zlo (419)

1. zlọ̑, gen. zlȃ, n. das Übel, Mur., Cig., Jan., nk.; dosta zla, C.; vse zlo, alles Übel, C.; zlo ti bodi! hol dich der Kuckuck! C., Z.; — prim. zel ( adj.).
2. zlọ̑, adv. sehr; — pogl. zelo.
3. zlòb, zlóba, m. die Fraisen, C.
4. zlòb, zlóba, adj. grimmig: silno zloba sta bila, Trub.- Mik.
5. zlóba, f. 1) die Schlechtigkeit: z. pregrehe, C.; die Bosheit, Cig., Jan., nk.; z. krivičnega srca, Krelj; — 2) der Zorn, die Wuth, Mur., Cig., Jan., C., Valj. (Rad).
6. zlobȃn, -bnà, adj. = zloben, Dict.
7. zlóbən, -bna, adj. 1) bösartig, böswillig, boshaft, Cig., Jan., nk.; böse, frevelhaft, Cig., Jan., C.; zlobno dejanje, Cig.; zlobni srd, C.; — 2) zornmüthig, Guts.- Cig.; bitterböse, grimmig, wüthend, Meg., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan.
8. zlobínja, f. = zlobnost 1) (?): mala stopinja, a velika zlobinja, Levst. (Zb. sp.).
9. zlobíti, -ím, vb. impf. 1) böse machen, Mur.; — 2) z se, zürnen, wüthen, sich ärgern, Meg., Mur., Cig., Jan.; zakaj se ajdje zlobe? Dalm., Trub.; tako divja ino se zlobi ta svet, Trub.; — 3) z. se, drohen, C.; z. se komu, Jarn.; zlobi se mu, da ga bo otepel, da mu bo hišo podžgal, Fr.- C., Savinska dol.- DSv.; — 4) z. se, großthuend versprechen: že dolgo se zlobi, da bo v mesto šel, C.; 46 let se je ta tempelj delal, in ti se ga zlobiš v treh dneh postaviti? Ravn.; Tam se mladenič ne zlobi Biti modrejši kakor ti, Slom.
10. zlobìv, -íva, adj. grimmig, Z., M.; z. vihar, Levst. (Zb. sp.); z. jezik, Ravn.
11. zlobljénje, n. das Drohen, C.
12. zlȏbnež, m. der Bösewicht, C., SlN.
13. zlȏbnica, f. die Boshafte, Jan. (H.).
14. zlobnják, m. die Fraisen (otročja bolezen), C.
15. zlóbnost, f. 1) die Bösartigkeit, die Bosheit, Cig., Jan., nk.; der Frevelmuth, Cig., Jan.; — 2) der Grimm, der Zorn, der Unwille, Mur., Cig., Jan.; moja zlobnost se bo črez le-to mesto vnela, Dalm., Krelj; — tudi: zlobnọ̑st, Dict., Valj. (Rad).
16. zlobọ̑st, f. = zloba 2), Trub.
17. zlobóta, f. 1) = zloba 1), Valj. (Rad); — 2) = zloba 2), Trub.
18. zlobótən, -tna, adj. bösartig, C.
19. zlobováti se, -ȗjem se, vb. impf. drohen: nikar se ne zlobuj s svojo močjo, Ravn.
20. zlǫ̑č, m., pogl. izloč.
21. zlǫ̑ča, f. die Schlechtigkeit, die Bosheit, Mur., C., SlN.
22. zlóčest, adj. schlecht, böse, Dict., Mur., Dol.- Cig., Jan., C., Mik., Krelj, nk.; zločesti ljudje, Svet. (Rok.); — tudi: zločèst, -čę́sta.
23. zlóčestən, -stna, adj. boshaft, ogr.- C.; heillos, Cig.; — tudi: zločę́stən.
24. zlóčestnik, m. der Bösewicht, C.; der Taugenichts, Dict.
25. zločestǫ̑ča, f. die Bosheit, ogr.- Valj. (Rad).
26. zlóčestost, f. die Bosheit, Dol.- Cig.
27. zločìn, -čína, m. 1) der Übelthäter, Cig., C., Levst. (M.); — 2) die Übelthat, nk.
28. zločı̑nəc, -nca, m. der Übelthäter, Cig., Jan.
29. zločíniti, -ı̑nim, vb. impf. = zlo činiti, Übles thun, Levst. (Zb. sp.).
30. zločı̑nka, f. die Übelthäterin, Cig., Jan.
31. zločı̑nski, adj. übelthäterisch, frevelhaft, Cig.
32. zločı̑nstvọ, n. die Übelthat, das Verbrechen, Mur., Cig., Jan., C., nk.
33. zlọ̑dẹj, m. der Böse, der Teufel (navadno le v kletvi); da te z.! dass dich der Kuckuck! Cig.; ta deček je od zlodeja, das ist ein Teufelsknabe! ( nav. zlodi, gen. zlodja; toda: zlodej, Trub.- Mik.).
34. zlọ̑dẹjati, -am, vb. impf. mit dem Worte "zlodej" fluchen, Jarn., Jsvkr.
35. zlọ̑dẹjev, adj. des Teufels-, Teufels-, teuflisch; to je zlodejev deček!
36. zlodẹjeváti, -ȗjem, vb. impf. mit "zlodej" fluchen, Cig., Jan., C.
37. zlọ̑dẹjevnik, m. ein vom Teufel Besessener, Trub.
38. zlọ̑dẹjski, adj. teuflisch, Jan.
39. zlodẹ́łən, -łna, adj. = hudodelen, übelthätig, Cig.
40. zlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Contribution, die Beisteuer, C.; die Concurrenz, Levst. (Pril.); z. k davkom, die Steuerumlage, Levst. (Nauk); — 2) die Structur ( min.), Cig. (T.), Erj. (Min.); — 3) der Stil (po češ., rus.), Cig.; stavbinski z., der Baustil, LjZv.; die Diction, Cig. (T.); ( prim. slog); — 4) der Einklang, Cig.; — 5) die Fuge, Cig.; ( prim. stik); — 6) die Silbe, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); ( stsl., rus.); — 7) = širok ogon, ein breites Ackerbeet, C.; ( prim. slog); — 8) etwas Zusammengelegtes: z. drv, ein Holzstoß, z. snopja (= zloženo snopje), C.; — der Schrift- o. Tonsatz, h. t.- Cig. (T.).
41. 1. zlǫ̑ga, f. 1) eine Lage ( z. B. Holz), C.; — 2) = zlog, die Silbe, Guts., V.-Cig.; — 3) = sloga, die Eintracht, die Einigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Levst. (Zb. sp.).
42. 2. zlǫ̑ga, f. eine geringe Abschüssigkeit: njiva na zlogi, C.
43. zloglásən, -sna, adj. 1) übelklingend, Jan. (H.); — 2) von üblem Rufe, berüchtigt, Cig., Jan., C., nk.
44. zloglȃsje, n. der Übelklang, Jan. (H.).
45. zlogółčən, -čna, adj. Übles nachredend: nihče ni zlogolčen o nji, Jurč.
46. zlogomę́rən, -rna, adj. silbenmessend, quantitierend: zlogomerna poezija, Cig. (T.).
47. zlogomę̑rje, n. die Silbenmessung, Cig. (T.); die Prosodie, Cig., Jan.
48. zlogoštẹ́vən, -vna, adj. silbenzählend, Cig. (T.).
49. zlogovȃnje, n. das Syllabieren, Mur.
50. zlogováti, -ȗjem, vb. impf. syllabieren, Mur., Jan.
51. zlǫ̑govnica, f. 1) die Silbentafel, nk.; — 2) das Silbenräthsel, Jan.
52. zlohótən, -tna, adj. übelwollend, Cig., Jan., Cig. (T.), Zora.
53. zlohótnost, f. das Übelwollen, die Ungunst, Cig.
54. 1. zlòm, -lǫ́ma, m. der Bruch: z. vratu, kosti, Cig.
55. 2. zlòm, -lǫ́ma, m. der Böse, der Teufel, Mur., Cig.; (ublažena beseda za: zlodej? C.).
56. 1. zlomástiti, -ȃstim, vb. pf. in ungestümer Weise zerbrechen: drevje z., Ravn.; z. komu kosti, Dalm.; — = potolči, Dict.; z. sovražnika, Dalm.
57. 2. zlomástiti, -ȃstim, vb. pf. ungestüm einbrechen: z. v hišo, V.-Cig.; — ( nam. vzl-).
58. 1. zlǫ̑mək, -mka, m. das Bruchstück, Cig.; — = ulomek, der Bruch ( math.), Jan.
59. 2. zlọ̑mək, -mka, m. der Böse, der Teufel; (v kletvicah): ti zlomek ti! to je sam zlomek! kaj zlomka! kdo, zlomka, ti pa to pravi! Zv.; — prim. 2. zlom.
60. zlomı̑səlje, n. der Übelsinn, Cig. (T.); — po stsl.
61. zlomı̑səłn, adj. übelgesinnt, Jan.
62. zlomı̑səłnik, m. der Übelgesinnte, Cig.
63. 1. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. zerbrechen, brechen; palico z.; nogo, roko vrat si z.; z. pečat, das Siegel verletzen, Cig.; — ( pren.) krč, mraz ga je zlomil, er bekam einen Krampf-, Fieberanfall, Cig.; strah in žalost ga zlomi, Glas.; — z. se pri delu, sich bei der Arbeit abmartern, C.
64. 2. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. z. kaj s česa, etwas herabbrechen, Cig.
65. 3. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. einbrechen: z. v hišo, Cig.; tatje do njih zlomijo, Ravn.; — ( nam. vzl-).
66. zlǫ̑mka, f. die Waldschnepfe (scolopax rusticola), Cig.; pogl. sloka; sluka.
67. zlọ̑mkov, adj. = zlodejev, Cig.
68. zlomljìv, -íva, adj. kar se rado zlomi, brechbar, Cig.
69. zlomljívost, f. die Brechbarkeit, Cig.
70. zlonǫ́sən, -sna, adj. unheilschwanger, Cig.
71. zlonrávən, -vna, adj. unsittlich, Jan. (H.).
72. zlonrȃvje, n. die Unsittlichkeit, Levst. (Nauk).
73. zlorába, f. der Missbrauch, C., nk.
74. zlorábən, -bna, adj. missbräuchlich, Jan. (H.).
75. zlorábiti, -im, vb. impf. missbrauchen, ( nam. v zlo rabiti), nk.
76. zloràd, -ráda, adj. schadenfroh, Jan., Cig. (T.); — stsl.
77. zlorádost, f. die Schadenfreude, Jan., Cig. (T.), nk.; — prim. zlorad.
78. zlorẹ̑čnik, m. der Schwarzseher, der Unglücksprophet, Jurč. (Tug.); — prim. hs. zloguk (v istem pomenu).
79. zloslútən, -tna, adj. Unglück ahnend, Cig. (T.); — hs.
80. zlosrę́čən, -čna, adj. = nesrečen, Jan., nk.
81. zlọ̑st, f. 1) die moralische Schlechtigkeit, die Bosheit, Cig., Jan., C., M.; das Laster, Mur.; Zlosti še ne znate, Danj. (Posv. p.); to je sama zavist in zlost, Let.; — 2) der Zorn, der Grimm, Jan., C.; — 3) die Drangsal, Cig.
82. zlọ̑stən, -stna, adj. 1) boshaft, frevelhaft, Cig.; übelthäterisch, lasterhaft, Mur.; — 2) grimmig, Jan.
83. zlǫ̑ščina, f. die Eintracht, C., Z.; tako je hitro zopet združnost in zloščina prišla v ljubo mesto, Jurč.; — prim. zloga.
84. zlóta, f. die Schlechtigkeit, C.
85. zlǫ̑tati, -am, vb. pf. zusammenlöthen.
86. zlótən, -tna, adj. schlecht: zlotno sadje, C.; z. odrastek, Nov.
87. zlotẹ́vati se, -am se, vb. impf. ad zlotiti se, Jan.
88. zlotíti se, -ím se, vb. pf. 1) sich unterstehen, Jan.; z. se česa, sich über etwas hermachen, Jan.; — 2) z. se česa, etwas erfassen, erlernen, C.
89. zlotvòr, -tvǫ́ra, m. der Übelthäter, der Missethäter, BlKr., Nov.- C., nk.; der Schurke, Cig.
90. zlotvǫ̑rnik, m. = zlotvor, BlKr.
91. zlotvǫ̑rski, adj. übelthäterisch, Jan. (H.).
92. zlotvǫ̑rstvọ, n. die Übelthat, Jan. (H.).
93. zlovǫ́ljən, -ljna, adj. 1) übelwollend, böswillig, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — schadenfroh, Mur.; — 2) übellaunig, verdrießlich, Cig., Jan.
94. zlovǫ̑ljnež, m. der Griesgram, Jan.
95. zlovǫ̑ljnik, m. der Übelgesinnte, kajk.- Valj. (Rad).
96. zlovǫ́ljnost, f. 1) die Böswilligkeit, das Übelwollen, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — die Schadenfreude, Mur.; — 2) die Verdrießlichkeit, Jan., Vrtov. (Km. k.).
97. zlozvǫ́čən, -čna, adj. übelklingend, Jan. (H.).
98. zlozvǫ̑čje, n. die Kakophonie, Cig. (T.).
99. zlǫ̑žba, f. die Zusammenlegung, Cig.; z. zemljišč, die Commassation, Jan., Nov.
100. zlọ̑žək, -žka, m. das Zusammengesetzte: die Composition, Cig.; ein Zusammensetzungsstück ( min.), Cig. (T.); — gnojni z., der Compostdünger, Vrtov. (Km. k.).

1 101 201 301 401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani