Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (6.801-6.900)

  1. brázda, f. die Furche; globoke brazde delati; polsedmo brazdo pod zemljo ga ima vrag zakopanega, Jurč.; v brazdi komu stati, jemandem Trotz bieten, Z.; vodna b., das Kielwasser, Cig.; — die Gesichtsrunzel, C.; brazde na dlani, Handlinien, Cig.; — die Narbe, ( bot., stigma), Cig. (T.); — der Falz, Mur.
  2. brazdáč, m. 1) der Sudler, Dol., jvzhŠt.; — 2) der Zottenreißer, M.
  3. brazdálọ, n. = brazdač, M.
  4. brázdast, adj. furchenartig, Cig.
  5. brazdàt, -áta, adj. gefurcht, Jan.
  6. 1. brázdati, -am, vb. impf. = brazditi, Jan., Valj. (Rad).
  7. 2. brazdáti, -ȃm, vb. impf. 1) in einer Flüssigkeit herumwühlen: po vodi z rokami b., Št., Dol.; — sudeln, unreinlich mit einer Sache umgehen, Cig., Jan., Dol., Št.; — že zopet brazda = dežuje, jvzhŠt.; — 2) trans. posodo b., unreinlich mit dem Geschirr umgehen, es beschmutzen, C., M., Bes., BlKr.; — 3) hudeln, pfuschen, Jan., C.; — 4) Zotten reißen, Ungebürliches, Ungereimtes reden, Št., Dol.
  8. brazdè, -ę́ta, = brazdač, M.
  9. brázdenica, f. die Hohlkehle, Guts., Valj. (Rad); brazdeníca, Mur.
  10. brȃzdež, m. 1) der Schmierer, der Sudler, M.; — 2) der Schmutzfleck, Cig., Valj. (Rad).
  11. brázdica, f. dem. brazda.
  12. brazdína, f. kepa zemlje od brazde, C.
  13. brazdı̑t, adj. gefurcht ( zool.): b. zob, der Furchenzahn, h. t.- Cig. (T.); ( min.) gestreift, h. t.- Cig. (T.).
  14. brázditi, -im, vb. impf. Furchen ziehen, pflügen, Cig., Jan.; Mi brazdijo konjiči, Vod. (Pes.); cannelieren, Cig. (T.).
  15. brazdı̑tost, f. die Streifung (der Krystalle, min.), h. t.- Cig. (T.).
  16. brazdovı̑t, adj. gefurcht, Jan.; brazdoviti zobje karpovi, Vrt.
  17. brazgótən, -tna, adj. narbig, Guts., Mur.
  18. brazgotína, f. die Narbe, die Schramme.
  19. brazgotínast, adj. narbig, benarbt, schrammig.
  20. brẹ̀z, -ẹ́za, m. = breza, Valj. (Rad).
  21. brèz, praep. c. gen. ohne; brez konca in kraja ohne Ende, ins Unendliche; brez skrbi, unbesorgt; brez tega, abgesehen davon, ohnedies; brez malega, mit geringer Ausnahme: brez malega žive Srbi po vaseh, Navr. (Let.); beinahe, Cig.; = brez mala, Jan., C.; brez tega smo lahko, das können wir leicht entbehren; brez kake koli bolezni, ohne irgend eine Krankheit; pomni: brez obene izgovori, Kast.; brez obenega grenkega govorjenja, Kast.; brez nikder nikogar na vsem božjem svetu, ohne irgend jemanden auf der weiten Welt zu haben, Vrt.; brez nobene pomoči, ohne alle Hilfe, Levst. (Nauk); — brezi (zaradi blagoglasja): brezi skrbi, Levst. (Sl. Spr.).
  22. brẹ́za, f. 1) die Birke (betula); — 2) brẹ̑za, Name einer weißgestreiften Kuh oder Ziege, Cig., M., C., Tolm.- Erj. (Torb.), Cv.
  23. brezapnę̑n, adj. ohne Kalk: b. zid, V.-Cig.
  24. brẹ́zast, adj. der Birke ähnlich: brezasto oko = belo oko, Dol.; brezasto gledati = pisano gledati, scheel blicken, Cig.; — gestreift (o govedi in kozah).
  25. brezbárvən, -vna, adj. farblos, Cig., Jan.; — achromatisch, Cig. (T.).
  26. brezbesẹ́dən, -dna, adj. wortlos, Cig., Jan.
  27. brezbístvən, -tvəna, adj. wesenlos, Cig.
  28. brezblátən, -tna, adj. schlammlos, Cig.
  29. brezbòg, -bǫ́ga, adj. gottlos: hčerka brezboga, Npes.- Mik.
  30. brezbojən, -jna, adj. farblos, Jan.
  31. brezbǫ̑štvọ, n. der Atheismus, Cig., Jan., nk.
  32. brezbǫ̑žəc, -žca, m. = brezbožnik, Jan.
  33. brezbǫ́žən, -žna, adj. gottlos; atheistisch.
  34. brezbǫ̑žje, n. der Atheismus, Cig. (T.).
  35. brezbǫ̑žnež, m. = brezbožnik, C.
  36. brezbǫ̑žnica, f. die Gottlose; die Atheistin, Cig.
  37. brezbǫ̑žnik, m. der Gottlose; der Atheist, Cig., Jan., Cig. (T.).
  38. brezbǫ́žnost, f. die Gottlosigkeit.
  39. brezbrádən, -dna, adj. bartlos, Cig.
  40. brezbrámbən, -bna, adj. wehrlos, M.
  41. brezbrẹ́žən, -žna, adj. uferlos, Cig.
  42. brezbrížən, -žna, adj. = brezskrben, Jan.
  43. brezcẹ̑n, adj. wertlos, Zora.
  44. brezcẹ̑nost, f. Wertlosigkeit, Cig. (T.).
  45. brezcẹ́stən, -tna, adj. straßenlos, unwegsam, Jan.
  46. brezcẹ́vən, -vna, adj. brezcevne rastline, Zellenpflanzen, Cig. (T.).
  47. brezcẹ̑vnica, f. die Zellenpflanze, Cig. (T.).
  48. brezcǫ́lən, -lna, adj. zollfrei, Cig., Jan.
  49. brezcǫ́lnost, f. die Zollfreiheit, Cig., Jan., DZ.
  50. brezcvẹ́tən, -tna, adj. blüthenlos, kryptogamisch, Cig., Jan.
  51. brezcvẹ̑tje, n. die Kryptogamie ( bot.), Cig.
  52. brezčástən, -tna, adj. ehrlos, Mur., Cig., Jan.
  53. brezčástnost, f. die Ehrlosigkeit, Mur.
  54. brezčísəłn, (-slən), -səłna, adj. zahllos: brezčiselne zmote, Erj. (Torb.).
  55. brezčútən, -tna, adj. empfindungslos, Cig., Jan., nk.; gefühllos, indolent, Cig., Jan., nk.
  56. brezčȗtje, n. die Gefühllosigkeit, Cig. (T.); die Apathie, Jan.
  57. brezčútnost, f. die Empfindungslosigkeit, Cig., Jan., nk.; die Gefühllosigkeit, Cig., Jan., nk.
  58. brezčȗvstvənost, f. die Gefühllosigkeit, die Apathie, Cig. (T.).
  59. brezdȃnji, adj. grundlos, bodenlos, C., nk.; brezdanje brezno, Zv.; brezdanja voda, Greg.
  60. brezdẹ̑dičən, -čna, ohne Erben, Jan.
  61. brezdẹ́łən, -łna, adj. müßig, unbeschäftigt, Mur., Cig., Jan.; brezdelni dan, der Ferialtag, Cig.
  62. brezdẹ̑lica, f. die Muße, Cig. (T.), Erj. (Som.).
  63. brezdẹ̑lje, n. der Müßiggang, Cig.; die Unthätigkeit, die Passivität, Cig. (T.); — stsl.
  64. brezdẹ̑łnik, m. der Müßiggänger, Guts.; — der Feiergesell, Cig.
  65. brezdẹ́łnost, f. die Arbeitslosigkeit, der Müßiggang, die Unthätigkeit, Mur., Cig., Jan.; brezdelnost je mati vseh pregreh, der Müßiggang ist aller Laster Anfang, Cig.
  66. brézdən, -dna, m. der Abgrund, Dict., Mur.; ( nav. brezen); iz jame v brezden (brezen), aus dem Regen in die Traufe, Met.
  67. brezdẹ́tən, -tna, adj. kinderlos, Cig., Jan., C.
  68. brẹzdẹ́ti, -í, vb. impf. = brezeti, Dol.- Mik.
  69. brezdẹ̑tnica, f. die Kinderlose, Cig.
  70. brezdẹ̑tnik, m. der Kinderlose, Cig.
  71. brezdẹ́tnost, f. die Kinderlosigkeit, Cig.
  72. brezdežę́łən, -łna, adj. länderlos, M.
  73. brezdəžən, -žna, adj., Cig. (T.); pogl. brezdeževen.
  74. brezdəžę́vən, -vna, adj. regenfrei, Jan.
  75. brézdnica, f. der Sumpf, UčT.
  76. brezdnína, f. = brezdno: A srce človeško je brezdnina, Levst. (Zb. sp.).
  77. brézdnọ, n. = brezden; pije kakor bi vlival v brezdno, er sauft wie ein Loch, Cig.; ( nav. brezno).
  78. brezdomən, -mna, adj. heimatlos, Jan.
  79. brezdomǫ́vən, -vna, adj. heimatlos: brezdomovni ljudje, Levst. (Nauk).
  80. brezdomovı̑nəc, -nca, m. der Vaterlandslose, SlN.
  81. brezdomovı̑nski, adj. vaterlandslos, SlN.
  82. brezdùh, -dúha, adj. geistlos: Njih brezduho je glasilo, Levst. (Zb. sp.).
  83. brezdúrən, -rna, adj. thürlos, (-dveren, Cig.).
  84. brezdúšən, -šna, adj. herzlos, gefühllos, Mur., Cig., Jan., Vrt.; zanikarno in brezdušno izpolnjevati dolžnosti, LjZv.; gemüthlos, Cig. (T.); — hs.
  85. brezdȗšnica, f. die Gefühllose, Mur.
  86. brezdȗšnik, m. der Herzlose, der Gefühllose, Mur., Cig., Valj. (Rad); — der Bösewicht, Meg., Dict., Krelj.
  87. brezdúšnost, f. die Herzlosigkeit, Mur., Jan.
  88. brẹ̑zəc, -zca, m. ein gestreifter Ochs, Lašče- Levst. (M.), Valj. (Rad); ein gestreiftes scheckiges Pferd, Cig.
  89. 1. brézən, -zna, m. = 1) brezden; — 2) eine sehr tiefe Stelle im Wasser, Kojsko ( Goriš.).
  90. 2. brẹ́zən, -zna, m. 1) der Monat März, Meg., Zilj.- Jarn. (Rok.); kar v breznu zraste, april pobrije, Guts.; — tudi: der April, Remšnik ( Št.); "kadar uže breza teče", C.; brezen vsako uro jezen, C.; ali: brezen je desetkrat na dan jezen, Št.- Cig.; — 2) die Brunft (der Katzen), Cig., C.; — das Scherzen (Laufen u. Schreien) der Kinder, M., C.
  91. brẹzẹ́ti, -í, vb. impf. brezí, es wird Tag, Dol.- Mik.; solnce za goro brezi, Mik. (Et.); — prim. breckati.
  92. brezgíbən, -bna, adj. bewegungslos, Cig.
  93. brezgíbnost, f. die Bewegungslosigkeit, Cig.
  94. brezgízdnost, f. die Prunklosigkeit, Cig.
  95. brezglásən, -sna, adj. lautlos, Cig., Jan.
  96. brezglásnost, f. die Lautlosigkeit, Cig., Jan.
  97. brezglàv, -gláva, adj. kopflos, Jan.
  98. brezglȃvəc, -vca, m. der Kopflose, Cig., Jan.; brezglavci, kopflose Thiere ( zool.), Cig. (T.).
  99. brezglávən, -vna, adj. kopflos, Jan., Cig., nk.
  100. brezglávnost, f. die Kopflosigkeit, Jan., Cig.; nk.; — die Ungelehrigkeit, M.

   6.301 6.401 6.501 6.601 6.701 6.801 6.901 7.001 7.101 7.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA