Levst. (Rok.); Zor je, hitro mi vstajajte! Npes.- Vod. (Pes.); od zora do mraka, Preš.; — 3) der Osten, Ravn., Slom.; — tudi: zọ̑r.
2. 2. zọ̑r, m. das Reifen: žito ima lep zor, Svet. (Rok.).
3. 1. zǫ̑ra, f. die Morgenröthe, Cig., Jan., M., Preš. i. dr., nk.; tudi: zóra; — hs.
4. 2. zọ̑ra, f. 1) der Rindschmalzsatz, Celjska ok.- C.; die Bratensauce, Z., C.; — 2) die Molken, (zura) Ip.- M.
5. zorè, -ę́ta, m. der gerne früh aufsteht, C., M.
6. 1. zórən, -rna, adj. zeitig in der Früh, vom Morgen, Morgen-, Cig., Štrek.; zorna modrina, das Morgenblau, Cig.; zorna maša, die Frühmesse, Z., Vrt.; — strahlend, herrlich (wie die Morgenröthe): zorni obraz, nk.
7. 2. zórən, -rna, adj. kernicht ( v. Buchweizen), C.
8. zorẹ̑nje, n. das Reifen, die Zeitigung.
9. zorẹ́ti, -ím, vb. impf. reifen; hruške zorijo; grozdje zori.
10. zorẹ́vati, -am, vb. impf. zu reifen pflegen, reifen, Vrt.
11. zǫ̑rglati, -am, vb. pf. zusammenorgeln, Cig.
12. zǫ̑rica, f. der Aurorafalter (pieris cardamines), Erj. (Ž.).
13. zorílọ, n. die Reife, die Zeit der Reife, Gor.- DSv.
14. zorı̑təv, -tve, f. die Zeitigung, Jan.
15. 1. zoríti, -ím, vb. impf. 1) reif machen, zeitigen; solnce grozdje zori; gorke noči najbolj grozdje zore; vino zorim, ich lasse den Wein reif werden, ich warte seine Reife ab, Z.; — z. se = zoreti, reifen, Mur., Cig., ogr.- Valj. (Rad); — 2) = zoreti, Guts., V.-Cig., Jan.; — tudi: zóriti, zǫ́rim.
16. 2. zóriti, zǫ́rim, vb. impf. 1) mit unverwandten Augen schauen, stieren, C.; — 2) z. se, tagen, Mur., Cig., Jan., ogr.- C., Nov.- C.; zori se, der Tag bricht an, Cig.; dan se zori, Mur., Cig.; tudi: zoríti se.
17. zorı̑tva, f. = zoritev, C.
18. zorı̑vəc, -vca, m. der Zeitiger, Cig.
19. zórja, f. = zarja, die Morgenröthe, Mur., Cig., C., Krelj, Štrek., Npes.-Vraz, kajk.- Valj. (Rad); — übhpt. jede Röthe am Himmel, Mur.; — tudi: zǫ̑rja, ogr.- Valj. (Rad).
20. zorjȃnski, adj. zum frühen Morgen gehörig, C.; Morgen-: zorjanska pesen, ogr.- C.; zorjanska zvezda, der Morgenstern, ogr.- M.
21. zorjeníca, f. 1) der Morgenstern, ogr.- C.; — 2) die Frühmesse in der Adventzeit, ogr.- C.; tudi pl. zorjenice, C.; — prim. zornica.
22. zǫ̑rjica, f. dem. zorja, Npes.-Vraz.
23. zorníca, f. 1) die Frühmesse im Advent, die Roratemesse, Mur., Cig., Jan., Mik., Štrek.; tudi pl. zornice, Slom., Št.; — 2) der Morgenstern, Habd.- Mik., ogr.- C.
24. zornı̑čar, -rja, m. = mašnik, ki ima zornice, Cig.
25. zornolìc, -líca, adj. = zornega lica, Zv.
26. zórnolíčən, -čna, adj. = zornega lica, C.; rothbackig, Cig.
27. zornolìk, -líka, adj. morgenroth ( min.), h. t.- Cig. (T.); — zornolike cvetlice, Vrt.
28. brezorgȃnski, adj. anorganisch, Cig.
29. brezorǫ́žən, -žna, adj. waffenlos, wehrlos, Mur., Cig. Jan., Cig. (T.), nk.; brezorožna jagnjeta, Cv.
30. brzoròk, -rǫ́ka, adj. behende, flink, Zora, Z.
31. cēnzor, -rja, m. presojevavec, der Censor.
32. divīzor, -rja, m. der Divisor ( math.), Cig., Cel. (Ar.); — prim. delitelj.
33. dozòr, -zóra, m. die vollkommene Reife, Cig., C.
34. 1. dozȏrək, -rka, m. 1) die Fruchtreife, Cig., C.; — 2) die reife Frucht, C.; srečna smrt je lepega življenja dozorek, Ravn.
35. 2. dozȏrək, -rka, m. der Tagesanbruch, Mur., Jan.
36. dozorẹ́lost, f. die vollkommene Reife, Nov.- C., nk.
37. dozórən, -rna, adj. reif, C.
38. dozorẹ́ti, -ím, vb. pf. reif werden; — mož je dozorel, der Mann ist am Ziele seines Lebens, Z.
39. dozorẹ́vati, -am, vb. impf. ad dozoreti; heranreifen, Cig., Jan., C., nk.
40. dozorı̑tev, -tve, f. die Reife, C.
41. dozoríti, -ím, vb. pf. zur Reife bringen, Cig., Jan.; trta je grozdje dozorila, Ravn.; — d. se = dozoreti, Mur., ogr.- Valj. (Rad); tudi: dozóriti, Mur.
42. dozórnost, f. die Reife, Cig., C.
43. iluzōrən, -rna, adj. slepilen, illusorisch, Cig. (T.).
44. izorahīja, f. črta istočasne plime morske, Jes.
45. izoráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. 1) herausackern, aufackern; kamenje i.; — 2) mit dem Ackern fertig werden, auspflügen; njivo i.; — aufackern; ledino i.
46. izorávati, -am, vb. impf. ad izorati, Cig.
47. izǫ̑rglati, -am, vb. pf. durchorgeln; fertig orgeln.
48. kotozòr, -zóra, m. der Winkelspiegel, das Spiegelwinkelrohr, h. t.- Cig. (T.).
49. kozor, -ra, m. das Rindenkörbchen, C.; — der Köcher, ogr.- Mik.
50. 1. kozǫ̑ra, f. ein kleines Rindenkörbchen für Erdbeeren, Mik., Kr.- Valj. (Rad).
51. 2. kozora, f. = kozulja; ein Büschchen ( z. B. von zusammengewachsenen Haselnüssen), C.; — prim. kozura, kozulja.
52. kozoròg, -rǫ́ga, m. der Alpen-Steinbock (capra ibex), Cig., Jan., Erj. (Ž.); — das Sternbild des Steinbocks, Cig. (T.).
53. kozorǫ̑žčev, adj. k. povratnik, der Wendekreis des Steinbockes, Jes.
54. kozorǫ̑žəc, -žca, m. = kozorog, Jan.
55. mimozòr, -zǫ́ra, m. die Parallaxe ( astr.), h. t.- Cig. (T.), Žnid.
56. nadzòr, -zóra, m. die Aufsicht, Cig., C., nk.; glavni n., die Generalinspection, Cig.; višji n., die Oberaufsicht, Cig.; policijski n., die Polizeiaufsicht, nk.; n. imeti nad cestami, Levst. (Nauk); — tudi: nádzor, -zóra, Levst. (Nauk).
57. nadzórən, -rna, adj. Aufsichts-: nadzǫ̑rna oblastva, die Aufsichtsbehörden, Levst. (Nauk).
58. nadzǫ̑rnica, f. die Aufseherin, Jan.
59. nadzǫ̑rnik, m. der Aufseher, der Inspector, Cig., Jan., C., nk.; meroizkusni n., der Aichungsinspector, DZ.; šolski n., der Schuleninspector, nk.
60. nadzǫ̑rništvọ, n. die Aufsicht, das Aufseheramt, das Inspectorat, Jan., C., nk.
61. nadzorováłən, -łna, adj. beaufsichtigend, nk.
62. nadzorovȃłnica, f. das Aufsichtshaus, DZ.
63. nadzorovȃnje, n. die Beaufsichtigung, C., nk.
64. nadzorováti, -ȗjem, vb. impf. beaufsichtigen, inspicieren, die Aufsicht führen, C., nk.
65. nadzǫ̑rski, adj. Aufsichts-: pod nadzorskim očesom, unter Aufsicht, Levst. (Nauk).
66. nadzǫ̑rstvən, -stvəna, adj. Ueberwachungs-, Inspections-: nadzorstveni odbor, der Ueberwachungsausschuss, nk.
67. nadzǫ̑rstvọ, n. die Aufsicht, die Inspection, das Inspectorat, Jan., C., nk.
68. názor, -zóra, m. die Anschauung, die Ansicht, Cig. (T.), DZ., nk.; — češ.
69. nazórən, -rna, adj. 1) Anschauungs-, anschaulich, intuitiv, Jan., Cig. (T.); nazǫ̑rni uk, der Anschauungsunterricht, Cig. (T.), nk.; nazorno storiti, versinnlichen, Cig. (T.); — 2) "nazorno me je pogledal", to je: pozorno in ob enem strogo, Vrsno- Erj. (Torb.); prim. stsl. nazorъ, der Verdacht.
70. nazórnost, f. die Anschaulichkeit, Jan., Cig. (T.).
71. nedozórẹł, -ẹ́la, adj. noch nicht ganz reif, unreif.
72. nepozǫ́rən, -rna, adj. unaufmerksam, Jan.
73. nepozǫ́rnost, f. die Unaufmerksamkeit, Jan. (H.).
74. neprozǫ́rən, -rna, adj. undurchsichtig, Cig. (T.), nk.
75. neprozǫ́rnost, f. die Undurchsichtigkeit, nk.
76. nezórən, -rna, adj. verstört aussehend, Črniče ( Goriš.).
77. obzòr, -zóra, m. 1) die Rundschau, der Ueberblick, Jan., Cig. (T.); — 2) der Horizont, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.; ( češ.).
78. obzórən, -rna, adj. zum Horizont gehörig: obzǫ̑rni krog, der Horizontalkreis, Cig. (T.).
79. obzǫ̑rje, n. = obzor 2), Jan., nk.
80. obzǫ̑rnik, m. der Horizontalkreis, Cig. (T.), Jes.
81. opozoríti, -ím, vb. pf. aufmerksam machen, nk.
82. opozorjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad opozoriti, = opozarjati, nk.
83. ozoríti se, -ím se, vb. pf. Tag werden, ogr.- C.; tudi: ozóriti se: Motnoba odhaja, Ozori se dan, Vod. (Pes.).
84. pòdnadzǫ̑rnik, m. der Unteraufseher, Jan. (H.).
85. poluprozǫ́rən, -rna, adj. halbdurchsichtig, Cig. (T.), C.
86. ponazóriti, -zǫ̑rim, vb. pf. veranschaulichen, Cig. (T.).
87. povzoríti, -ím, vb. pf. idealisieren, Cig. (T.); osebe so nekako povzorjene, Zv.
88. 1. pozòr, -zóra, m. die Obacht, die Acht, Jan., Šol.; pozor! Achtung! nk., Jan., nk.; tudi: pózor, -zóra; — hs.
89. 2. pozòr, -zóra, m. die Nachreife, Cig.
90. pozǫ̑rək, -rka, m. pozorki, spät reifendes, nachreifendes Obst, Mik., Notr.
91. 1. pozórən, -rna, adj. aufmerksam, Jan., nk.
92. 2. pozórən, -rna, adj. sonnseitig, = prisojen; pozǫ̑rna stran hriba, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
93. pozorẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) allmählich reif werden: pozorel si kakor jaz, Jurč.; — 2) noch ein wenig reifen, nachreifen, Cig.
94. pozorẹ́vati, -am, vb. impf. ad pozoreti; nachreifen, Cig.
95. pozoríšče, n. der Schauplatz, Cig. (T.); vojno p., der Kriegsschauplatz, Cig. (T.); — hs.
96. pozoríti, -ím, vb. pf. noch ein wenig reifen lassen, Cig.; — p. se, noch ein wenig reifen, Cig., M.
97. pozórnost, f. die Aufmerksamkeit, Jan., nk.
98. pozorovȃłnica, f. das Observatorium, Jan.
99. pozorováti, -ȗjem, vb. impf. beobachten, betrachten, Jan., Cig. (T.), C., nk.; — češ.
100. právzòr, -vzóra, m. das Urbild, das Prototyp, Jan., DZ., Zora.

1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani