Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (7.201-7.300)

  1. brīnzov, adj. b. sir, der Brinsenkäse, Jan.
  2. brízga, f. die Mauerschwalbe, der Segler, die Thurmschwalbe (cypselus apus), Šempas ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  3. brizgáč, m. 1) "kdor brizga, kadar se gasi ogenj", der Löschmann, Levst. (Nauk); — 2) der Spritzwurm, (holothuria tubulosa) Erj. (Ž.); brizgači, Holothurien, Cig. (T.).
  4. brízgalica, f. 1) die Feuerspritze, Slom.- C.; ročna b., die Handspritze, Jan.; die Klystierspritze (= bzikalica), C.
  5. brizgȃłnica, f. die Spritze, Jan., Cig., Levst. (Nauk).
  6. brízganje, n. das Spritzen, Cig.
  7. brízgati, brı̑zgam, vb. impf. 1) spritzen, Cig., Jan., Levst. (Nauk); strup v koga brizgati, — ZgD.; — 2) gellend pfeifen, ( z. B. durch die Finger, an einem Eichelkelch u. dgl.) C.; — prim. brlizgati.
  8. brízgavəc, -vca, m. 1) kdor brizga; — brizgavci, die Sternwürmer (holothuridea) Erj. (Z.); — 2) schlechter Wein, SlN.
  9. brizgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. 1) spritzeln, C.; patscheln, po vodi b., C.; — 2) pfeifen, C.
  10. brı̑zglja, f. die Spritze; gasilna b., die Feuerspritze, Cig.; b. klistirka, die Klystierspritze, DZ.
  11. brizgljáti, -ȃm, vb. impf. spritzeln, spritzen, Cig.
  12. brízgniti, brı̑zgnem, vb. pf. 1) spritzen, C.; — 2) einen gellenden Pfiff thun, C.
  13. brizgúljiti, -ȗljim, vb. impf. pfeifen, C.
  14. brízniti, brı̑znem, vb. pf., C., pogl. brizgniti.
  15. brjȗzga, f. der schmelzende Schnee auf den Straßen, Rib.- Mik.
  16. 1. bȓlez, m. = brglez, Mik.
  17. 2. bȓlez, m. der Kreisel, Ponikve, Tolm.- Erj. (Torb.).
  18. brlízganje, n. schrilles Pfeifen ( z. B. durch die Finger).
  19. brlízgati, -am, vb. impf. schrill ( z. B. durch die Finger) pfeifen: schrille Töne von sich geben.
  20. brlízgavəc, -vca, m. der schrill pfeift, Cig.
  21. brlízgniti, brlı̑zgnem, vb. impf. einen schrillen Pfiff ( z. B. durch die Finger) thun; einen schrillen Ton von sich geben, BlKr.
  22. brljȗzga, f. 1) die Kothsuppe, C., Z.; — das Gepantsch, C., SlN.; — 2) tako se reče otroku, ki rad brljuzga po skledi, Polj.; — 3) der Backenstreich, Mur., Cig., Jan., Met.; b. v obraz, Ravn.
  23. brljuzgàn, -ána, m. der Pantscher, C.
  24. brljȗzgast, adj. sehr kothig, schlackerig, Cig.
  25. brljȗzgati, -am, vb. impf. 1) patschen, patscheln: po blatu b., Cig., Jan., M., C.; otrok po jedi po skledi brljuzga, Polj.; — 2) b. koga, ohrfeigen, Jan., Valj. (Rad), Ravn.
  26. brljúzgniti, brljȗzgnem, vb. pf. jemandem eine Maulschelle geben: b. koga, Cig., Jan.
  27. brljȗznica, f. die Maulschelle, M.
  28. brljúzniti, brljȗznem, vb. pf. = brljuzgniti, Cig., M., Levst. (Zb. sp.), Valj. (Rad).
  29. brózda, f., V.-Cig., ogr.- Valj. (Rad); pogl. brzda.
  30. brozdáti, -ȃm, vb. impf. = brozgati, Cig., Mik.; = motiti: ne brozdajta nam gostja! Vod. (Izb. sp.).
  31. brȏzər, adv., Podkrnci in Bolčanje- Erj. (Torb.); pogl. blagor.
  32. brozerováti, -ȗjem, vb. impf., Podkrnci in Bolčanje- Erj. (Torb.); pogl. blagorovati.
  33. brǫ̑zga, f. dünner Straßenkoth, Jan., C.; — das Gepantsche, Cig., C.; — das Gesindel: v službo je jemal najgrje malopridneže: tatove, pijance, vlačugarje in tako brozgo, LjZv.
  34. brǫ̑zgati, -am, vb. impf. patscheln: po vodi brozgati, C., Vrt.; — pantschen: vino b., C.; trüben: vodo b., C.
  35. brtòz, -ǫ́za, m. eine Vertiefung auf dem Fahrwege: ta pot je polna brtozov, M.
  36. brtǫ́zast, adj. voll Vertiefungen: brtozasta pot, C.
  37. bruzdà, f., Dict., Dalm., Jap.; pogl. brzda.
  38. brȗzga, f. = brozga, der mit Koth vermischte, aufthauende Schnee auf den Straßen, C., Lašče- Erj. (Torb.).
  39. brȗzgalica, f. = bruzga, Krn- Erj. (Torb.), C.
  40. brȗzla, f. = bruzgalica, Erj. (Torb.).
  41. brȗzlica, f. = bruzgalica, Erj. (Torb.).
  42. brȗzovka, f. neka hruška, v Brkinih- Erj. (Torb.).
  43. br̀z, bŕza, adj. schnell, hurtig, Dict., Mur., Jan., Cig. (T.), nk.; brzi konjiči, Z.
  44. brzamı̑n, m. = berzamin, ( it. marzemino), Štrek.
  45. bŕzda, f. 1) der Zaum; pos. železo v konjskem gobcu; — svoje meso v brzdah držati, im Zaume halten, Krelj; v brzdah imeti počutke, Ravn.; koga na brzdi imeti, einen kurz halten, Cig.; tudi: brzdà, ("bruzda"), Dict., Jap. (Prid.); pl. brzdè, Gor.; konjem brzde ("bruzde") v gobec devamo, Dalm.; — 2) die Bremse ( mech.), Jan.; — die Klemme, Jarn.
  46. brzdȃnje, n. das Zäumen; das Bezähmen.
  47. 1. brzdáti, -ȃm, vb. impf. zäumen, den Zaum anlegen; Brzdajte konjičev štirnajst, Npes.-K.; konja pri repu b., = eine Sache verkehrt anfangen, Cig.; — im Zaume halten, zügeln, beherrschen: telo, želje, jezik b.
  48. 2. brzdáti, -ȃm, vb. impf., C.; pogl. brazdati.
  49. bŕzdica, f. dem. brzda; tudi: brzdíca.
  50. brzdı̑t, adj. stolz (von Pferden), Mur.; — prim. brdit, brdek.
  51. brzdnína, f. das Zaumgeld, Cig.
  52. brzdúlje, f. pl. verižice pri konjski brzdi, Dol.
  53. bȓzəc, -zca, m. der Laufkäfer: brzci (carabidae), Erj. (Ž.).
  54. bŕzək, -zka, adj. hurtig, Dict.; b. junak, Npes.- C.; — prim. brdek.
  55. bŕzəł, -zla, adj. morsch, faul, C.; — prim. brzneti.
  56. bŕzən, -zna, adj. hurtig, flink, frisch, Mur., Cig., C.; tudi: brzȃn, brznọ̑: Odpri, Alenčica, brzno! Npes.-K.; b. k delu, C.; b. konj, ein freudiges Pferd, Cig.; = 2) hübsch, wacker schön, C., Kor.; brzno dekle, C.; b. gospod, Ziljska dol.; brzno poje zvon, Mik.
  57. brzi, adv. bald, sogleich, Mur.
  58. brzíca, f. 1) die Stromschnelle, Jan., Cig. (T.), DZ.; b. reška, Jes.; — 2) der Wildbach, C.
  59. brzicemèr, -mę́ra, m. der Schwimmer (ein Instrument zum Messen der Geschwindigkeit des Stromstriches), Cig. (T.).
  60. brzíkavka, m. die Mandelgeschwulst: b. se mi dela, Polj.; tudi brzikȃvka, Notr.; — prim. bezgavka.
  61. brzína, f. die Schnelligkeit, die Geschwindigkeit, Valj. (Rad); b. obteka, vrtnje, pada, meta, širjenja, die Umlaufs-, Umdrehungs-, Fall-, Wurf-, Fortpflanzungsgeschwindigkeit, b. raste, pojemlje (pada), nimmt zu, nimmt ab, Cig. (T.); — hs.
  62. brzinomèr, -mę́ra, m. der Geschwindigkeitsmesser, Cig.
  63. bȓzla, f. die Ratsche, Bolc- Erj. (Torb.).
  64. brzláti, -ȃm, vb. impf. ratschen, Bolc- Erj. (Torb.).
  65. brzlína, f. = trohlina, der Moder, C.
  66. brzljȃd, f. = brzlina, C.
  67. brznẹ́ti, -ím, vb. impf. = prhneti, modern, faulen: les, truplo brzni, C.; ogelj brzni, verwandelt sich in Asche, C.
  68. brzníca, f. das Schnellschiff, Cig.
  69. brznọ̑st, f. die Hurtigkeit, die Fertigkeit, Cig., C.
  70. bŕzọ, adv. schnell, sogleich, Mur., Cig., nk.
  71. brzǫ̑ča, f. = brzost, kajk.- Valj. (Rad).
  72. brzojàv, -jáva, m. der Telegraph, h. t.- Cig. (T.), nk.
  73. brzojávən, -vna, adj. telegraphisch, nk.
  74. brzojáviti, -im, vb. pf. telegraphieren, nk.
  75. brzojȃvka, f. die telegraphische Depesche, nk.
  76. brzojávljati, -am, vb. impf. ad brzojaviti, nk.
  77. brzojȃvstvọ, n. die Telegraphie, nk.
  78. brzojẹ̑zdəc, -zdəca, m. der Eilpostreiter, Cig.
  79. bȓzoma, adv. schnell, C.
  80. brzomèr, -mę́ra, m. = brzinomer, Cig. (T.).
  81. brzonòg, -nǫ́ga, schnellfüßig, Jan.; brzonoga srna, Zora.
  82. brzopìs, -ísa, m. die Schnellschrift, die Schnellschreibekunst, Cig., Jan.; die Stenographie, Cig. (T.).
  83. brzopı̑səc, -sca, m. der Schnellschreiber, Cig.
  84. brzopísən, -sna, adj. die Schnellschrift betreffend, stenographisch, M.
  85. brzoròk, -rǫ́ka, adj. behende, flink, Zora, Z.
  86. brzosǫ́dən, -dna, adj. vorlaut, Cig. (T.).
  87. brzọ̑st, f. die Schnelligkeit, die Raschheit, Cig., Jan., C.
  88. brzostrẹ́łən, -łna, adj. geschwindschützig, Jan.
  89. brzóta, f. = brzost, Cig., Jan.
  90. brzotálək, -lka, adj. leichtflüßig, Erj. (Min.).
  91. brzotẹ̀k, -tẹ́ka, m. 1) der Schnelläufer, der Courier, Jan., C.; — 2) brzoteki, die Laufvögel (cursores), Erj. (Z.); — 3) der Schnellauf, Telov.
  92. brzotẹ̀k, -tẹ́ka, adj. schnell laufend: gondola brzoteka, Zora.
  93. brzotìs, -tísa, m. = brzotisk, M.
  94. brzotísən, -sna, adj. Schnelldruck-, M.; brzotisni stroj, Zora.
  95. brzotı̑sk, * m. der Schnelldruck, nk.
  96. brzoústən, -tna, adj. vorlaut, Cig. (T.).
  97. brzovàr, -vára, m. der Schnellsieder, Cig.; — der Digestor (Papinianischer Topf), Cig. (T.).
  98. brzovlàk, -vláka, m. der Schnellzug, Cig., Jan., C., DZ., nk.
  99. brzovòz, -vǫ́za, m. die Eilpost, die Diligence, Cig.
  100. brzovǫ́zən, -zna, adj. schnellfahrend, Zora; brzovozno blago, Eilgut, Jan.

   6.701 6.801 6.901 7.001 7.101 7.201 7.301 7.401 7.501 7.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA