z (6.001-6.100)

6001. 1. zoríti, -ím, vb. impf. 1) reif machen, zeitigen; solnce grozdje zori; gorke noči najbolj grozdje zore; vino zorim, ich lasse den Wein reif werden, ich warte seine Reife ab, Z.; — z. se = zoreti, reifen, Mur., Cig., ogr.- Valj. (Rad); — 2) = zoreti, Guts., V.-Cig., Jan.; — tudi: zóriti, zǫ́rim.
6002. 2. zóriti, zǫ́rim, vb. impf. 1) mit unverwandten Augen schauen, stieren, C.; — 2) z. se, tagen, Mur., Cig., Jan., ogr.- C., Nov.- C.; zori se, der Tag bricht an, Cig.; dan se zori, Mur., Cig.; tudi: zoríti se.
6003. zorı̑tva, f. = zoritev, C.
6004. zorı̑vəc, -vca, m. der Zeitiger, Cig.
6005. zórja, f. = zarja, die Morgenröthe, Mur., Cig., C., Krelj, Štrek., Npes.-Vraz, kajk.- Valj. (Rad); — übhpt. jede Röthe am Himmel, Mur.; — tudi: zǫ̑rja, ogr.- Valj. (Rad).
6006. zorjȃnski, adj. zum frühen Morgen gehörig, C.; Morgen-: zorjanska pesen, ogr.- C.; zorjanska zvezda, der Morgenstern, ogr.- M.
6007. zorjeníca, f. 1) der Morgenstern, ogr.- C.; — 2) die Frühmesse in der Adventzeit, ogr.- C.; tudi pl. zorjenice, C.; — prim. zornica.
6008. zǫ̑rjica, f. dem. zorja, Npes.-Vraz.
6009. zorníca, f. 1) die Frühmesse im Advent, die Roratemesse, Mur., Cig., Jan., Mik., Štrek.; tudi pl. zornice, Slom., Št.; — 2) der Morgenstern, Habd.- Mik., ogr.- C.
6010. zornı̑čar, -rja, m. = mašnik, ki ima zornice, Cig.
6011. zornolìc, -líca, adj. = zornega lica, Zv.
6012. zórnolíčən, -čna, adj. = zornega lica, C.; rothbackig, Cig.
6013. zornolìk, -líka, adj. morgenroth ( min.), h. t.- Cig. (T.); — zornolike cvetlice, Vrt.
6014. zọ̑seb, adv. besonders, sonderlich, Krelj, Dalm., Danj.- Mik., Hal., ogr.- Raič ( Nkol.); z. devati, Danj. (Posv. p.); — pogl. soseb.
6015. zọ̑sebən, -bna, adj. = poseben, Trub., Dalm.
6016. zosebǫ́jən, -jna, adj. = zoseben, C.
6017. zòv, zóva, m. der Ruf, Cig.; kim in zov, vzhŠt.- C.; der Anruf, Jan.
6018. zóva, f., Cig., C., M., pogl. zolva.
6019. zovčı̑n, m. der Hochzeitsbitter, Mur., Cig., Jan., C., vzhŠt.; — prim. pozovčin.
6020. zovíca, f. der Lockvogel, Guts.- Cig., Mur.
6021. zovìč, -íča, m. = zovčin, Jan. (H.).
6022. zovník, m. der Lockvogel, Cig.
6023. zǫ̑žba, f. die Verengung, Cig.
6024. zǫ́ženje, n. die Verengung, Cig.
6025. zoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad zožiti; verengen, Cig. (T.), nk.; z. se, sich verengen, Zora.
6026. zǫ́žiti, -ǫ̑žim, vb. pf. schmäler machen, verengen, Cig., Jan., Cig. (T.); — verjüngen ( arch.), Cig. (T.).
6027. zrabotíti, -ím, vb. pf. zrabočen, abgenützt: v zrabočenih črevljih, Erj. (Izb. sp.).
6028. zráčən, -čna, adj. 1) Luft-; zračni prikazki, die Lufterscheinungen, Cig.; pneumatisch, Cig. (T.); — 2) luftig, Cig., Jan., nk.; lega drevesnega vrta mora biti solnčna, prosta in zračna, C.
6029. zračína, f. der Luftstoff, Cig.
6030. zráčiti, -im, vb. impf. = vetriti, prevetrovati, lüften, Z., nk.
6031. zrȃčje, n. die Luft, das Klima, Cig., Jan., C.
6032. zrȃčnat, adj. luftig, nk.
6033. zračnína, f. die Lufterscheinung, Cig.
6034. zračúnati, -am, vb. pf. zusammenzählen, zusammenrechnen, ogr.- C.; — prim. izračunati.
6035. zračúniti, -ȗnim, vb. pf. = zračunati, Cig., Jan.
6036. zrahlíti, -ím, vb. pf. = zrahljati, Jan.
6037. zrahljáti, -ȃm, vb. pf. locker machen, auflockern; zemljo z.; — ( nam. vzr-?).
6038. zrájtati, -am, vb. pf. 1) zusammenrechnen; — 2) z. se = spomniti se.
6039. zrajtljáti, -ȃm, vb. pf. z rajtljem povezati, mittelst des Reitels, Knüttels befestigen, M.
6040. zrajtljìv, -íva, adj. umsichtig, ogr.- C.; geweckt: z. otrok, Št.
6041. zrȃk, m. 1) die Luft, Habd.- Mik., Guts., Mur., Cig., Jan., Dalm. (Reg.) i. dr., nk.; — 2) = žarek, der Strahl, Alas., ogr.- C., Cig. (T.); prim. zraka.
6042. zráka, f. der Strahl, Cig. (T.), C.; — hs.
6043. zrȃkast, adj. luftförmig, Cig. (T.).
6044. zrakomèr, -mę́ra, m. der Luftmesser, das Aërometer, Cig., Jan., Cig. (T.).
6045. zrakomę̑rstvọ, n. die Aërometrie, Cig.
6046. zrakoplàv, -pláva, m. der Luftballon, h. t.- Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
6047. zrakoplȃvba, f. die Luftschiffahrt, Jan., Vrt.
6048. zrakoplȃvəc, -vca, m. = zrakoplovec, Cig., Jan., Nov.- C.
6049. zrakoplòv, -plǫ́va, m. = zrakoplav, Vest.
6050. zrakoplǫ̑vəc, -vca, m. 1) der Aëronaut, Cig. (T.), C., Vest.; — 2) belorepi z., der weißschwänzige Tropikvogel (phaëton aethereus), Erj. (Ž.).
6051. zrakoplǫ̑vnica, f. (ladja) z., das Luftschiff, Cig. (T.).
6052. zrakoplǫ̑vnja, f. die Luftfahrt, Jan. (H.).
6053. zrakoplǫ̑vstvọ, n. die Luftschiffahrt, Cig. (T.).
6054. zrakǫ̑vje, n. der Luftraum, das Luftmeer, die Lüfte, Jan., nk.
6055. zrȃna, adv. = zarana, frühmorgens, ogr.- C.
6056. zrȃslək, -sləka, (-səłka), m. zwei zusammengewachsene Zweige, Z.; — zwei zusammengewachsene Haselnüsse, (zrasek) Temlj. ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
6057. zrȃslice, f. pl. die Zwillingskrystalle ( min.), Cig. (T.).
6058. zrȃslika, f. 1) die Weißwurz (convallaria polygonatum), Rodik (Kras)- Erj. (Torb.); — 2) zraslíka, zwei zusammengewachsene Zweige, C.
6059. zrasloprstáš, m. zrasloprstaši, die Heftzeher ( zool.), h. t.- Cig. (T.).
6060. 1. zrȃst, -ı̑, f. der Zusammenwuchs (symphysis), Cig. (T.); — die Vernarbung, Cig.
6061. 2. zrȃst, -ı̑, f. 1) der Wuchs, Jan., ogr.- M., C.; — 2) = kar pri rastlini v enem letu zraste, jvzhŠt.; — 3) der Wuchs, die Gestalt, Valj. (Rad); — ( nam. vzr-).
6062. zrásti, zrástem, vb. pf. emporwachsen, aufwachsen, wachsen; kar je letos zraslo, der diesjährige Wuchs; velik je zrasel, er ist groß geworden; zrastel je kot konoplja = er ist schnell aufgeschossen, Cig.; tvor je zrastel (ist größer geworden); zraščen ( nam. zrasel), gewachsen, C.; zrasli možje, erwachsene Männer, Dalm.; greben mu zraste, er braust auf; brž zraste, er braust gleich auf, er wird gleich böse; kako je zrasel, ko sem mu to rekel! — ( nam. vzr.-).
6063. zrásti se, zrástem se, vb. pf. durch Wachsthum verbunden werden, zusammenwachsen; drevesi sta se zrasli, die zwei Bäume sind aneinander gewachsen, Cig.; z. se s čim, verwachsen, Cig.; zraščeni ( nam. zrasli) jabolki, Zwillingsäpfel, Cig.
6064. zrastína, f. = kar vzraste, der Anwuchs, Dict.
6065. zráščati, -am, vb. impf. ad zrasti; — ( nam. vzr-).
6066. zráščati se, -am se, vb. impf. ad zrasti se.
6067. zrášiti, -im, vb. pf. auflockern, Mur.; — ( nam. vzr-).
6068. zràt, zráta, m. = zrati, zvrati, Gor.
6069. zrȃti, f. pl. die Pflugwende, der Ackerrain, Ig (Dol.), Polj.; — pogl. zvrati.
6070. zrȃtnik, m. = zrati, Cig., Ig (Dol.).
6071. zrȃvən, I. adv. daneben; z. stati; z. uliti, daneben gießen, fehlgießen; z. biti, dabei, zugegen sein; z. priti, dazu kommen; — II. praep. c. gen. neben; zraven hiše je vrt; z. koga stati, sedeti; skopin je z. velicega bogatstva siromak, Cig.; z. tega, nebstbei, außerdem, zugleich; — nam. vzraven; ( dem deutschen "n-eben" nachgebildet, Mik. (V. Gr. IV. 565.)).
6072. 1. zravnáti, -ȃm, vb. pf. untereinander gleich machen, ausgleichen, Jan.; ovce so zobe zravnale (haben alle neue Zähne bekommen), Cig.; — compensieren, Cig.; — z. se = poravnati se, sich ausgleichen, Svet. (Rok.); — prim. izravnati.
6073. 2. zravnáti, -ȃm, vb. pf. gerade machen, gerade richten: palico z.; z. se, sich gerade richten, sich gerade strecken; — ( nam. vzr-).
6074. zravnȃva, f. die Ausgleichung, Cig.
6075. zravnávanje, n. die Ausgleichung; z. molekulov, Let.
6076. zrȃvnič, adv. 1) = zravno, C.; — 2) geradeaus, jvzhŠt.
6077. zravníti, -ím, vb. pf. = 2. zravnati, Cig., Jan.
6078. zrȃvnọ, adv., praep. = zraven, Cig., Jan., Met., Levst. (Sl. Spr.).
6079. zravnovȃnje, n. die Ausgleichung, die Compensation, Cig. (T.), DZ.
6080. zravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad 1., 2. zravnati.
6081. zrȃvsati se, -am se, vb. pf. sich zerzanken, Z., Let.
6082. zrázən, praep. c. gen. = razen: zrazen vaših bratov, euere Brüder ausgenommen, Met.; ne želi nič zrazen (tega), kar je prav, Mik.
6083. zrcȃlar, -rja, m. der Spiegelhändler, Cig., Jan.
6084. zrcalárnica, f. die Spiegelfabrik, Cig.
6085. zrcȃlarstvọ, n. die Spiegelindustrie, der Spiegelhandel, Cig.
6086. zrcálast, adj. spiegelartig, Cig.; spiegelglatt, Let.
6087. zrcáłce, n. dem. zrcalo; das Spiegelchen, Cig., Jan., nk.
6088. zrcáłən, -łna, adj. Spiegel-: zrcalne slike, Spiegelbilder, Žnid.; zrcȃłni krog, der Spiegelkreis ( astr.), Cig. (T.).
6089. zrcáliti se, -ȃlim se, vb. impf. sich spiegeln, Jan., C., Erj. (Som.), nk.
6090. zrcáljenje, n. die Spiegelung, Cig. (T.).
6091. zrcȃłnat, adj. spiegelig, Cig.
6092. zrcálọ, n. 1) der Spiegel, Cig., Jan., nk.; (po drugih slov. jezikih); ravno, izbočeno, jamasto z., ebener Spiegel, Convex-, Concavspiegel, Sen. (Fiz.); razmetno z., der Zerstreuungsspiegel, Sen. (Fiz.); užigalno z., der Zündspiegel, DZ.; — 2) zŕcalọ = zrkalo, zrklo, die Pupille, Levst. (Rok.).
6093. zrcalovȃnje, n. = zrcaljenje: zračno z., die Luftspiegelung, Cig. (T.), Jes.
6094. zrcalovína, f. das Spiegelmetall, Jan., Cig. (T.).
6095. zrę́brčən, -čna, adj. brustkrank, Pjk. (Črt.); schwerathmig, Cig.; — zrebrčna zel, neka rastlina, Pjk. (Črt.).
6096. zrę̑brje, n. der Bergabhang, ogr.- Valj. (Rad).
6097. 1. zréči, zréčem, vb. pf. vereinbaren, Npes.-Vraz.
6098. 2. zréči, zréčem, vb. pf. = (v)zdeti: kako ime komu z., Svet. (Rok.); ptičar so mu zrekli, man hat ihm den Beinamen eines Vogelstellers gegeben, Cig.; — ( nam. vzr-).
6099. zrèd, I. adv. = vred, zusammen, sammt, zugleich: z. s Kristusom, Trub.; pustite oboje zred rasti, Trub.; — II. praep. c. instr. mit, sammt, Dalm., C., Npes.-Vraz; Zadok zred prerokom Natanom, Dalm.; obisti z. lojem, C.; z. teboj = s teboj vred, C.
6100. zredíti, -ím, vb. pf. 1) groß füttern, aufziehen; deset svinj z. vsako leto; — gozd z., einen Wald in Bestand bringen, Cig.; z. sadja, Obst züchten, Pirc; — auferziehen: lepo z. svoje otroke; — 2) sich wachsen lassen, bekommen: perje z., Federn bekommen; Še lepše perje zredil bom, Npes.-Schein.; piščanci še niso bili zredili krepkega perja, Vrt.; — če bukva perje (Blätter) pred sv. Markom zredi, Levst. (Zb. sp.).

   5.501 5.601 5.701 5.801 5.901 6.001 6.101 6.201 6.301 6.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani