Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

za (4.601-4.700)

  1. odrẹ̑za, f. = odrez m., M., Z.
  2. odrẹ́zanje, n. = odrez, m. das Abschneiden, Cig.; die Amputation, Cig.
  3. odrẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) weg-, abschneiden; o. kos kruha; amputieren; nogo komu o.; — 2) o. se komu, kräftig erwidern, gut antworten; zna se o., er hat das Maul auf dem rechten Fleck, Cig.
  4. odrẹzávati, -am, vb. impf. = odrezovati.
  5. odŕzati, -dȓzam, -žem, vb. pf. 1) bekratzen, Cig., Jan.; o. kožo, Nov.; — 2) (die Wolle) kämmen, Jan.
  6. odtę̑za, f. die Entziehung, Jan. (H.).
  7. odtę́zanje, n. = odtegovanje, DZ.
  8. odtę́zati, -am, vb. impf. = odtegovati, Z.; o. se svetu, Jurč.
  9. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
  10. odvèza, f. die Losbindung, die Lösung, Cig., Jan.; — die (kirchliche) Lossprechung, die Absolution; o. dobiti; odveze ne dobiti; — zemljiška o., die Grundentlastung, Jan., nk.
  11. odvę́zati, -vę́žem, vb. pf. 1) losbinden; o. (privezanega) psa; — o. se, sich losbinden; krava se je odvezala; — jezik odvezati komu, jemanden zum Sprechen bringen; zdaj se mu je jezik odvezal, jetzt ist er gesprächig geworden; — 2) aufbinden; o. kar je zavezano; o. rano; o. vrečo; o. si črevljičke, ruto; — o. se, aufgehen: robec se ti je odvezal; — 3) entbinden: o. koga dolžnosti, Cig., Jan., nk.; — o. se dolžnosti, sich einer Pflicht entbinden, Cig., nk.; — lossprechen; o. koga grehov.
  12. odvezávati, -am, vb. impf. ad odvezati = odvezovati.
  13. odvŕzati, -am, vb. impf. ad odvrzniti; öffnen: plot o., C.
  14. odzȃd, adv. = odzadaj, odzadi, Cig.
  15. odzáda, adv. = odzadaj, Meg., Trub.
  16. odzádaj, adv. rückwärts.
  17. odzȃdək, -dka, m. der Rückentheil, Jan. (H.).
  18. odzȃdnji, adj. rückwärtig, M.; odzadnja vrata, die Hinterthür, Zora.
  19. odzája, adv. = odzadaj, Cig., Mik.; Jaz pa le odzaja Kimam in kosim, Npes.-Vraz.
  20. odzájah, adv. = odzaja, odzadaj, Npes.-Vraz.
  21. odzajẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad odzajeti, V.-Cig.
  22. odzaję́ti, -zájmem, vb. pf. wegschöpfen, abschöpfen, V.-Cig.; prekisle repnice včasi odzajmejo, Ravn. (Abc.).
  23. odzȃji, adv. = odzaja, odzadaj, Danj. (Posv. p.).
  24. odzȃjtrkovati, -ujem, vb. pf. aufhören zu frühstücken, abfrühstücken, Cig., Jan.
  25. odzȃnkati, -am, vb. pf. entschlingen, Cig.
  26. ogrízati, -am, vb. impf. ad ogristi; bebeißen, Cig.
  27. ogrizávati, -am, vb. impf. = ogrizovati; 1) ringsum bebeißen, benagen, Mur.; — 2) o. koga, von jemandem Übles reden, ihn verleumden, ogr.- M.; o. božji svet, ogr.- Valj. (Rad).
  28. ogrizȃvəc, -vca, m. der Verleumder, ogr.- C., vzhŠt.
  29. ogrizȃvstvọ, n. die Verleumdung, C.
  30. olízati, -žem, vb. pf. = oblizati, belecken, Z., C.
  31. omázati, -mȃžem, vb. pf. um-, beschmieren, bestreichen.
  32. omrȃza, f. 1) die Unlust, der Widerwille, C., Krelj; die Missstimmung, Jan.; — 2) der Hass, Cig. (T.), C.; — stsl., hs.
  33. omȓza, f. der Ueberdruss, der Ekel, M., Cig.; — die Missstimmung, Jan.
  34. omrzávati, -am, vb. impf. 1) mit Reif überziehen: slana travnike omrzava, Danj. (Posv. p.); — 2) kalt werden, Dict. ( Mik.).
  35. omúzati, -am, vb. pf. (die Rinde, die Haut, die Haare die Blätter, den Koth u. dgl.) abstreifen, vzhŠt.- C., Z.; o. se, Haare, Federn, Laub verlieren, Z.; — o. koga za uho, jemandem eine Ohrfeige geben, Cig.; o. koga, jemanden abstreichen, abprügeln, Bes.
  36. onazáditi, -zȃdim, vb. pf. o. kaj, Rückschritte in einer Sache verursachen: o. znanstvo, Cig. (T.).
  37. oplẹ̑zati, -zam, vb. pf. beklettern, Cig.; vse drevje o., Z.
  38. opozȃrjati, -am, vb. impf. ad opozoriti, nk.
  39. oprę̑za, f. = oprez, Cig., C.
  40. oprę́zati, -am, vb. impf. = oprezovati, Svet. (Rok.); tudi: o. se, Glas.
  41. oprę́zavəc, -vca, m. der Zögerer, Cig.
  42. oprovŕzati, -am, vb. impf. widerlegen, h. t.- Cig. (T.); — prim. oprovreči.
  43. organizácija, f. ustrojba, die Organisation, Cig. (T.), nk.
  44. osę́zati, -am, vb. impf. begreifen, betasten, Cig. (T.); — stsl.
  45. ostrẹ́zati, -am, vb. impf. herumspähen, tudi: zwecklos herumgaffen, herumlungern, Svet. (Rok.).
  46. oškrnę́vzati, -am, vb. pf. durch Beschneiden verunstalten, Gor.- Cig., ZgD.; — prim. oškrniti.
  47. otę́zati se, -am se, vb. impf. zaudern, Ausflüchte suchen, C.
  48. otvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad otvesti, Cig., Jan., C.
  49. otvǫ̑za, f. das Seil, das einem Thiere um den Hals gegeben wird, das Hängeseil, V.-Cig.
  50. ovę̑za, f. der Einband (von Reben, Bäumen u. dgl.), C.; — prim. obveza.
  51. ovę́zati, -žem, vb. pf. = obvezati, umbinden, Cig., Jan.; einbinden (von Reben, Bäumen u. dgl.), C.
  52. ovǫ̑za, f. das Überband, Mur.; — die Schleife, Cig.
  53. ǫ́za, f. 1) die Schnur, das Band, der Strick, C.; — 2) ozek svet okolo njive, Vas Krn- Erj. (Torb.); — 3) die Haft, Jan.; — pogl. voza.
  54. ozȃdək, -dka, m. der hintere Theil ( z. B. eines Hauses), C.
  55. ozȃdje, n. der Hintergrund, Cig. (T.), C., nk.; vsaka slika mora imeti svoje o., Nov.
  56. ozakǫ́niti, -ǫ̑nim, vb. pf. verehelichen, C.
  57. ozȃljšati, -am, vb. pf. verschönern, verzieren, ausschmücken, decorieren.
  58. ozaljšȃva, f. die Verzierung, die Zierde.
  59. ozȃljšba, f. die Verzierung, die Ausschmückung, C., Z.
  60. ozȃljšək, m. die Verzierung, C.
  61. ozaljševáti, -ȗjem, vb. impf. ad ozaljšati.
  62. ozaljševȃvəc, -vca, m. der Decorateur, Jan. (H.).
  63. ozȃnkati, -am, vb. pf. mit Schlingen umgeben, beschlingen, Mur., Cig.
  64. ozȃra, f. nav. pl. ozare, 1) = vzare, zare, die Querfurchen am Ende eines Ackers, Nov., Burg. (Rok.), Gor.; — 2) der Ackerrain, Cig.; po mejah in ozarah pasti, Bes.
  65. ozȃrice, f. pl. dem. ozare, Cig.
  66. ozáriti, -im, vb. pf. verklären, Cig. (T.); ozarjeno obličje, C.
  67. ozávanje, n. = oklicavanje, die Verkündigung, das eheliche Aufgebot, ogr.- C.
  68. ozávati, -am, vb. impf. ad ozvati; = oklicevati, verkünden, (als Ehepaar) aufbieten, ogr.- C.
  69. paradȃjzar, -rja, m. der Paradiesapfel (solanum lycopersicum), Tuš. (R.); — pogl. rajsko jabolko.
  70. parafrāza, f. razlaga z drugimi besedami, die Paraphrase, Cig. (T.).
  71. parentēza, f. vmesni stavek, vmetek, die Parenthese, Cig. (T.).
  72. parı̑zar, -rja, m. 1) der Pariserwagen (großer, starker Lastwagen), Slom.- C., SlN.; — 2) der Wolfsfuß (lycopus europaeus), Ip.- Erj. (Torb.); — iz nem.
  73. parmezānəc, -nca, m. = parmezanski sir, Jan.
  74. parmezānski, adj. p. sir, der Parmesankäse, Cig., Jan.
  75. partizāna, f. eine Art Spieß, die Partisane, Cig., Jan.
  76. pavēza, f. der Schild, Mur.; — prim. it. pavese.
  77. pāvza, f. prenehljaj, oddih, die Pause.
  78. pazáč, m. der Beobachter, C.; — der Lauerer, C.; der Aufseher, ogr.- C.
  79. pàzakȗp, m. die Aftermiethe, Jan. (H.).
  80. pàzakȗpnik, m. der Afterpächter, Levst. (Nauk).
  81. penezár, -rja, m. der Münzer, Mur., Cig.
  82. pẹnezárnica, f. die Münzanstalt, Mur.
  83. pẹnezȃrstvọ, n. die Münzerei, Mur.
  84. pẹnezàt, -áta, adj. geldreich, Mur.
  85. perifrāza, f. opis, die Umschreibung, die Periphrase.
  86. pę́za, f. 1) das Gewicht, die Last, Meg., Jan., BlKr.; Nosil bom življenja pezo, Preš.; — 2) die Folter, Guts., Mur.- Jan.; na pezo dejati, ZgD.; (pẹ́za), Dict.; — prim. it. pesa, peso, die Last, das Gewicht.
  87. pezȃn, -znà, adj. schwer, Z.; pezan križ, Cv.; pezna zemlja, Pirc.
  88. pę́zanje, n. das Foltern, Dict., Mur., Pohl.- Valj. (Rad).
  89. 1. pę́zati, -am, vb. impf. foltern, martern, quälen, Meg., Guts., Mur., Jan., Trub.- Mik., Hip. (Orb.), Jap. (Sv. p.); — prim. peza 2).
  90. 2. pę́zati, -am, vb. impf. beizen, ätzen, Guts., Mur., Cig., Jan.
  91. pę̑zavt, m. der Peiniger, Guts., Mik.
  92. pizang, m. = pisang, Cig.
  93. pláza, f. 1) der Streifen, Jan.; bes. der Streifen auf der Stirne eines Thieres, Z.; — 2) svoje ime kobili, Goriš.- Erj. (Torb.); — 3) = plaz 3), oplaz, Blc.-C.
  94. plázalica, f. die Rutschfläche ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  95. plázast, adj. gestreift, striemig, Cig., Jan., C.
  96. plazàt, -áta, adj. mit abschüssigen Stellen, C.
  97. plazavəc, -vca, m., Cig. (T.), pogl. plazivec.
  98. plẹ̑za, f. das Klettern: vaje v plezi, Telov.
  99. plẹzála, n. pl. das Klettergerüste, Cig. (T.), C., Telov.
  100. plẹzáłən, -łna, adj. zum Klettern dienend: plezȃłna priprava, das Kletterzeug, Cig.; plezalna vrv, das Klettertau, Telov.

   4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701 4.801 4.901 5.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA