Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (5.101-5.200)

  1. zlajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad zlajšati; erleichtern; — mildern; zlajšujoče okolnosti, Milderungsumstände, DZ.
  2. zlajšílọ, n. die Erleichterung, die Begünstigung, DZ.
  3. zlȃk, m. = slak, Jarn., Mik.
  4. zlȃka, f. die Schererei, Cig.
  5. zlȃmati, -am, vb. pf. zusammenbrechen, in Stücke brechen, Cig., M.; vse palice z., jvzhŠt.
  6. zlasáti, -ȃm, vb. pf. bei den Haaren nehmen und beuteln; z. nepokornega dečka.
  7. zlȃsti, adv. = izlasti, besonders.
  8. zlȃt, m. das Goldstück, der Ducaten, Mur., Jan., Pohl. (Km.); tolarji, zlatje, Trub.; Zlodej (zlodi) naj vzame ("zeme") turske gradi, Vse turske gradi, žolte zlati! Npes.-Vraz.
  9. zlȃt, zláta, adj. golden; z. križec; zlate gradove obetati; zlata moja mati! Npes.- C.; zlata pena, das Blattgold; zlato zrnje, das Grangold, Cig.; zlate nitke, das Haargold, Cig.; — zlata žila, die goldene Ader; — zlata poroka, die goldene Hochzeit; zlata maša, die Jubelmesse; — zlati, der Goldgulden, Meg., Trub., Krelj; tvoj denar, groš, marcel, zlati, tolar, Krelj; vol tri ali štiri zlate vreden, Krelj; sto zlatih, Krelj; en rdeč zlati, Jsvkr.; osem denarjev ali desetakov (Groschen) store en zlati (Gulden), Trub. (Post. 177.); rdeči zlati, der Goldducaten, Dict.
  10. zlaták, m. der Ducaten, Navr. (Let., Kop. sp.).
  11. zlatár, -rja, m. der Goldarbeiter, der Goldschmied.
  12. zlataríca, f. die Goldschmiedin.
  13. zlatáriti, -ȃrim, vb. impf. in Gold arbeiten, Goldschmied sein, Cig.
  14. zlatárka, f. der Goldkäfer, Jan. (H.).
  15. zlatárnica, f. die Goldschmiedwerkstätte, C.; der Goldschmiedladen, Cig.
  16. zlatárski, adj. die Goldschmiede betreffend; zlatarsko delo, die Goldschmiedarbeit; zlatarska oslica, der Probierstein, Cig. (T.).
  17. zlatȃrstvọ, n. das Goldschmiedhandwerk.
  18. zlȃtast, adj. goldgelb, Cig.
  19. zlátən, -tna, adj. golden, Jan., C.; — Gold-, C.; zlatna vaga, die Goldwage, Dalm.
  20. zlatę̑n, adj. goldig: Zlateno rumen, 'Ma čopek zelen (namreč: koren, die Möhre), Vod. (Pes.).
  21. zlatę̑nica, f. 1) die Gelbsucht; — tudi zlȃtenica in zlateníca, Valj. (Rad); — 2) razne rumeno cvetoče rastline: zlatenice in zlatice so rumene, Ravn. (Abc.); das Bergwohlverleih (arnica montana), Trebuša- Erj. (Torb.); — das wahre Labkraut (galium verum), C.; — das Schöllkraut (chelidonium maius), C.; — die Sumpfdotterblume (caltha palustris), C.; — der Hahnenfuß (ranunculus), Medv. (Rok.).
  22. zlatę̑ničən, -čna, adj. gelbsüchtig.
  23. zlatę̑ničje, n. der Hahnenfuß (ranunculus), Bleiw.- C.
  24. zlateník, m. der Ringfinger, Slom.- C.
  25. zlatenína, f. die Goldware, das Goldgeschmeide, Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  26. zlatę́nka, f. eine gelbe Blume: Na vrtu se pleza Zlatenka, cvete, Vod. (Pes.); — die Butterblume (caltha palustris), Blc.-C.
  27. zlatę́nkast, adj. goldfarbig.
  28. zlatíca, f. 1) kuna z., der Goldmarder, Cig., Jan.; — 2) das Goldfischchen (cyprinus auratus), Erj. (Ž.), Blc.-C.; — neka riba v potocih okolo Notr. Bistrice- Erj. (Torb.); — 3) der Hahnenfuß (ranunculus), Cig., Jan., Nov.- C.; mehurna ali strupena z. (ranunculus sceleratus), travniška z., scharfer Hahnenfuß (ranunculus acris), Tuš. (R.); vodna z., die Dotterblume (caltha palustris), Cig.; = povodna z., Nov.- C.; — 4) das Golderz, Cig., Jan.
  29. zlatìč, -íča, m. das Schöllkraut (chelidonium), Z., Ščav.- Pjk. (Črt.).
  30. zlatı̑čnica, f. zlatičnice, Hahnenfüße (ranunculaceae), Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  31. zlatílọ, n. die Goldfarbe, h. t.- Cig. (T.).
  32. zlatína, f. = zlatenina, Cig., Dol.
  33. zlatı̑nje, n. = zlatenina, Mur., Danj.- C.
  34. zlatíti, -ím, vb. impf. vergolden; z. ognjem z., im Feuer vergolden, Cig.; — golden erscheinen lassen: vzhajajoče solnce goram vrhove zlati, nk.; — z. se, goldfarben werden, C.; einen Goldglanz haben, Cig.
  35. zlȃtka, f. ovčje ime, Erj. (Torb.); — = (kuna) zlatica, Jan. (H.).
  36. zlȃtnat, adj. goldig, Jan.
  37. zlatníca, f. die Goldfliege (chrysis ignita), C.
  38. zlatník, m. 1) das Goldstück, der Ducaten, Jan., DZ., Cel. (Ar.); — 2) die Goldgrube, Z., Nov.
  39. zlatnína, f. die Goldsache, die Goldware, das Goldgeschmeide; tudi coll.
  40. zlatnı̑nar, -rja, m. der Goldgeschmeidehändler, Cig.
  41. zlatọ̑, n. das Gold; suho, čisto z., gediegenes, reines Gold; prano z., das Waschgold, Erj. (Min.); predeno z., das Fadengold, Cig.
  42. zlatobròv, -bróva, m. die Goldbrasse (chrysophris aurata), Cig., Erj. (Ž.).
  43. zlatodẹ̀j, -dẹ́ja, m. = zlatodelec, Jan.
  44. zlatodẹ̑łəc, -łca, m. der Goldmacher, der Alchemist, Cig., Jan.
  45. zlatodẹ̑łstvọ, n. die Goldmacherkunst, Cig., Nov.
  46. zlatoglàv, -gláva, m. der Asphodill, die Gilbwurz (asphodelus), Nov.- C.
  47. zlatoglàv, -gláva, adj. goldköpfig, Jan.
  48. zlatoglȃvəc, -vca, m. das Goldhähnchen (regulus flavicapillus), Z.
  49. zlatogrìv, -gríva, adj. goldmähnig, Jan.
  50. zlatogrı̑vəc, -vca, m. 1) = zlatogriv konj, C.; — 2) pl. zlatogrivci, die Schlange (ein Sternbild), Mik.
  51. zlatoklèp, -klę́pa, m. der Goldschläger, Cig., Jan.; — polj.
  52. zlatokljùn, -kljúna, adj. goldschnäbelig, Zora; zlatokljuna ptica, LjZv.
  53. zlatokòp, -kópa, m. der Goldgräber, Cig., Jan., Erj. (Izb. sp.), LjZv.
  54. zlatokǫ̑pəc, -pca, m. = zlatokop, Bes.
  55. zlatokrìł, -kríla, adj. goldbeflügelt, Jan., nk.
  56. zlatokrilàt, -áta, adj. = zlatokril, Jan.
  57. zlatokrı̑łəc, -łca, m. 1) der Rosenkäfer (cetonia aurata), Jan., C., Z.; der Goldkäfer (cetonia sp.), Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.); — 2) der Feuerfalter (polyommatus phlaeas), Erj. (Z.).
  58. zlatokríłən, -łna, adj. = zlatokril, Cig.
  59. zlatolàs, -lása, adj. goldhaarig, mit goldfarbenem Haar, Jan., nk.
  60. zlatolȃsəc, -sca, m. der Goldhaarige, der Blonde, Jan. (H.).
  61. zlatolásən, -sna, adj. = zlatolas, Cig.
  62. zlatolíka, f. die Gold- oder Dotterweide (salix vitellina), vzhŠt.
  63. zlatolìst, -lísta, adj. goldbelaubt, Cig.
  64. zlatoljúbən, -bna, adj. goldliebend, goldbegierig, Cig.
  65. zlatoljȗbje, n. die Goldbegierde, Cig.
  66. zlatoluskínast, adj. goldschuppig, Cig.
  67. zlatomȃšnik, m. der Jubelpriester, nk.
  68. zlatonǫ́sən, -sna, adj. goldführend, goldhältig, Jan., Cig. (T.); zlatonosni razsipi, Goldseifen, Cig. (T.); ( rus.).
  69. zlatoòk, -ǫ́ka, adj. goldäugig, Cig.
  70. zlatopàs, -pása, adj. goldgegürtet, Cig.
  71. zlatopèr, -pę́ra, adj. goldgefiedert, Jan.
  72. zlatopę́rən, -rna, adj. goldbelaubt, Cig.
  73. zlatopę̑rka, f. der Goldflügel (motacilla chrysoptera), Cig.
  74. zlatopẹ̑sək, -ska, adj. goldsandig, Jan.; zlatopeska glina, LjZv.
  75. zlatoploščę̑n, adj. goldplattiert: zlatoploščeno blago, DZ.
  76. zlatoporǫ̑čən, -čna, adj. zur goldenen Hochzeit gehörig: zlatoporočni ženin, -čna nevesta, der Jubelbräutigam, die Jubelbraut, Cig.
  77. zlatoprȃłnica, f. die Goldwäscherei, nk.
  78. zlatoprę̑dəc, -dca, m. der Goldspinner, Jan.
  79. zlatoprę̑dka, f. die Goldspinnerin, Jan.
  80. zlatorèp, -rę́pa, adj. goldschwänzig, Jan., C.
  81. zlatorę̑pka, f. žival z rumenim repom, Cig., Jan.
  82. zlatorẹ̀z, -rẹ́za, m. = zlatorezec, Jan.
  83. zlatorẹ̑zəc, -zca, m. der Goldschneider, Jan.
  84. zlatorìt, -ríta, m. (preprosto) das Zärtelkind, das Herzblatt, Cig., M.
  85. zlatorı̑tka, f. ein Nachtschmetterling: der Goldafter (liparis chrysorrhoea), Cig., Jan., Erj. (Ž.), C., Nov.
  86. zlatorjàv, -áva, adj. goldbraun, Cig.
  87. zlatoròg, -rǫ́ga, m. ein goldgehörnter Bock (in der Sage), Gor.
  88. zlatoròg, -rǫ́ga, adj. goldgehörnt, Cig.
  89. zlatoròk, -rǫ́ka, adj. goldhändig, Cig.
  90. zlatoròv, -róva, m. die Goldgrube, Bes.
  91. zlatorumèn, -éna, adj. goldgelb, Cig., Jan., nk.
  92. zlatorùn, -rúna, adj. mit goldenem Vlies, Z., nk.
  93. zlatoslẹ̑dəc, -dca, m. der Goldsucher, Cig.
  94. zlatostrùn, -strúna, adj. goldsaitig, Cig.
  95. zlatotkȃłəc, -łca, m. der Goldwirker, Jan. (H.).
  96. zlatotòłk, -tółka, m. der Goldschläger, C.
  97. zlatotǫ́pən, -pna, adj. goldauflösend: zlatotopna voda, das Königswasser, Sen. (Fiz.).
  98. zlatotǫ̑pka, f. das Goldscheidewasser, das Königswasser, C., h. t.- Cig. (T.).
  99. zlatotrȃčnica, f. eine Art Lilie (lilium auratum), Cv.
  100. zlatotvòr, -tvǫ́ra, m. der Goldmacher, der Alchemist, Cig.

   4.601 4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA