Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
z (9.101-9.200)
-
izmoljȃva, f. die Hervorragung, Mur.
-
izmółsti, -mółzem, vb. pf. 1) i. iz koga kaj, jemandem etwas entpressen, Cig.; vse denarje je iz mene izmolzel, Z.; — 2) ausmelken; do dobrega i., Cig.; — erschöpfen, Cig., Jan.; izmolzena njiva, magerer Acker, Cig.; i. koga, i. komu mošnjo, jemandem den Beutel leeren, Cig.; aussaugen ( fig.), Cig., Jan., Cig. (T.); izmolzena okolica, Zora; — izmolzen, entnervt, Cig.
-
izmȏłzək, -zka, m. der Extract, C.
-
izmȏłža, f. 1) das Abmelken, C.; — die Erschöpfung des Bodens, Cig.; — 2) die Emulsion ( chem.), Cig. (T.).
-
izmȏłžva, f. = izmolža 2), Dict.- Mik.
-
izmọ̑ngati, -am, vb. pf. = izmungati, Cig.
-
izmotáti, -ȃm, vb. pf. 1) herauswinden, loswickeln; i. se, sich herauswinden, sich loswickeln; sich herausarbeiten; i. se iz pravde, Z.; — sich entspinnen, sich entwickeln: vojska se bo izmotala iz tega, Cig.; — 2) mit dem Haspeln fertig werden, ausspulen.
-
izmotávanje, n. das Loswinden, das Loswickeln.
-
izmotávati, -am, vb. impf. ad izmotati; loswinden, loswickeln.
-
izmọ̑zgati, -am, vb. pf. entmarken, Št., BlKr.- M.; — ausmergeln, C.
-
izmráziti, -mrȃzim, vb. pf. auskälten, Cig.
-
izmȓcati, -am, vb. pf. auszehren, ausmergeln: i. se, C.
-
izmrcváriti, -ȃrim, vb. pf. durch Misshandlung entkräften, Z.
-
izmŕdanica, f. izmrdana ženska, SlGor.- C.
-
izmŕdanka, f. = izmrdanica, C.
-
izmŕdati, * -mȓdam, vb. pf. durch Unzucht schwächen, C.
-
izmrẹ́ti, -mrèm, (-mŕjem), vb. pf. = odmreti, pomreti, aussterben, Cig. (T.), C., nk.
-
izmrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) ermurren, Cig.; — 2) mit dem Brummen fertig werden, ausbrummen.
-
izmrtváčiti, -ȃčim, vb. pf. abtödten, Jan. (H.); i. svoje želje, Z.
-
izmúčiti, -mȗčim, vb. pf. abmartern, abquälen, Cig., nk.
-
izmȗgati, -am, vb. pf. = izmungati, jvzhŠt.
-
izmúliti, -im, vb. pf. ausjäten, ausraufen, Cig., C.; — ausgrasen: travnik i., Cig.
-
izmúljati, -am, vb. impf. ad izmuliti; ausraufen, ausgrasen, Cig.
-
izmȗngati, -am, vb. pf. ausmangen: i. perilo, Dol., Gor., Tolm.; — prim. izmongati.
-
izmúzati se, -mȗzam se, vb. pf. entschlüpfen, sich davon schleichen, Cig., C., Lašče- Levst. (Rok.), jvzhŠt.; vsi se izmuzajo ven, Jurč.; i. se komu, Str.
-
izmȗzək, -zka, m. die Entgleitung, C.; ti izmuzki, ti izpolzki nature iz svojih modrih tečajev, Ravn.
-
izmúzniti, -mȗznem, vb. pf. 1) die Rinde abstreifen, entrinden, C.; mladico, vejico i., Dict.; — 2) schnipfen, entwenden, Cig.; — 3) i. se, entgleiten, entschlüpfen; — sich wegstehlen: i. se iz hiše, C.; sich entziehen: i. se iz svoje dolžnosti, Jap.- C.; — 4) intr. entschlüpfen: iz rok mi izmuzne kaj, C., jvzhŠt.
-
izmuzováti, -ȗjem, vb. impf. ad izmuzniti, Cig.
-
iznàd, praep. c. gen. über—her, über—herab; iznad hriba prileti truma ptičev; odvali kamen iznad vodnjaka, Ravn.
-
iznȃjdba, f. die Erfindung, Cig., Jan., ogr.- M., nk.
-
iznȃjdəc, -dca, m. = iznajdnik, Cig., Jan.
-
iznȃjdək, -dka, m. die Erfindung, Cig., C.; — die Ermittelung, Cig., Jan.
-
iznájdən, -dna, adj. = iznajdljiv, Jan.
-
iznájdenje, n. die Erfindung, Mur., Cig. (T.), nk.
-
iznájdenost, f. die Erfahrenheit, die Fertigkeit, Cig., Jan.; — prim. iznajti 2).
-
iznajdljìv, -íva, adj. erfinderisch, Jan., Cig. (T.), nk.
-
iznajdljı̑vəc, -vca, m. = iznajdljiv človek, nk.
-
iznajdljívost, f. die Erfindsamkeit, die Findigkeit, Jan., nk.
-
iznȃjdnica, f. die Erfinderin, Cig., Jan.
-
iznȃjdnik, m. der Erfinder, Mur., Cig., Jan., DZ., nk.
-
iznájdnost, f. = iznajdljivost, Cig., Jan.
-
iznajdováti, -ȗjem, vb. impf. ad iznajti; erfinden, Jan., nk.
-
iznájti, -nájdem, vb. pf. 1) ausfindig machen, Cig., Jan.; erfinden, Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) i. se v čem, sich zurecht finden, sich orientieren, Cig. (T.); sich auskennen, Cig.; — iznajden, klug, gescheit, Cig., Jan., Gor., Savinska dol.; iznajdeni in premeteni, Jap. (Prid.); Prelepa 'znajdena mladenka, Npes.-K.
-
iznaroditi, -im, vb. pf. (narejeno po nem. glagolu: entnationalisieren, Nov., Let.).
-
iznȃšanje, n. das Heraustragen, Cig.
-
iznȃšati, -am, vb. impf. ad iznesti; 1) heraustragen, Mur., Cig., Jan.; — 2) = raznašati, verleumden, M.; — 3) ( germ.) betragen, ausmachen, Cig., Jan., Cig. (T.); prim. iznesti 3).
-
iznášləc, -šləca, (-šəłca), m. der Erfinder, Šol., Bes.
-
iznebȃva, f. das Loswerden, die Befreiung, C.; — prim. iznebiti se.
-
iznebávljati se, -am se, vb. impf. ad iznebiti se; los zu werden suchen, sich entledigen, sich befreien: i. se koga, česa, Jan., Fr.- C.
-
iznebı̑tək, -tka, m. der Abortus, C.
-
iznebı̑təv, -tve, f. die Entäußerung, Cig., Jan.
-
iznebíti se, -ím se, (-bǫ̑m se, -bǫ̑dem se, Mik., Trub., Levst.), vb. pf. loswerden, sich entäußern, befreit werden; i. se koga, česa; i. se dolgov; da smo se le tega sitneža iznebili! — otroka se i., abortieren, Jan.; — etwas von sich geben: do bedakov se ni nikoli nepotrebne besede iznebil, Ravn.; i. se kake neumne, etwas Dummes aussprechen, Nov.
-
iznebı̑tnica, f. ein Weib, das abortiert hat, C.
-
iznebı̑tva, f. = iznebitev, C.
-
iznebívati se, -am se, vb. impf. ad iznebiti se.
-
iznejevę́riti, -vę̑rim, vb. pf. = izneveriti, Cig.
-
iznemȃgati, -am, vb. impf. ad iznemoči; schwach werden, erliegen, Cig., Vrt.; Turku iznemaga upehani kristjan, Levst. (Zb. sp.).
-
iznemáriti se, -mȃrim se, vb. pf. liederlich werden, V.-Cig.
-
iznẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad izneti; herausnehmen: bratu troho i., Krelj; i. komu oči, Vrt.
-
iznemóči, -mǫ́rem, vb. pf. = obnemoči, kraftlos werden, erliegen, Cig., Jan.; Ali vedi, kakor se je brzo porodila, Hitro zopet iznemore in ugasne (jeza), Levst. (Zb. sp.); ohnmächtig werden, C.; iznemǫ́gəł, -mógla, entkräftet, abgespannt, Jan., C.
-
iznemǫ́glost, f. die Erschöpfung, die Abgespanntheit, Jan., SlN.
-
iznenȃda, adv. unverhofft, Cig., Jan.; (iz nenada), Mik., LjZv.
-
iznenȃdba, f. die Ueberraschung, Cig. (T.).
-
iznenȃde, adv. = iznenada, Mur., Met.
-
iznenádən, -dna, adj. unerwartet, Jan.; iznenadna novica, Jurč.; — aus dem Stegreif, Cig. (T.).
-
iznenȃdi, adv. = iznenada, Cig., Jan.
-
iznenȃdice, adv. = iznenada, vzhŠt.- C.
-
iznenáditi, -nȃdim, vb. pf. überraschen, Cig. (T.), nk.
-
iznenádjenje, n. die Ueberraschung, nk.
-
iznenȃdoma, adv. = iznenada, Z.
-
iznerę́diti, -rę̑dim, vb. pf. in Unordnung bringen, verwirren, (zner-) Podkrnci- Erj. (Torb.).
-
iznerǫ́diti se, -rǫ̑dim se, vb. pf. unfruchtbar werden, Cig.
-
iznȇsək, -ska, m. der Betrag, Jan., Slom.- C.; nav. znesek.
-
iznesílọ, n. = iznesek, C.
-
iznésti, -nésem, vb. pf. 1) heraustragen, Mur., Cig., Jan.; na solnce i. kaj, Dol.; — 2) das Gerücht verbreiten: ljudje so iznesli, Z.; prim. raznesti; — 3) ( germ.) betragen, ausmachen, Jan. ( nav. znesti; prim. nem. "austragen" = betragen).
-
iznę́ti, -námem, vb. pf. herausnehmen: bruno, troho iz očesa i., Krelj; izname dva desetaka, Trub. (Post.); oči i. iz glave, Levst. (Zb. sp.); iznemi sekiro iz tega teplja, Npr.- Erj. (Torb.); — iznet, ausgenommen, DZ.; iznemši, mit Ausnahme, C., Raič (Slov.).
-
iznevę̑ra, f. der Treubruch, Jan.; — der Abfall vom Glauben, C.
-
iznevę́riti, -vę̑rim, vb. pf. 1) i. koga, treulos machen, C.; — i. se, abtrünnig werden; on se je bil izneveril Nebukadnezarju, Dalm.; i. se svoji stari navadi, LjZv.; — 2) i. se, ungläubig werden, Cig.; — 3) (po nem.) veruntreuen, SlN.
-
iznevę́rjati, -am, vb. impf. ad izneveriti; i. se, abtrünnig werden: izneverjali so se mu prijatelji in znanci, Navr. (Kop. sp.).
-
iznevę̑rje, n. die Abtrünnigkeit: V izneverje kmeta mami, Levst. (Zb. sp.).
-
iznevę́rjenik, m. der untreu geworden ist, C.
-
izneverljìv, -íva, adj. zur Untreu verleitend, verführerisch, C.
-
iznevę̑rnik, m. der Abtrünnige, Cig., C.
-
iznevę̑rstvọ, n. die Abtrünnigkeit, Nov.- C.
-
iznevẹ́stən, -tna, adj. unverhofft, Jan.
-
iznevẹ̑sti, adv. unvermuthet, Mur., Jan., Met., Mik.
-
iznevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. unwillig machen: iznevoljen, entrüstet, Bleiw. ( Let.).
-
iznẹ̑ženəc, -nca, m. der Verzärtelte, das Zärtelkind, (zn-) Ravn.- Cig.
-
iznẹ̑ženost, f. die Verzärtelung: posvetna i., Cv.
-
iznẹ́žiti, -nẹ̑žim, vb. pf. verzärteln, Cig., Šol., Cig. (T.); — rus.
-
izníčiti, -nı̑čim, vb. pf. zunichte machen, vernichten, C.; i. se = v nič priti, zugrunde gehen: blago se mi je izničilo, Dol.
-
izníkati, -kam, -čem, vb. impf. ad 1. iznikniti; entsprießen, Cig.; M.
-
1. izníkniti, -nı̑knem, vb. pf. sprießend herauskommen, entsprießen, Cig., Jan.
-
2. izníkniti, -nı̑knem, vb. pf. entschwinden, C.; i. iz oči, Vest.
-
iznı̑ma, f. die Ausnahme, DZ., kajk.- Valj. (Rad).
-
iznı̑manje, n. das Ausnehmen, die Ausnahme: zapoved božja ne trpi iznimanja, kajk.- Valj. (Rad).
-
iznı̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad izneti; ausnehmen, DZ.; iznimajoč vzrok, ein Ausnahmsgrund, Levst. (Pril.).
-
iznı̑mce, adv. ausnahmsweise, Mik.
-
iznı̑mək, -mka, m. = iznima; brez iznimka, Zv.
-
iznı̑mka, f. die Ausnahme, h. t.- Cig. (T.), nk.
8.601 8.701 8.801 8.901 9.001 9.101 9.201 9.301 9.401 9.501
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani