Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (47.401-47.500)

  1. trinájstkrat, adv. dreizehnmal.
  2. trinájstkratən, -tna, adj. dreizehnmalig.
  3. trinajstlẹ́tən, -tna, adj. dreizehnjährig.
  4. trinajstlǫ̑tən, -tna, adj. dreizehnlöthig, Cig. (T.).
  5. trinájščica, f. die Zahl dreizehn, Mur.
  6. 1. trı̑nək, -nka, m. der Augenblick, Mur.; noben trinek časa, Ravn.; v trinku reče vozove napreči, Ravn.
  7. 2. trı̑nək, -nka, m. der Strickknoten, C., Z.
  8. trinogáča, f. der Dreifuß, vzhŠt.- C.
  9. triǫ̑gəłnik, m. das Dreieck, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; na triogelnike izmeriti, triangulieren, Cig. (T.).
  10. trı̑p, m. 1) das Zu- und Aufschließen der Augen, der Augenblick, Mur., Mik.; — 2) der Pulsschlag, Cig., Jan., Cig. (T.), Let.- C., Erj. (Som.).
  11. 2. trípa, f. das Koch, Meg., Jan.; die Polenta, Kor.- Jarn. (Rok.); rodo tripo jesti, Npes.-Schein.; — der Sterz, SlGradec- C.; — prim. treplja.
  12. tripȃłčən, -čna, adj. = tri palce mereč, dreizöllig, Cig.
  13. tripárkljast, adj. dreizehig, Cig.
  14. trípati, trı̑pam, -pljem, vb. impf. 1) die Augen zu- und aufschließen, blinzeln, Mur., Cig., Mik.; z očmi t., Dol.; — blinken (o zvezdah), Cig.; — 2) zucken, zappeln: riba triplje, Cig.; — zittern: roke mi tripljejo, Z.; — 3) schlagen, pulsieren, pochen, Cig., Jan., C.; srce triplje, Gor.
  15. trípavica, f. die Blinzsucht, Z.
  16. trirę́dən, -dna, adj. dreizeilig, Cig.
  17. trirógəlj, -glja, m. der Dreizack, Cig., Blc.-C.
  18. trirǫ̑glja, f. die Salzbinse, der Dreizack (triglochin), Medv. (Rok.), C.
  19. trirogljáča, f. der Dreizack, Cig.
  20. trirogljàt, -áta, adj. dreizackig.
  21. tristávən, -vna, adj. Dreisatz-: tristȃvni račun, die Dreisatzrechnung, Cel. (Ar.).
  22. tristȃvka, f. der Dreisatz, die Regeldetrie, Cig., Jan., Cig. (T.), Slom.- C., Cel. (Ar.).
  23. tristròk, -strǫ́ka, adj. dreifach, Zora.
  24. tríšče, n. = terišče 1): 1) die Flachsbrechelstätte, Cig.; — 2) ein Marktplatz im Freien, V.-Cig.
  25. trištẹ́vən, -vna, adj. dreizählig, Cig., Jan.
  26. trivŕstən, -tna, adj. dreireihig, dreizeilig; — dreifach, C., Bes.
  27. tŕja, f. = pezdir, Z.
  28. trjáče, f. pl. 1) das gröbste Spinnhaar, das Werg, Cig., vzhŠt.- C.; — 2) die daraus gemachte Leinwand: v trjačah hoditi, Npes.-Vraz.
  29. trjáčən, -čna, adj. trjačno platno, die gröbste Leinwand, vzhŠt.- C.
  30. trjáki, m. pl. Pfingsten, Habd.- Mik.; narod na Kranjskem rabi to besedo za čas senjma, ki je v Ljubljani v začetku meseca maja: do trjakov, o trjacih; — po Mik. (Et.) nam. turjaki, prim. slovaški: turice, das Pfingstfest; toda prim. trojaki.
  31. trjȃva, f. = trdnjava, DZ.
  32. tȓk, m. der Anschlag an einen Gegenstand, Cig.; — der Anprall, Valj. (Rad); der Bockstoß, Cig.; kozel nastavljal je roge in se pripravljal na trk, Jurč.
  33. trkálọ, n. eine Vorrichtung zum Anklopfen, der Thürklopfer, Cig., Jan., C.
  34. tŕkati, tȓkam, vb. impf. klopfen, pochen; na okno, na vrata t.; — iti in t., kleinschrittig gehen, C.; — grlica trka (girrt), C.; — stoßen, anstoßen: s kozarci t.; s pirhi t., Gor.; ( prim. turčati); — mit den Hörnern stoßen (vom Kleinvieh), Cig.; t. se, sich stoßen; ovni, kozli se trkajo; — luna ga trka, er ist mondsüchtig, C., Notr., Gor.; — ali te luna trka? bist du verrückt?
  35. tŕkav, adj. stößig: trkav kozel, Cig., Jan., C.
  36. tŕkəlj, -klja, m. 1) der Klöpfel, der Schlägel, Mur., Cig., C.; — der Prügel, C.; — 2) der Baumklotz, Cig., Jan., M., C., Zv., KrGora; — = okrogel kos debla v polenovi dolgosti: deblo je dalo osem trkljev, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.).
  37. 2. trkljáti, -ȃm, vb. impf. 1) rollen lassen, Z.; t. s krajcarji (neka igra) = krajcarje talikati raz prislonjeno deščico, Polj.; — t. se, rollen, stürzen, Z., C.; kamenje se trklja s hriba, Rut. (Zg. Tolm.); — 2) ( intr.) = t. se: denarji trkljajo ( namr. po tleh), Ravn.
  38. tȓklje, f. pl. glasbeno orodje: das Hackbrett, Z., Nov. ( Št.)- Pjk. (Črt.); (trklja, Jan.).
  39. trktálọ, n. das Rührholz, der Quirl, Cig., M., Rib.- Levst. (M.).
  40. trktáti, -ȃm, vb. impf. quirlen, rühren, Z.
  41. tȓlək, -ləka, m. die Zunge der Breche: trlek sega v laloke pri trlici, C.
  42. trlẹ́skniti, -ẹ̑sknem, vb. pf. z durmi t., die Thüre zuschlagen, Let.
  43. tŕlica, f. 1) die Breche, die Hanf- oder Flachsbreche; suh kot t., Polj.; — 2) die Ladebank (bei den Drechslern eine Rinne in der Drehbank, worin die Docke befestigt wird), V.-Cig.; — 3) ein Strafwerkzeug aus Holz, das Personen am Pranger um Hals und Füße gelegt wurde, die Fiedel, Habd.- Mik., Dict., Guts., Cig., Jan., Idrija.
  44. tŕličnik, m. das Sperrholz in der Mühle, V.-Cig.
  45. tŕličnjak, m. die Zunge der Flachsbreche, jvzhŠt.
  46. tȓlja, f. = terica, terilja, Valj. (Rad), vzhŠt.- C.
  47. tŕmast, adj. starrsinnig, eigensinnig; — launisch, capriziös.
  48. trmẹ́ti, -ím, vb. impf. stieren, starr ansehen, bes. mit verhängtem Kopfe, vzhŠt.- C.; — trotzen und schmollen, C.
  49. tȓmež, m. ein eigensinniger Mensch, vzhŠt.
  50. trmoglȃvje, n. der Eigensinn, der Starrsinn; die Begriffsstützigkeit, Cig. (T.).
  51. tŕn, m. 1) der Dorn; on mi je trn v peti = er ist mir ein Dorn im Auge; vsak ima svoj trn = jeder hat seinen Kummer, Cig.; — 2) der Dornbaum, das Dorngesträuch; — beli t., der Weißdorn (crataegus oxyacantha), Pirc, Tuš. (R.); črni t., der Schwarzdorn, der Schlehdorn (prunus spinosa), Cig., M., Tuš. (R.); božji t., die Akazie, C.; mišji t., der Mäusedorn (ruscus aculeatus), Cig., M.; mrtvi t., der Kreuzdorn (rhamnus cathartica), Josch; pasji t., der Stechdorn (paliurus aculeatus), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.); = žrdeni, žrdovinski t., Malhinje (Kras)- Erj. (Torb.); — 3) der Stachel, Mur.; der Bienenstachel, C.; — 4) die Angel, M.; ribe s trnom loviti, Guts. (Res.); — tudi: tȓn, Dol.
  52. trnȃc, m. 1) die Halle, die Vorhalle, ogr.- Mik.; — 2) der Obstgarten, C., Valj. (Rad); — iz madž. tornácz, Mik.
  53. tȓnək, -nka, m. dem. trn; 1) ein kleiner Dorn; — 2) die Fischangel; na t. loviti ribe; — 3) der Dornfortsatz am Wirbelknochen, Erj. (Som.); — 4) die unentwickelte Feder, der Kiel, Ip.- Erj. (Torb.); — 5) die Spindel am Spinnrade, C.; — 6) das Züngelchen am Gewehr, Jan. (H.); der Schneller, C.; — 7) der Nasenring (für Schweine), V.-Cig.
  54. 1. tŕniti, -nem, vb. pf. = treniti: z očmi t., Cig., C., Zora.
  55. 2. tŕniti, -nem, vb. pf. 1) sprühen, springen: iskre trnejo, C., Z.; — 2) ( trans.) ausspritzen, Jan.; — 3) = otrniti, (das Licht) putzen, Pohl., Mur., Mik.; — 4) landen, Pohl., Jarn.- Cig., Mur.
  56. 3. tŕniti, -nem, vb. pf. erstarren: srce trne, Zora; — prim. otrpniti.
  57. trnjáča, f. der Zitterroche (raja torpedo), Cig.
  58. trnjáš, m. die Dorneidechse (stelio), Erj. (Z.).
  59. tŕnjevka, f. 1) = trnovka, die Dornruthe; — 2) der Zeisig (fringilla spinus), Frey. (F.).
  60. tŕnjica, f. = mali srakoper, ki gnezdi v trnju, Poh.
  61. tŕnjiče, n. dem. trnje; Dörnlein, Prip.- Mik.; Men' je srce žalostno, S trnjičem ograjeno, Npes.-K.; S trnjičem si mi postiljala, Npes.-Vraz.
  62. tȓnkati, -am, vb. impf. (Schweinen) Ringe durch den Rüssel ziehen, ringeln, Cig.; — bom tvoje nosnice trnkal in tvoja usta brzdal, Jap. (Sv. p.).
  63. trnǫ́cəlj, -clja, m. der Ziest (stachys), Medv. (Rok.).
  64. trnǫ́ga, f. die Dornruthe, vzhŠt.- C.
  65. trnǫ́ljica, f. dem. trnolja; die Schlehe, Guts., Jarn., Mur., Jan., DZ.; der Schlehdorn (prunus spinosa), Josch, Tuš. (R.).
  66. tŕnovka, f. 1) die Dornruthe, der Dornstock; bodeča t.; — 2) neka hruška, katere drevo je trnovo, Sv. Jakob na Savi- Erj. (Torb.); — 3) der Zeisig, Guts.- Cig., Pot.- M.
  67. trǫ́ba, f. 1) die Trompete, Cig., C.; = trobentica, ki si jo vzpomladi napravijo otroci od lubja, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — 2) die Röhre, V.-Cig., Cig. (T.); die Stiefelröhre, Rez.- C.; der Pumpenstiefel, Cig. (T.); govorna t., das Sprachrohr, DZ.; — die Schnaupe ( z. B. an einer Kanne), Cig.; — 3) vodena t., die Wasserhose (Wassertrombe), Cig. (T.), Jes.; — 4) troba platna, sukna, eine Rolle Leinwand, Tuch, Cig., C., Drežnica- Erj. (Torb.); — prim. stvn. trumba, it. tromba, Mik. (Et.).
  68. trǫ́bast, adj. schnauzicht, Cig.; mit vorstehenden Lippen: kdor ni grbast, morda pa je trobast, Levst. (Zb. sp.).
  69. trǫ̑bəc, -bca, m. 1) der Hornbläser, der Trompeter, Cig., Jan., M., nk.; — ( die Drohne, Jan., C.; prim. češ. trubec); — 2) das Maul, die Schnauze, V.-Cig.; konjski t., C.; vragov t., ogr.- C.; babam koga v t. vreči, jemanden bei den Weibern ins Gerede bringen, Glas.; der Rüssel, Jan., C.; slonov t. Cig. (T.); — 3) der hervorragende Theil an einer Kanne u. dgl., die Schnaupe, Cig.; — der Spitzmund, Z.; — 4) das Pfeifenmundstück, Cig.; — 5) die Lippe, Cig., C.; trobci, die Lippen, M., Ist.; ( hs.); — 6) ein Mensch mit aufgeworfenen Lippen, M.
  70. tróbẹł, -ẹ̑li, f. der Blumenkelch z. B. bei Nelken, Cig., Lašče- Levst. (M.).
  71. trobẹlíka, f. 1) das Rohr, M.; — 2) der Wasserschierling (cicuta), Guts.- Cig., Mur., Jan., M., C., Valj. (Rad); = velika t., Tuš. (R.); — mala t., die Hundspetersilie (aethusa cynapium), Tuš. (R.); — = divji bezeg, der Waldholunder, Št.- Cig.; — trobẹ́lika, Valj. (Rad).
  72. trobílọ, n. 1) das Blasinstrument, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; — 2) das Sprachrohr, Jarn., Mur., C.; = govorno t., Cig., Jan.; — 3) ein thörichter Schwätzer, Mur., Cig., Nov., Savinska dol.
  73. trǫ̑bje, n. die Gabel, der Zwiesel, Vrhnika- Štrek. (LjZv.); — prim. trabje.
  74. trǫ̑blja, f. 1) die Trompete, Cig., Jan., Zora; — ušesna t., Evstahova t., die Eustachische Röhre, die Ohrtrompete, Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) velika t., das große Tritonshorn (tritonium nodiferum), Erj. (Ž.); — hs.
  75. trǫ̑bljica, f. dem. troblja; 1) ušesna ali Evstahova t., die Ohrtrompete, Cig. (T.); — 2) das Trompetenthierchen (stentor), Erj. (Z.).
  76. tróbọ, -ę̑sa, n. oslovska trobesa ne gredo v nebesa, des Esels Stimme reicht nicht in den Himmel, Z., Npreg. ( Ist.).
  77. trǫ̑cka, f. = troskva, vzhŠt.
  78. 1. trǫ̑d, m. der Zunderschwamm (polyporus fomentarius), Cig., Jan., Rib.- Mik., Tuš. (R.), Notr.
  79. trǫ̑dən, -dna, adj. mit dem Gebärmuttervorfall behaftet: trodna (trutna) žena, Cig.; trodna (trotna) koza, C.
  80. trǫ̑dljivka, f. neka zel (dobra, če vola napenja): das Berweidenröschen (epilobium montanum), C.
  81. trǫ̑dnat, adj. mit dem Gebärmuttervorfall behaftet, (trotnat) vzhŠt.- C.
  82. trodovník, m. = uheljnjak, die Hauswurz (sempervivum tectorum), C.
  83. trofēja, f. znamenje zmage, die Trophäe.
  84. trohāj, m. = trohej, Zv.
  85. trohēj, m. der Trochäus (verzna stopa ‐˘).
  86. tróhica, f. dem. troha; das Bisschen, das Trümmlein; niti trohice nisem dobil, ich habe ganz und gar nichts bekommen.
  87. trohlína, f. 1) der Moder, die Fäulnis, Mur., Cig., Jan.; — 2) morsches Holz, Jan.
  88. trohljȃd, f. moderige Dinge, Cig., Jan.; bes. morsches Holz, Cig., Jan.
  89. trohljȃdina, f. morsches Holz, Cig.
  90. trohnẹ́ti, -ím, vb. impf. modern, morsch werden, les v zemlji, truplo v grobu trohni; verwesen; — trohnel, morsch, Cig., Jan.
  91. trohnjáti, -ȃm, vb. impf. zersplittern, verzetteln, unnütz verwenden, Ravn.- Cig., Svet. (Rok.).
  92. trọ̑j, num. dreierlei; troje vino; troje, drei: troje otrok; troje živinčet; troje ljudi; troje nogavice, rokavice, hlače; vsi troji vaščani, die Bewohner aller drei Dörfer, LjZv.; — glede pomenov prim. deseter.
  93. trojȃčnica, f. neka sliva, ki o trojakih dozoreva, kajk.- Valj. (Rad).
  94. troják, m. 1) das Dreikreuzerstück, Cig., Jan., Let.; — 2) pl. trojaki, der Dreifaltigkeitssonntag, C.; — Pfingsten, Cig., kajk.- Valj. (Rad); ("trejači" = "vinkušti", Dalm. [Reg.]); — (Noč Trojaka mlahno vlažna [o velikem travnu], Žito, vino, preja pražnja, Vod. [Pes.]).
  95. trojíčən, -čna, adj. = za tri osebe, dreisitzig, Cig.; — Dreifaltigkeits-.
  96. trojína, f. das Dreigespann, Mur., Cig., Jan.; s trojino voziti, Dol.
  97. trǫ̑jka, f. 1) die Drei, der Dreier; — 2) eine Zahl von dreien, das Kleeblatt ( fig.), Cig., LjZv.; — 3) das Dreigespann, Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.); — 4) trojko biti = na tri zvonove pritrkavati, Cig.
  98. trǫ̑jklja, f. die Drei (Ziffer), Cig., Jan.
  99. trọ̑jnik, m. dreidrähtiger Zwirn, der Drillich, Mur., Cig., Jan., Met.
  100. trokr̀p, -kŕpa, adj. = iz treh krp: trokȓpi jajčnjak (pri rakovi samici), Erj. (Izb. sp.).

   46.901 47.001 47.101 47.201 47.301 47.401 47.501 47.601 47.701 47.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA