z (40.401-40.500)

40401. pripàš, -páša, m. das Vieh, das man durch Weiden aufzieht, C.
40402. pripážati, -am, vb. impf. ad pripaziti; controlieren, Cig. (T.).
40403. pripȃžnja, f. = prigledba, die Überwachung, DZ.
40404. pripę́čati se, -am se, vb. impf. ad pripetiti se, C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
40405. pripečátiti, -ȃtim, vb. pf. ansiegeln; p. motvoz, nit.
40406. pripečénje, n. das Ereignis, der Zufall, C., kajk.- Valj. (Rad); — prim. pripetiti se.
40407. pripəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) hinzustoßen, M.; — 2) anfügen, Jan.; bes. so anfügen, dass es genau passt: tako se je prilipnilo ali prileglo, ko bi bilo pripahnjeno (pripehnjeno), Mik. (Et.); p. si pečo, sich das Kopftuch recht anliegend knüpfen, C.; — ( pren.) p. se čemu, sich genau nach etwas richten: prestava se (izvirnim) pesmim pripahne, Glas.
40408. pripèk, -pę́ka, m. = pripeka, brennende Sonnenhitze, Cig.
40409. pripę̑ka, f. brennende Sonnenhitze, Cig., Jan., C., Ravn.- Valj. (Rad).
40410. pripẹ́kanje, n. brennende Sonnenhitze.
40411. pripéljati, -pę́ljem, -ljáti, -ȃm, vb. pf. führend herbeischaffen, herbei-, hinzuführen; p. priče; pripelji otroke s seboj; bringe die Kinder mit! p. koga v družbo; pripelji mi kupca! — fahrend herbei-, hinzuschaffen, zufahren, zufördern; p. drv, blaga; imenitnega gospoda sem pripeljal; p. kaj na ladji, v čolnu; — p. se, angefahren kommen; svatje so se pripeljali; p. se s štirimi konji; p. se na ladji, v čolnu; — pripeljati jo komu, jemandem eine Ohrfeige geben.
40412. pripeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pripeljati, Cig., Jan.; Salomonu so pripeljevali konje iz Egipta, Dalm.; — pogl. privažati, voditi, voziti.
40413. pripẹnjáłən, -łna, adj. agglutinierend: pripenjȃłni jeziki, Cig. (T.), Jes.; — prim. prilepljalen.
40414. pripẹ̑njati, -am, vb. impf. ad pripeti; 1) anheften, anknöpfen; pripenjajoči jeziki, agglutinierende Sprachen, Cig. (T.); — 2) anspannen, anstrengen, M.; — p. koga, jemandem zusetzen, Kr.; — 3) (evfemizem za: preklinjati) fluchen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
40415. pripẹ̑njəc, -njca, m. der Heftel (für Jägernetze), (-nec) Cig.
40416. pripę̑rica, f. 1) die Keiche, Cig.; — 2) der Stuhlzwang, Jan.
40417. pripəskáti se, -ȃm se, vb. pf. = zarotiti se rekoč: naj sem pes, ako —, C.
40418. pripę̑tce, adv. zufällig, C.
40419. pripę̑tək, -tka, m. das Ereignis, der Zufall, der Fall, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.- C.
40420. pripę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) anheften; mit weitläufigen Stichen annähen; z iglico kaj p.; z gumbi p., anknöpfen, Cig.; psa p., den Hund anbinden; — ( pren.) anknüpfen, Cig. (T.); — 2) ein wenig anspannen, M.; — jemandem zusetzen, Kr.; pripela sem ga tako, da mi je moral obljubiti, Jurč.
40421. pripẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) singend kommen; domov p., LjZv.; — 2) durch Singen erwerben, ersingen, Cig.
40422. pripetíti se, -ím se, vb. pf. 1) zufällig kommen: p. se kam, C.; — 2) sich ereignen, zustoßen, geschehen; često se pripeti, da —; nesreča se mu je pripetila.
40423. pripẹ́vati, -am, vb. impf. ad pripeti, (-pojem); 1) dazusingen; — 2) singend begleiten, secundieren, Cig., Jan., Zora, Raič (Slov.); — 3) = pomalem peti, Boh.
40424. pripháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. dazustampfen.
40425. pripíhati, -ham, -šem, vb. pf. blasend, wehend herankommen o. heranbringen; veter je pripihal, es kam ein Wind; — stark athmend, pustend kommen, jvzhŠt.
40426. pripíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. zublasen: p. komu kaj, Cig.; — einmal nachblasen, Cig.
40427. pripíjati, -am, vb. impf. ad pripiti; — schmarotzend trinken, Gor.
40428. pripilíca, f. der Schmetterling, Rez.- Mik.; — pogl. prepelica 2).
40429. pripíliti, -pı̑lim, vb. pf. beim Feilen bis zu einer Stelle gelangen: p. do —, Cig.
40430. pripı̑ra, f. 1) der Arrest, Cig.; — 2) der Harnzwang, Jan.
40431. pripı̑ranje, n. 1) das Verhaften; — 2) das Zulehnen (der Thüre).
40432. pripı̑rati, -am, vb. impf. ad pripreti; 1) zu klemmen pflegen: med vrata si nogo, roko p.; prim. pripreti 1); — 2) zulehnen: vrata p.; — 3) in Arrest setzen, Verhaftungen vornehmen, Z.; — 4) zima je pripirala, der Winter hat angehalten, fortgedauert, C.
40433. pripìs, -písa, m. ein schriftlicher Zusatz: die Beischrift, die Nachschrift, Cig., Jan., C.; — die Vorschreibung (einer Steuer), Levst. (Pril.); — p. taks, die Taxvormerkung, Cig.; — die Gegenaussteuer, die Widerlage, Cig.; — die Zurechnung, die Imputation, Cig., Jan.
40434. pripísati, -šem, vb. pf. schriftlich beisetzen, dazuschreiben; — zueignen, dedicieren, Cig., Jan.; — zemlji pripisan, leibeigen, Cig.; fari p., einpfarren, Cig.; — auf jemandes Rechnung schreiben: verschreiben, Cig. (T.); davke občini p., Levst. (Pril.); — die Schuld beimessen, zuschreiben; sam sebi pripiši, če se bo slabo izteklo; — anrechnen, imputieren: v greh p. komu, Cig., Jan., Cig. (T.); — schriftlich zugewähren, Cig.; kar mož ženi pripiše, die Gegenaussteuer, Cig.; — p. komu leta, jemanden für großjährig erklären, Ip.- Erj. (Torb.), Savinska dol.
40435. pripı̑sək, -ska, m. schriftlicher Zusatz, die Nachschrift, Cig., Jan., Cig. (T.); — die Glosse, Jan.; die Note, Cig.
40436. pripísən, -sna, adj. zurechenbar, Cig. (T.).
40437. pripisílọ, n. die Vorschreibung (einer Gebür, einer Steuer), DZ.
40438. pripisovȃnje, n. das Dazuschreiben; — das Vorschreiben (von Steuern), DZ., — das Zuschreiben, das Imputieren.
40439. pripisováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripisati; — dazuschreiben; — vorschreiben; p. davke, Levst. (Nauk); dohodkarino p., DZ.; — zuschreiben; pripisoval je to samo svoji bistroglavosti, Jurč.
40440. pripisovȃvəc, -vca, m. der Zuschreiber, Cig.; — der Zueigner, Cig.
40441. pripítati, -pı̑tam, vb. pf. beim Mästen gewinnen, Z.
40442. pripíti, -píjem, vb. pf. 1) = napiti, zutrinken, M.; — 2) p. se, sich berauschen, pripit, berauscht, Jan., C., Idrija.
40443. pripitomíti, -ím, vb. pf. zahm, kirre machen: psa p., Cig.
40444. priplȃča, f. die Beitragszahlung: p. k vkupnim državnim zadevam, DZ.
40445. pripláčati, -am, vb. pf. dazuzahlen.
40446. priplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad priplačati; dazuzahlen; — Beitragszahlungen leisten, DZ.
40447. priplačílọ, n. die Beitragszahlung, Levst. (Cest.).
40448. priplahútati, -am, vb. pf. eig. mit den Flügeln schlagend herankommen: in weitem, losem Gewande daherkommen, Z.
40449. priplákati, -kam, -čem, vb. pf. 1) weinend kommen, Z.; — 2) durch Weinen erlangen, Cig.
40450. príplat, m. der Eisenstreifen am Kopfe des Pfluges, (damit das Holz sich nicht abnütze), C.
40451. priplȃtək, -tka, m. der Zuschuss: državni p., Cig.; — die Gehaltszulage, Jan.
40452. priplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend herankommen; — 2) durch Tanzen erwerben, ertanzen: p. si kaj.
40453. priplésti, -plétem, vb. pf. 1) dazuflechten, beiflechten, anflechten; trak h kiti p.; pokec k biču p., jvzhŠt.; — dazustricken, anstricken, Cig., nk.; — 2) durch Flechten oder Stricken erwerben, Cig.
40454. priplèt, -plę́ta, m. = pokec, die Peitschenschmitze, LjZv., Gor.
40455. pripletę́nka, f. die Kranzeljungfer, Notr.
40456. priplòd, -plǫ́da, m. der junge Zuwachs an Vieh, die Zuzucht, Cig. (T.).
40457. priplodíti, -ím, vb. pf. durch Zucht erwerben, einen Zuwachs an Vieh aufziehen, C.
40458. priplóskati, -am, vb. pf. 1) klatschend kommen, Cig.; — 2) patschend befestigen ( z. B. den Thon an die Töpferscheibe), Cig.
40459. pripodȃbljati, -am, vb. impf. ad pripodobiti; vergleichen: p. koga (kaj) komu (čemu), n. pr. pripodabljati kaj trsu rodovitnemu, vzhŠt.- C.
40460. pripodíti, -ím, vb. pf. herantreiben, heranscheuchen; p. ovce k hlevu, živad h kurnjaku; — p. se, heranstürzen, heranrennen; jezdeci se pripodijo v vas; — oblaki so se pripodili, Wolken kamen herangezogen.
40461. pripodǫ̑ba, f. der Vergleich, das Gleichnis, Guts., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Vrtov. (Km. k.), LjZv.
40462. pripodǫ́biti, -ǫ̑bim, vb. pf. vergleichen: p. koga (kaj) komu (čemu), Guts., Mur., Cig., Jan., C.; svinji sem jo pripodobila, vzhŠt.- C.; p. kaj s čim, Mur.
40463. pripodǫ́bnost, f. die Analogie, Cig.; delati izrazila po pripodobnosti drugih besed, Levst. (Nauk).
40464. pripojíti, -ím, vb. pf. dazufügen, Jan., C.; einverleiben, Jan.; vereinigen, C.; — anlöthen, Jan. (H.); ( hs.).
40465. pripǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. knallend o. (mit der Peitsche) schnalzend kommen, Cig.; — p. koga, jemanden heranpeitschen, Jan. (H.).
40466. pripokljáti, -ȃm, vb. pf. schwach knallend oder (mit der Peitsche) schnalzend kommen, M.
40467. pripomagáłən, -łna, adj. Hilfs-: pripomagȃłne naprave, DZ.
40468. pripọ̑mniti, -im, vb. pf. dazu bemerken, nk.
40469. pripọ̑mnja, f. eine hinzugefügte Bemerkung, die Anmerkung, Cig. (T.).
40470. pripomọ̑č, f. die Beihilfe, die Aushilfe, die Unterstützung, Mur., Cig., Jan., C.; užival je dvorsko p., Navr. (Let.); p. dati, Assistenz leisten, DZ.
40471. pripomóči, -mǫ́rem, vb. pf. Beihilfe leisten, aushelfen, nachhelfen; p. komu k čemu, do česa, dazu helfen, verhelfen; k temu je veliko pripomoglo, es trug dazu viel bei.
40472. pripǫ̑na, f. 1) = to, s čimer se kaj pripenja: die Heftel, Cig.; die Schnur, das Band, C.; der Schuhriemen, C.; — = pripon, der Spannstrick, um die Vorderfüße der Pferde auf der Weide zu fesseln, Cig.; — 2) to, kar se pripne: to, kar se za vozom pripne, da se za njim vleče, n. pr. drevo, da ni treba zavirati, C.; — das Suffix ( gramm.), Jan., C.
40473. pripòr, -póra, m. die Einschließung: kazen do osem dni pripora, Strafe der Einschließung bis zu acht Tagen, DZ.; začasni p., vorläufige Verwahrung, DZ.
40474. priporǫ̑čək, -čka, m. die Empfehlung, C., Z.
40475. priporočnína, f. (poštna) p., die Recommandationsgebür, DZ.
40476. priposẹdováti, -ȗjem, vb. pf. ersitzen: p. si pravico, DZ.
40477. priposẹstvováti, -ȗjem, vb. pf. ersitzen, (-sestvati), Cig., DZkr.
40478. pripọ̑vẹd, f. 1) die Erzählung, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) das Gleichnis, Trub.
40479. pripovẹ́danje, n. die Erzählung, ogr.- Valj. (Rad).
40480. pripovẹ́dati, -am, vb. impf. ad pripovedati (-vem); erzählen, Dict., Jan., kajk.- Valj. (Rad), nk.
40481. pripovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. erzählen, Z.; referieren, Cig.; zdaj vam v(u) priliki pripovem, kak da (bo)de s pečja jablan, ogr.- Valj. (Rad).
40482. pripovẹdávanje, n. das Erzählen.
40483. pripovẹ́davəc, -vca, m. der Erzähler, Dict.
40484. pripovẹ̑dba, f. das Erzählen, die Erzählung, M.
40485. pripovẹ́dən, -dna, adj. 1) gerne erzählend, gesprächig, C.; postal je nekoliko bolj pripoveden, Jurč.; — 2) erzählend, episch: pripovedno pesništvo, Jan., nk.
40486. pripovẹ̑dka, f. die Erzählung, das Histörchen, Cig., Jan.; narodna p., die Volkssage, Cig., Jan.
40487. pripovẹ̑dkar, -rja, m. der Geschichtenerzähler, Let., SlN.
40488. pripovẹdníca, f. die Erzählerin, Jan. (H.).
40489. pripovẹdník, m. der Erzähler, Cig., Jan., C.
40490. pripovẹdováłən, -łna, adj. erzählend, DZ.
40491. pripovẹdovȃnje, n. das Erzählen.
40492. pripovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. erzählen; p. pravljice, pripovesti; na drobno p., kako se je godilo.
40493. pripovẹdovȃvəc, -vca, m. der Erzähler.
40494. pripovẹdovȃvka, f. die Erzählerin.
40495. pripovẹ̑st, f. 1) das Erzählte, die Erzählung; dve kratki pripovesti, ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Sprichwort, Meg., Alas., Mur., Dalm.; — tudi: prípovest, ogr.- Valj. (Rad), jvzhŠt.; pripọ̑vẹst, Dict.
40496. pripovẹ̑stən, -stna, adj. Erzählungs-: pripovestno, erzählungsweise, Cig.
40497. pripovẹ̑stnik, m. der Erzähler, C., Let.
40498. priprȃva, f. 1) die Vorbereitung, die Vorkehrung, die Zurichtung; brez priprave, unvorbereitet, Cig.; — die Zubereitung, Mur., Cig., Jan.; príprava, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Vorrichtung, der Apparat, das Zeug, die Utensilien; gonilna p., das Treibwerk, Cig.; kurilna p., der Heizapparat, Jan.; vojaška p., das Feldgeräth, Cig.; kresilna p., das Feuerzeug, Cig.; optične priprave, optische Apparate, Cig. (T.); (príprava, jvzhŠt.).
40499. priprȃvək, -vka, m. 1) die Vorbereitung, die Vorkehrung, Mur., Cig., Jan.; pripravki, die Vorbereitungen, C.; — die Zubereitung, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Zubereitete, das Präparat, Tuš. (B.); cinkovi pripravki, Strp.; — 3) das Erworbene, der Erwerb, der Vorrath, C.
40500. priprávən, -vna, adj. 1) Vorbereitungs-, Cig.; — 2) zweckmäßig, geeignet, handlich; pripravno mesto, gelegener Ort; — tauglich, fähig, geschickt.

   39.901 40.001 40.101 40.201 40.301 40.401 40.501 40.601 40.701 40.801  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani