Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
z (5.301-5.400)
-
zlobọ̑st, f. = zloba 2), Trub.
-
zlobóta, f. 1) = zloba 1), Valj. (Rad); — 2) = zloba 2), Trub.
-
zlobótən, -tna, adj. bösartig, C.
-
zlobováti se, -ȗjem se, vb. impf. drohen: nikar se ne zlobuj s svojo močjo, Ravn.
-
zlǫ̑č, m., pogl. izloč.
-
zlǫ̑ča, f. die Schlechtigkeit, die Bosheit, Mur., C., SlN.
-
zlóčest, adj. schlecht, böse, Dict., Mur., Dol.- Cig., Jan., C., Mik., Krelj, nk.; zločesti ljudje, Svet. (Rok.); — tudi: zločèst, -čę́sta.
-
zlóčestən, -stna, adj. boshaft, ogr.- C.; heillos, Cig.; — tudi: zločę́stən.
-
zlóčestnik, m. der Bösewicht, C.; der Taugenichts, Dict.
-
zločestǫ̑ča, f. die Bosheit, ogr.- Valj. (Rad).
-
zlóčestost, f. die Bosheit, Dol.- Cig.
-
zločìn, -čína, m. 1) der Übelthäter, Cig., C., Levst. (M.); — 2) die Übelthat, nk.
-
zločı̑nəc, -nca, m. der Übelthäter, Cig., Jan.
-
zločíniti, -ı̑nim, vb. impf. = zlo činiti, Übles thun, Levst. (Zb. sp.).
-
zločı̑nka, f. die Übelthäterin, Cig., Jan.
-
zločı̑nski, adj. übelthäterisch, frevelhaft, Cig.
-
zločı̑nstvọ, n. die Übelthat, das Verbrechen, Mur., Cig., Jan., C., nk.
-
zlọ̑dẹj, m. der Böse, der Teufel (navadno le v kletvi); da te z.! dass dich der Kuckuck! Cig.; ta deček je od zlodeja, das ist ein Teufelsknabe! ( nav. zlodi, gen. zlodja; toda: zlodej, Trub.- Mik.).
-
zlọ̑dẹjati, -am, vb. impf. mit dem Worte "zlodej" fluchen, Jarn., Jsvkr.
-
zlọ̑dẹjev, adj. des Teufels-, Teufels-, teuflisch; to je zlodejev deček!
-
zlodẹjeváti, -ȗjem, vb. impf. mit "zlodej" fluchen, Cig., Jan., C.
-
zlọ̑dẹjevnik, m. ein vom Teufel Besessener, Trub.
-
zlọ̑dẹjski, adj. teuflisch, Jan.
-
zlodẹ́łən, -łna, adj. = hudodelen, übelthätig, Cig.
-
zlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Contribution, die Beisteuer, C.; die Concurrenz, Levst. (Pril.); z. k davkom, die Steuerumlage, Levst. (Nauk); — 2) die Structur ( min.), Cig. (T.), Erj. (Min.); — 3) der Stil (po češ., rus.), Cig.; stavbinski z., der Baustil, LjZv.; die Diction, Cig. (T.); ( prim. slog); — 4) der Einklang, Cig.; — 5) die Fuge, Cig.; ( prim. stik); — 6) die Silbe, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); ( stsl., rus.); — 7) = širok ogon, ein breites Ackerbeet, C.; ( prim. slog); — 8) etwas Zusammengelegtes: z. drv, ein Holzstoß, z. snopja (= zloženo snopje), C.; — der Schrift- o. Tonsatz, h. t.- Cig. (T.).
-
1. zlǫ̑ga, f. 1) eine Lage ( z. B. Holz), C.; — 2) = zlog, die Silbe, Guts., V.-Cig.; — 3) = sloga, die Eintracht, die Einigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Levst. (Zb. sp.).
-
2. zlǫ̑ga, f. eine geringe Abschüssigkeit: njiva na zlogi, C.
-
zloglásən, -sna, adj. 1) übelklingend, Jan. (H.); — 2) von üblem Rufe, berüchtigt, Cig., Jan., C., nk.
-
zloglȃsje, n. der Übelklang, Jan. (H.).
-
zlogółčən, -čna, adj. Übles nachredend: nihče ni zlogolčen o nji, Jurč.
-
zlogomę́rən, -rna, adj. silbenmessend, quantitierend: zlogomerna poezija, Cig. (T.).
-
zlogomę̑rje, n. die Silbenmessung, Cig. (T.); die Prosodie, Cig., Jan.
-
zlogoštẹ́vən, -vna, adj. silbenzählend, Cig. (T.).
-
zlogovȃnje, n. das Syllabieren, Mur.
-
zlogováti, -ȗjem, vb. impf. syllabieren, Mur., Jan.
-
zlǫ̑govnica, f. 1) die Silbentafel, nk.; — 2) das Silbenräthsel, Jan.
-
zlohótən, -tna, adj. übelwollend, Cig., Jan., Cig. (T.), Zora.
-
zlohótnost, f. das Übelwollen, die Ungunst, Cig.
-
1. zlòm, -lǫ́ma, m. der Bruch: z. vratu, kosti, Cig.
-
2. zlòm, -lǫ́ma, m. der Böse, der Teufel, Mur., Cig.; (ublažena beseda za: zlodej? C.).
-
1. zlomástiti, -ȃstim, vb. pf. in ungestümer Weise zerbrechen: drevje z., Ravn.; z. komu kosti, Dalm.; — = potolči, Dict.; z. sovražnika, Dalm.
-
2. zlomástiti, -ȃstim, vb. pf. ungestüm einbrechen: z. v hišo, V.-Cig.; — ( nam. vzl-).
-
1. zlǫ̑mək, -mka, m. das Bruchstück, Cig.; — = ulomek, der Bruch ( math.), Jan.
-
2. zlọ̑mək, -mka, m. der Böse, der Teufel; (v kletvicah): ti zlomek ti! to je sam zlomek! kaj zlomka! kdo, zlomka, ti pa to pravi! Zv.; — prim. 2. zlom.
-
zlomı̑səlje, n. der Übelsinn, Cig. (T.); — po stsl.
-
zlomı̑səłn, adj. übelgesinnt, Jan.
-
zlomı̑səłnik, m. der Übelgesinnte, Cig.
-
1. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. zerbrechen, brechen; palico z.; nogo, roko vrat si z.; z. pečat, das Siegel verletzen, Cig.; — ( pren.) krč, mraz ga je zlomil, er bekam einen Krampf-, Fieberanfall, Cig.; strah in žalost ga zlomi, Glas.; — z. se pri delu, sich bei der Arbeit abmartern, C.
-
2. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. z. kaj s česa, etwas herabbrechen, Cig.
-
3. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. einbrechen: z. v hišo, Cig.; tatje do njih zlomijo, Ravn.; — ( nam. vzl-).
-
zlǫ̑mka, f. die Waldschnepfe (scolopax rusticola), Cig.; pogl. sloka; sluka.
-
zlọ̑mkov, adj. = zlodejev, Cig.
-
zlomljìv, -íva, adj. kar se rado zlomi, brechbar, Cig.
-
zlomljívost, f. die Brechbarkeit, Cig.
-
zlonǫ́sən, -sna, adj. unheilschwanger, Cig.
-
zlonrávən, -vna, adj. unsittlich, Jan. (H.).
-
zlonrȃvje, n. die Unsittlichkeit, Levst. (Nauk).
-
zlorába, f. der Missbrauch, C., nk.
-
zlorábən, -bna, adj. missbräuchlich, Jan. (H.).
-
zlorábiti, -im, vb. impf. missbrauchen, ( nam. v zlo rabiti), nk.
-
zloràd, -ráda, adj. schadenfroh, Jan., Cig. (T.); — stsl.
-
zlorádost, f. die Schadenfreude, Jan., Cig. (T.), nk.; — prim. zlorad.
-
zlorẹ̑čnik, m. der Schwarzseher, der Unglücksprophet, Jurč. (Tug.); — prim. hs. zloguk (v istem pomenu).
-
zloslútən, -tna, adj. Unglück ahnend, Cig. (T.); — hs.
-
zlosrę́čən, -čna, adj. = nesrečen, Jan., nk.
-
zlọ̑st, f. 1) die moralische Schlechtigkeit, die Bosheit, Cig., Jan., C., M.; das Laster, Mur.; Zlosti še ne znate, Danj. (Posv. p.); to je sama zavist in zlost, Let.; — 2) der Zorn, der Grimm, Jan., C.; — 3) die Drangsal, Cig.
-
zlọ̑stən, -stna, adj. 1) boshaft, frevelhaft, Cig.; übelthäterisch, lasterhaft, Mur.; — 2) grimmig, Jan.
-
zlǫ̑ščina, f. die Eintracht, C., Z.; tako je hitro zopet združnost in zloščina prišla v ljubo mesto, Jurč.; — prim. zloga.
-
zlóta, f. die Schlechtigkeit, C.
-
zlǫ̑tati, -am, vb. pf. zusammenlöthen.
-
zlótən, -tna, adj. schlecht: zlotno sadje, C.; z. odrastek, Nov.
-
zlotẹ́vati se, -am se, vb. impf. ad zlotiti se, Jan.
-
zlotíti se, -ím se, vb. pf. 1) sich unterstehen, Jan.; z. se česa, sich über etwas hermachen, Jan.; — 2) z. se česa, etwas erfassen, erlernen, C.
-
zlotvòr, -tvǫ́ra, m. der Übelthäter, der Missethäter, BlKr., Nov.- C., nk.; der Schurke, Cig.
-
zlotvǫ̑rnik, m. = zlotvor, BlKr.
-
zlotvǫ̑rski, adj. übelthäterisch, Jan. (H.).
-
zlotvǫ̑rstvọ, n. die Übelthat, Jan. (H.).
-
zlovǫ́ljən, -ljna, adj. 1) übelwollend, böswillig, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — schadenfroh, Mur.; — 2) übellaunig, verdrießlich, Cig., Jan.
-
zlovǫ̑ljnež, m. der Griesgram, Jan.
-
zlovǫ̑ljnik, m. der Übelgesinnte, kajk.- Valj. (Rad).
-
zlovǫ́ljnost, f. 1) die Böswilligkeit, das Übelwollen, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — die Schadenfreude, Mur.; — 2) die Verdrießlichkeit, Jan., Vrtov. (Km. k.).
-
zlozvǫ́čən, -čna, adj. übelklingend, Jan. (H.).
-
zlozvǫ̑čje, n. die Kakophonie, Cig. (T.).
-
zlǫ̑žba, f. die Zusammenlegung, Cig.; z. zemljišč, die Commassation, Jan., Nov.
-
zlọ̑žək, -žka, m. das Zusammengesetzte: die Composition, Cig.; ein Zusammensetzungsstück ( min.), Cig. (T.); — gnojni z., der Compostdünger, Vrtov. (Km. k.).
-
zložéljən, -ljna, adj. argwillig, Cig.
-
1. zlǫ́žən, -žna, adj. 1) einträchtig, einmüthig, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; ( prim. zloga 3)); — 2) Silben-: zlǫ̑žna mera, Vod. (Izb. sp.); — 3) zložni del, der Bestandtheil, das Element, Vrtov. (Km. k.).
-
2. zlǫ́žən, -žna, adj. 1) sanft abgedacht, Cig.; (zlóžən) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); z. svet, Rut. (Zg. Tolm.); z. pot, ein nicht steiler Weg, C., Z.; zložno se dviguje gorovje, LjZv.; — 2) bequem, gemächlich, Cig., Jan., nk.; zložno živeti, C., Svet. (Rok.).
-
zloženína, f. etwas Zusammengelegtes; ein Zusammensetzungsstück ( min.), Cig. (T.).
-
zložę́nka, f. ein zusammengesetztes Wort, Jan. (H.).
-
1. zložíti, -ím, vb. pf. 1) zusammenlegen; obleko z. v omaro; kramo z. v krošnjo, Cig.; schichten: drva z. na sežnje, das Holz aufklaftern, Cig.; — z. zemljišča, Grundstücke commassieren, Jan.; — zusammensteuern: z. denar za kak namen; — construieren: z. kaj iz koscev; Bog je telo zložil, Jap.- C.; (eine Schrift für den Druck) setzen, Cig. (T.); — zusammensetzen: zložen iz 10 delov; zložena beseda, ein zusammengesetztes Wort, Cig., nk.; zložen rek, ein zusammengesetzter Satz, Cig. (T.); zložen, mehrnamig ( math.), Cig. (T.); — verfassen: pesem z.; — componieren: napev pesmi z.; — 2) zusammenfalten: pismo, ruto z.; — 3) in Einklang bringen, einverständigen, Cig.; — z. se, übereinkommen, Boh.
-
2. zložíti, -ím, vb. pf. abladen; drva zložiti in sod naložiti na voz.
-
1. zlǫ́žnost, f. die Einträchtigkeit, das Einvernehmen, Meg., Mur., Cig., Jan., C., nk.
-
2. zlǫ́žnost, f. 1) die geringe Abschüssigkeit ( prim. 2. zložen); — 2) die Bequemlichkeit, Cig., Jan., C., nk.; zložnosti in sladnosti tega sveta uživati, Jap.- C.
-
zlúčati, -am, vb. pf. zusammenwerfen, Mur.
-
zmȃga, f. der Sieg, Mur., Cig., Jan., nk.
-
zmagáłən, -łna, adj. siegreich, Cig., Jan.
-
zmȃgati, -am, I. vb. impf. ad zmoči; 1) etwas zu leisten imstande sein, vermögen, gewachsen sein; vsega ne zmagam, alles kann ich nicht bestreiten, Cig.; dačo z., die Steuer zu bestreiten imstande sein, Št.- Mik.; z. šest sklonov, sechs Casus aufzuweisen haben, Raič (Slov.); — 2) z. koga s čim, jemandem mit einer Sache aufhelfen, C.; sodba tvoja naj me zmaga, ogr.- Valj. (Rad); — z. se, sich behelfen, BlKr.; neue Kräfte sammeln, Cig.; — II. vb. pf. = zmoči, siegen: zmagali smo; — z. koga, jemanden besiegen, überwältigen; — ( nam. vzm-).
-
zmagȃvəc, -vca, m. der Sieger, Mur., Cig., Jan., nk.
-
zmagȃvka, f. die Siegerin, Mur., Cig., Jan., nk.
4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601 5.701
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani