za (4.406-4.505)

4406. múzati, -am, vb. impf. 1) durch Abstreifen glatt machen: veje m., das Laub von den Aesten abstreifen, Mur., Cig., C.; prašiča m., das Schwein enthaaren, Z., Gor.; korenje, repo m., vom Kothe reinigen, vzhŠt.- C.; pečene kostanje m., abschälen, Kamenica pri Mariboru- Kres; perje m., Federn schleißen, Guts.- Cig., Mur., Jan.; — lase m., glatt kämmen, Polj.; — m. se, = gladiti se, sich streicheln: m. se ob bradi, C.; mačka se muza, Gor.; — m. koga, ohrfeigen, Gor.- M., Poh.; — 2) m. se, die Ohren zurückziehen (von Thieren), C.; konj se muza (kadar je hud in hoče ugrizniti), Ig; — 3) m. se, schmunzeln, (schalkhaft) lächeln; — 4) m. se, schlüpfen; kure in gosi se skoz plot muzajo, Ravn. (Abc.)- Valj. (Rad); tat se skozi okno muza, vzhŠt.- C.; schleichen: m. se okoli oglov, okoli hiš, Dol.; m. se kam, C.; — prim. it. muso, die Schnauze, in slov. mulast, muliti.
4407. múzav, adj. schmunzelnd, Jan.
4408. nabəzáti, -ȃm, vb. pf. voll stopfen, voll laden: nabezane vozove domu voziti, Ravn.
4409. nacízati se, -am se, vb. pf. sich satt saugen, M., Z.
4410. nacúzati se, -am se, vb. pf. sich satt saugen.
4411. nadŕzati, -dȓzam, vb. pf. anschaben, Cig.
4412. nagrízati, -am, vb. impf. ad nagristi, nagrizniti; anbeißen, annagen.
4413. nàjzȃdnji, adj. der hinterste, der allerletzte.
4414. nàjzȃdnjič, adv. zu allerletzt.
4415. nakȃza, f. 1) das Verderben, C.; — 2) die Missgestalt, Cig.; peklenska n. (o škratu), LjZv.; das Ungeheuer, C.
4416. 1. nakázan, adj. ( nam. nakazen): missgestaltet, verletzt, krüppelhaft, Krn- Erj. (Torb.); nakazani ljudje, sieche, gebrechliche Personen, Krelj.
4417. 2. nakazan, adj., C., Krelj, Notr., pogl. nekazan.
4418. nakázati, -žem, vb. pf. anweisen, assignieren, Cig., nk.; n. komu denarje, Cig.; n. v izplačo, flüssig machen, DZkr.
4419. nakozáriti se, -ȃrim se, vb. pf. des Ziegenhütens satt werden, M.
4420. nalẹ̑za, f. = nalezba, C.
4421. nalízati se, -žem se, vb. pf. sich satt lecken.
4422. namázati, -mȃžem, vb. pf. 1) anstreichen, anschmieren; n. kruh, testo z maslom; n. usnje z mastjo, lase z oljem; kola n., den Wagen schmieren; — 2) n. koga, durchprügeln.
4423. namúzati, -am, vb. pf. 1) schniegeln: namuzan, geschniegelt, Polj.; namuzani lasje, glatt zurückgekämmtes Haar, Notr.; — 2) n. se, eine schmunzelnde Miene annehmen; n. se komu, jemanden anschmunzeln, anlächeln.
4424. nanizȃj, m. venec nanizanih stvari ( n. pr. orehov), C.
4425. nanízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. anreihen, aufreihen, Habd.- Mik., Cig., Jan., M., Notr.- Levst. (Rok.), vzhŠt., nk.; na nitke nanizana orehova jedrca, Vrtov. (Km. k.); — ( stil.) aneinander reihen (Epitheta, Sätze), Cig. (T.); nanizane pomisli, Reihenvorstellungen, Cig. (T.).
4426. nanizávati se, -am se, vb. impf. = priklanjati se, ogr.- C.; — prim. naniziti.
4427. naplẹ̑zati se, -am se, vb. pf. sich satt klettern.
4428. naprę́zanje, n. = napreganje.
4429. naprę́zati, -am, vb. impf. = napregati.
4430. narẹ̑za, f. der Anschnitt.
4431. narẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) einen Anschnitt machen, anschneiden; n. deblo, lubje, palico; narezan list, gekerbtes Blatt, Cig. (T.), Tuš. (B.); — 2) eine gewisse Menge abschneiden oder zerschneiden; n. šib, kruha, krompirja; — 3) durchhauen abprügeln: n. koga, C.
4432. natezáč, m. = nategač, der Reifzieher, Cig.
4433. natezáča, f. = natezač, Jan.
4434. natezȃłnica, f. = raztezalnica, die Folterkammer, Jan. (H.).
4435. natezȃłnik, m. die Reifzange, der Bandhaken der Böttcher, Cig., Jan., Hip. (Orb.), Dol.
4436. natezálọ, n. das Reckzeug, Cig.; der Schuhdehner, Cig.
4437. natę́zanje, n. das Anziehen, das Dehnen.
4438. natę́zati, -zam, vb. impf. ad nategniti; = nategati, anziehen, dehnen; n. koga, foltern, Cig., Zora; — natezan, gesucht ( stil.), Cig. (T.).
4439. natezȃva, f. das Anziehen, die Anziehung, Jan.
4440. natezávati, -am, vb. impf. = nategavati, anziehen, dehnen.
4441. natvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad natvesti, Cig., Jan.; na vrv n., Cig.; — ženskam dobri ljudje natvezajo, da imajo posebno čuvstvo, ločiti lepo od manj lepega, Jurč.
4442. naukázati, -žem, vb. pf. bestellen, C.; — anweisen, Jan.
4443. naurȃza, f. die Beschädigung (einer Wunde), C.
4444. navę̑za, f. 1) das Zuband, Cig.; — 2) die Anhänglichkeit: n. na posvetno blago, C.
4445. navę́zati, -žem, vb. pf. 1) anbinden; — srce na kaj n., Cig.; — n. se na kaj, sich an etwas binden ( fig.), Cig.; — 2) eine gewisse Menge anbinden; trakov n. na obleko.
4446. navzȃd, adv. nach rückwärts.
4447. nazȃd, adv. nazaj, nach rückwärts, Mur., Jan.; názad, Hrušica v Istri- Erj. (Torb.), vzhŠt.; rak nazad hodi, SlGor.
4448. nazȃdək, -dka, m. der Rückschritt, schlechter Erfolg, Mur., C., nk.
4449. nazádən, -dna, adj. rückgängig, krebsgängig, Mur.; regressiv, Cig. (T.).
4450. nazȃdnik, m. = nazadnjak, Jan. (H.).
4451. nazadnják, m. der Rückschrittler, der Reactionär, Cig. (T.), C., nk.
4452. nazadnjáški, adj. reactionär, C., nk.
4453. nazadnjȃštvọ, n. die Reaction, nk.
4454. nazȃdnje, adv. = na zadnje, zuletzt.
4455. nazadováti, -ȗjem, vb. impf. Rückschritte machen, C., nk.; — nazadujoč, regressiv ( phil., math.), Cig. (T.).
4456. nazȃj, adv. zurück; n. dati, priti; (= zopet, wieder, Goriš.- Levst. ( LjZv. I. 34.)).
4457. nazájən, -jna, adj. = nazaden, Cig., Jan.
4458. nazávanje, n. die Anrufung, ogr.- Valj. (Rad).
4459. nazávati, -am, vb. impf. ad nazvati; 1) anrufen, Mur., C., Danj.- M., ogr., kajk.- Valj. (Rad); — zurufen: nazavati komu, naj pride kosit, Danj. (Posv. p.); — 2) = nazdravljati, zutrinken, Danj. (Posv. p.).
4460. nazízati se, -am se, vb. pf. sich satt saugen, Mur., jvzhŠt.
4461. nedokázan, adj. unbewiesen.
4462. neizpozaję̑t, adj. unerschöpflich: nebeške dobrote teko iz neizpozajetega vira, Cv.
4463. neizzaję́mən, -mna, adj. = neizpozajet, Jan. (H.).
4464. nekȃza, f., Cv., pogl. nakaza.
4465. nekázan, adj. ungerathen, ungezogen, ungebildet, C.; nekazani otroci, ti nekazana hči! Dalm.; = hud, Meg.; (nakazan, Cig., C., Krelj, Notr.); — prim. stsl. nekazanъ, rudis, češ. nekázaný, ungezogen, zuchtlos.
4466. nekázanost, f. die Ungezogenheit, die Unbescheidenheit, Kast.- C.
4467. neobrẹ̑za, f. die Vorhaut (praeputium), Dalm.
4468. neobrẹ̑zan, adj. unbeschnitten.
4469. neozȃljšan, adj. ungeschmückt, schmucklos.
4470. nepozábən, -bna, adj. unvergesslich, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
4471. nepozábljen, adj. unvergessen, unvergesslich, Cig. (T.).
4472. nepozabljìv, -íva, adj. = nepozaben, nepozabljen, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
4473. neprizanésən, -sna, adj. unverzeihlich, Jan. (H.).
4474. neprizanesljìv, -íva, adj. unnachsichtlich, unnachgiebig, Cig., Jan.
4475. nevę́zan, adj. ungebunden, prosaisch, Cig., Jan., nk.; v nevezani besedi, in Prosa, nk.
4476. nezabẹ́ljen, adj. ungeschmalzen; nezabeljene jedi.
4477. nezabǫ̑dka, f. das Vergissmeinnicht (myosotis), Šol., Cv.; — prim. češ. nezabudka.
4478. nezabránjen, adj. unverwehrt, frei.
4479. nezacẹ́łən, -lna, adj. = nezaceliv, Zv.
4480. nezacẹlìv, -íva, adj. unheilbar, Cig., C.
4481. nezacẹ́ljen, adj. unverheilt; nezaceljene rane.
4482. nezačinjèn, -éna, adj. = nezabeljen, C., jvzhŠt.
4483. nezadołžèn, -éna, adj. nicht verschuldet, ohne Schulden: n. kmet, nezadolžena kmetija.
4484. nezadóstən, -tna, adj. ungenügend, unzulänglich, Mur., Cig., Jan., nk.
4485. nezadostljìv, -íva, adj. = nezadosten, Jan. (H.).
4486. nezadóstnost, f. die Unzulänglichkeit, Mur., Cig., DZ., nk.
4487. nezadovǫ́ljən, -ljna, adj. unzufrieden; — ungenügsam, Cig., Jan.
4488. nezadovǫ̑ljnež, m. der Unzufriedene.
4489. nezadovǫ̑ljnica, f. die Unzufriedene, nk.
4490. nezadovǫ̑ljnik, m. der Unzufriedene, nk.
4491. nezadovǫ́ljnost, f. die Unzufriedenheit; — die Ungenügsamkeit, Cig., Jan.
4492. nezadovǫ̑ljstvọ, n. die Unzufriedenheit, Cig., Jan., C., nk.; — die Ungenügsamkeit, Jan.
4493. nezadovǫ́ljščina, f. = nezadovoljstvo, Jan.
4494. nezadržán, adj. ungehindert, Jan. (H.).
4495. nezagotǫ̑vljen, adj. ungesichert: nezagotovljena bodočnost, nk.
4496. nezagovǫ́rən, -rna, adj. nicht zu verantworten, unverantwortlich, Jan. (H.).
4497. nezagovorljìv, -íva, adj. = nezagovoren, Cig.
4498. nezagovǫ́rnost, f. die Unverantwortlichkeit, Jan. (H.).
4499. nezahváłən, -łna, adj. = nehvaležen, undankbar, Jan., M., Krelj.
4500. nezahváłnost, f. = nehvaležnost, die Undankbarkeit, Cig., Jan., M., Zora.
4501. nezaklę́njen, adj. unversperrt.
4502. nezakonı̑t, adj. ungesetzlich, gesetzwidrig, Jan., nk.
4503. nezakonı̑tost, f. die Ungesetzlichkeit, nk.
4504. nezakǫ́nski, adj. unehelich; nezakonski sin, nezakonska hči.
4505. nezaložèn, -éna, adj. nicht fundiert: nezaloženi deželni dolg, die schwebende Landesschuld, Levst. (Pril.); n. državni dolg, Cig. (T.).

   3.906 4.006 4.106 4.206 4.306 4.406 4.506 4.606 4.706 4.806  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani