zid (259)

1. zı̑d, zı̑da, zidȗ, m. 1) die Mauer; z. postaviti, podreti; bled je kakor zid, Št.- C.; čelni z., die Giebelmauer, Cig.; podporni z., die Schutzmauer, oporni z., die Futtermauer, Levst. (Pril.); — 2) = pozid, der Herd, Rez.- C.
2. zidáłən, -łna, adj. Bau-: zidȃłni rok, die Baufrist, Levst. (Pril.).
3. zidalíšče, n. der Bauplatz, die Baufläche, Cig., Jan., Levst. (Pril.).
4. zídanica, f. = zidana hiša, Mur.- C.; pos. zidana klet, ein gemauerter Keller in den Weinbergen, Cig., M., C., Št., Dol., BlKr.
5. zídanje, n. 1) das Aufführen eines Mauerwerkes, das Mauern, das Bauen; zidanje z opeko, der Ziegelbau; — 2) das Gebaute, der Bau, Dict., Cig., Jan.; novo z., der Neubau, Cig., DZ.; — tudi: zidȃnje, Valj. (Rad).
6. zidár, -rja, m. der Maurer.
7. zidaríca, f. die Maurerin, Mur.; die Frau des Maurers, Z.
8. zidarı̑ja, f. = zidarstvo.
9. zidáriti, -ȃrim, vb. impf. das Maurerhandwerk treiben.
10. zidárski, adj. Maurer-; zidarsko delo; zidarska žlica ali lopatica, die Maurerkelle, Cig.; zidarski mojster, der Maurermeister; zidarskega se učiti, das Maurerhandwerk lernen.
11. zidȃrstvọ, n. das Maurerhandwerk; das Bauhandwerk, Cig.; die Baukunst, Cig., Jan.; — das Bauwesen, Jan.; — svobodno z., die Freimaurerei, Jan.
12. zidȃtelj, m. der Baumeister, Let.
13. zidȃtəv, -tve, f. das Bauen, der Bau, Levst. (Nauk).
14. zídati, -am, vb. impf. ein Mauerwerk aufführen, mauern, bauen; cerkev, hišo z.; zidan, gemauert; zidana hiša, zidan most; zlate gradove z. si v oblake, Luftschlösser bauen, Cig., Preš.; — piskre zidati, Töpfe mit freier Hand verfertigen, Rib.- Jurč., Polj.
15. zidȃtvən, -tvəna, adj. Bau-: zidatveni olajški, Bauerleichterungen, Levst. (Nauk).
16. zidȃva, f. 1) das Bauen, der Bau, Jan.; z. cerkve, C.; — 2) die Bauart, Jan., nk.
17. zidȃvəc, -vca, m. der Erbauer, der Bauführer, Mur., Cig., Jan.; — der Bauherr, Cig.
18. zidȃvən, -vna, adj. zum Bauen gehörig, Bau-: zidavni zlog, der Baustil, Cig. (T.); zidavni kamen, der Baustein, Cig.; zidavna opeka, der Mauerziegel, Jan.
19. zidȃvstvọ, n. die Baukunst, Mur., Cig., C.; das Bauwesen, DZ.
20. zı̑dčək, -čka, m. dem. zidec, zidek; 1) das Mäuerchen; — 2) das Ofengesims, Gor.
21. zı̑dəc, -dca, m. dem. zid; 1) das Mäuerchen, Cig., Dalm.; — 2) das Gesims, Šol., Gor.- M.; veliki z., das Hauptgesims, V.-Cig.
22. zı̑dək, -dka, m. 1) dem. zid, Cig., Jan.; — 2) der erhöhte Ofensitz, Ig (Dol.).
23. zı̑dən, -dna, adj. zur Mauer gehörig, Mauer-; zidni kamen, der Baustein, Cig., Jan.
24. zidína, f. die Mauer, das Mauerwerk, Mur., Cig., Jan.; zidam grade ino tudi drugo vso zidino, Danj. (Posv. p.); zidine, das Gemäuer, ogr.- C.; die Ruine, Levst. (M.).
25. zidíšče, n. das Gemäuer, Jan., Nov.- C., Rut. (Zg. Tolm.).
26. zidı̑vọ, n. das Baumaterial, Jan., C.
27. zı̑dje, n. = zidovje, Mur.
28. zidodèr, -dę́ra, m. = zidolom, Jan. (H.).
29. zidolòm, -lǫ́ma, m. der Mauerbrecher, Cig., Jan.
30. zidolǫ̑məc, -mca, m. = zidolom, C.
31. zidovȃnje, n. die Baulichkeit, DZ.; das Gebäude, Levst. (Beč.); prirejeno z., der Adaptierungsbau, Levst. (Pril.).
32. zidovȃnski, adj. Bau-: z. red, die Bauordnung, Levst. (Pril.).
33. zidovína, f. das Mauermaterial, Vrt.
34. zidǫ̑vje, n. coll. die Mauern, das Gemäuer, das Mauerwerk; staro, močno, mokrotno z.
35. dozídati, -am, vb. pf. 1) das Mauern, Bauen beenden; dozidali smo; hišo d.; — 2) ergänzend dazubauen, nachbauen; d. eno nadstropje.
36. dozidávati, -am, vb. impf. 1) in der Vollendung des Baues begriffen sein; — 2) dazubauen, Zubauten aufführen.
37. dozı̑dək, -dka, m. der Zubau: dozidki, die Zubauten, Levst. (Pril.).
38. izı̑d, m. = izhod 4), der Ausgang, der Erfolg, Mur., Cig., Jan., C., nk.; izid imej na misli pri vsem, kar počneš, Ravn.
39. izı̑dək, -dka, m. = izid, Jan.
40. izzídati se, -am se, vb. pf. sich arm bauen, sich überbauen, Cig.
41. medzı̑dje, n. = vmesni zid, die Zwischenmauer, Mur., Cig., Jan., DZ.
42. nadzídati, -am, vb. pf. mit einem Ueberbau versehen, überbauen, V.-Cig.
43. nadzı̑dək, -dka, m. der Ueberbau, Jan.
44. nadzídən, -dna, adj. oberhalb der Mauer befindlich: nadzı̑dna strešica, die Mauerkappe, Cig.
45. nadzı̑dje, n. der Ueberbau, Cig., Jan.
46. nazídati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge von Bauten herstellen: n. veliko hiš; — eine gewisse Menge Töpferware (mit freier Hand) verfertigen: n. veliko loncev, Polj.
47. obzı̑d, m. die Futtermauer, die Mantelmauer, Cig. (T.); o. iz rezanega kamena, die Quadernverkleidung, DZ.
48. obzídati, -am, vb. pf. ummauern, mit einer Mauer umgeben; — mit einer Mauer füttern oder verkleiden, Cig.
49. obzidávati, -am, vb. impf. = obzidovati.
50. obzı̑dək, -dka, m. die Ringmauer, C.; — das Mauergeländer, Jan.; ob kraju je bil obzidek do prs človeku, Ravn.
51. obzídən, -dna, adj. an (längs) der Mauer befindlich: o. jarek, Spom.
52. obzidína, f. die Ringmauer, C.
53. obzı̑dje, n. 1) die Ringmauer, Cig., Jan.; die Befestigungsmauern (einer Stadt), Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) die Futtermauern, Cig.
54. obzidováti, -ȗjem, vb. impf. ad obzidati; ummauern.
55. ozídati, -am, vb. pf. = obzidati, Cig.
56. ozídən, -dna, adj. = obziden: ozı̑dni lišaj, die Mauerflechte, Cig.
57. ozı̑dje, n. = obzidje, Meg.- Mik., Mur., Cig., Jan., Met., Preš.
58. podzı̑d, m. 1) der Unterbau, der Grundbau, Cig.; die Socke, der Sockel, Cig. (T.); — 2) die Gegenmauer, die Scarpe, Cig.; — prim. podzidje.
59. podzídati, -am, vb. pf. 1) untermauern; leseno hišo p.; — 2) scarpieren, Cig.
60. podzı̑dək, -dka, m. der Unterbau, Jan.
61. podzídən, -dna, adj. zum Unterbau gehörig: podzı̑dni kol, der Grundpfahl.
62. podzı̑dje, n. 1) der Unterbau, das Grundmauerwerk, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Scarpe, die Stützmauer, Cig., Jan.; obrežno p., die Quaimauern, Levst. (Močv.); podmorsko p., unterirdische Blockmauern, DZ.
63. podzidováti, -ȗjem, vb. impf. ad podzidati.
64. pozid, m. = pozad, C.
65. pozídati, -am, vb. pf. 1) nach und nach erbauen, Vrt.; pozidali so svoje hiše, LjZv.; — 2) bebauen, mit Gebäuden ausfüllen: p. selišče, Cig.; — 3) durch Mauern, Bauen verbrauchen: p. vse apno, kamenje, Cig.; p. veliko denarja, Let.
66. pozı̑dnica, f. die Mauerbank, Cig.
67. pozidováti, -ȗjem, vb. impf. ad pozidati; bebauen, Cig.
68. predzídati, -am, vb. pf. vorbauen, Jan.
69. predzı̑dje, n. die Vormauer, Jan.
70. prezídanje, n. der Umbau.
71. prezídati, -am, vb. pf. anders mauern, umbauen; p. hišo.
72. prezidávanje, n. das Umbauen, die Umbauten.
73. prezidávati, -am, vb. impf. = prezidovati.
74. prezı̑dək, -dka, m. der Umbau, Jan.
75. prezidēnt, m. predsednik, der Präsident.
76. prezīdij, m. predsedništvo, das Präsidium.
77. prezidovȃnje, n. = prezidavanje.
78. prezidováti, -ȗjem, vb. impf. ad prezidati.
79. prizìd, -zída, m. die Schildmauer, die Escarpe, Cig.
80. prizidáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Maurerei erwerben.
81. prizídati, -am, vb. pf. 1) anmauern; steber k steni p.; — dazubauen, anbauen; hlev k hiši, kapelico k cerkvi p.; — 2) mit dem Mauern, Bauen gelangen: p. do vrha, Cig.
82. prizidávati, -am, vb. impf. = prizidovati.
83. prizı̑dək, -dka, m. der Zubau, der Anbau, Cig., Jan., C.; die Halle bei Kirchen, Cig.
84. prizı̑dje, n. 1) der Zubau, das Angebäude, Cig., C., Levst. (Pril.); — 2) die Futtermauer, die Gegenmauer, Cig.; — 3) der Raum zwischen der Stadtmauer und den Häusern, der Zwinger, Pot.- Cig.
85. prizidováti, -ȗjem, vb. impf. ad prizidati.
86. prostozidár, -rja, m. der Freimaurer, Cig.; (po nem.).
87. prostozidȃrstvọ, n. die Freimaurerei, Cig.
88. səzídanje, n. die Erbauung.
89. səzídati, -am, vb. pf. erbauen: hišo s.
90. səzı̑dba, f. die Herstellung eines Gebäudes, DZ.
91. vzídati, -am, vb. pf. einmauern; ploščo v. v steno.
92. vzidováti, -ȗjem, vb. impf. ad vzidati.
93. zazídanje, n. die Vermauerung, die Verbauung.
94. zazidáriti, -ȃrim, vb. pf. 1) bei der Maurerei verlieren, Cig.; — 2) = zazidati, verbauen, auf Bauten verausgaben, Cig.
95. zazídati, -am, vb. pf. 1) durch Mauerwerk verschließen, zumauern, vermauern, verbauen; okno, vrata z.; razgled z.; svetlobo komu z., Cig.; — einmauern; zaklad z.; živega človeka z.; — 2) durch Bauen verlieren, auf Bauten verausgaben: veliko denarja z.
96. zazidávati, -am, vb. impf. = zazidovati.
97. zazidováti, -ȗjem, vb. impf. ad zazidati.
98. bẹljȃva, f. 1) das Weiß, die weiße Farbe, Cig., Jan., Mik.; Vaša hvala je 'zgubljena, Vaša b'ljava zatopljena, Vod. (Pes.); zid beljavo izgublja, die Wand weißt ab, Cig.; — 2) das Splintholz; — 3) der zuerst abgezogene Brantwein, Šol.; "žganje od prvega teku", Pirc; zdaj še beljava teče, Z.; — 4) svinčena b. = svinčena bel, C.; — 5) das Bleichen, die Bleiche, Cig.; pri beljavi se platno lehko pokvari, Gor.; — 6) das Tünchen, Cig.; danes imamo beljavo, Gor.
99. bíti, bı̑jem, vb. impf. schlagen, preg. večkrat bit, kakor sit, Jan. (Slovn.); b. se, kämpfen, eine Schlacht liefern; boj b., einen Kampf kämpfen, Cig., C.; Valjhun — boj krvavi Že dolgo bije za krščansko vero, Preš.; z nogami ob tla b. auf den Boden stampfen; takt b., den Takt schlagen, Cig.; na zvon b., an die Glocke anschlagen; b. plat zvona, die Feuerglocke läuten; ura bije eno, deset, es schlägt ein, zehn Uhr; — srce, žila bije, das Herz, der Puls schlägt; — potok na zid bije, der Bach bespült die Mauer, Cig.; ptiči v vinograd bijejo, die Vögel dringen in den Weingarten, C.; na pete komu b., jemanden verfolgen, Cig.; smrt mu na pete bije, er ist in Todesgefahr, Z.; vse bije na to, da ... alles zielt dahin, dass ... to na-me bije, das geht mich an, Cig.; sum bije na koga, man hat ihn im Verdacht, Nov.; b. na kaj, auf etwas anspielen, Cig.; ta stvar bije v izročeno področje, es handelt sich dabei um Gegenstände des übertragenen Wirkungskreises, Levst. (Nauk); v oči bije, es fällt in die Augen, Cig., DZ.
100. 1. brána, f. 1) = bramba, Habd.- Mik.; — 2) die Egge; izorano njivo z brano povlačiti, auseggen; — 3) brani podobne reči: die Gitterthür, Rez.- C.; das Fallgatter, V.-Cig.; das Sägegatter, V.-Cig.; prim. jarem; — eine Abtheilung der Getreideharfe, Cig., C., M., Gor.; prim. okno, štant; — das Brückenjoch: most v pet bran, Z.; — die Riegelwand, Cig., Levst. (Pril.), Dol.; — der Rost (im Bauwesen), Cig., Gor.; hišo na brano (= na pilote) zidati, Dol.; na brane zidajo na močvirju hiše, Ig; — der Bratrost, C.; — das Rastrum zum Linieren des Notenpapiers, V.-Cig.; — das Hackbrett (ein Musikinstrument), = cimbal, Gor.; — das Clavier bei den Tuchmachern, Cig.

1 101 201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani