Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (39.701-39.800)

  1. prevažȃłnica, f. der Transportschein, DZ.
  2. prevȃžati, -am, vb. impf. ad prepeljati, prevoziti; 1) hindurchführen; — p. se, hindurch fahren; — 2) an einen andern Ort führen oder fahren, überführen, transportieren; blago p. s kraja v kraj; ljudi črez reko p.; — p. se, über etwas fahren, überfahren ( intr.); črez reko se p.; — p. se, hin und her fahren: po morju se p., Cig.
  3. prevážən, -žna, adj. zu wichtig; — überaus wichtig.
  4. prevaževáłən, -łna, adj. Transport-: prevaževȃłnọ opravilo, prevaževalni račun, DZ.
  5. prevážnost, f. 1) die Überwichtigkeit, Cig.; — 2) das Übergewicht, der Vorzug: umnost daje p., C.; dušna p., das geistige Übergewicht, LjZv.
  6. prevdóbi, adv. zu früh, BlKr.- Mik.
  7. prevèč, adv. zu viel, zu sehr; kar je preveč, še s kruhom ni dobro = allzuviel ist ungesund; to je vendar preveč! das ist doch zu arg! p. komu nagajati; p. mi je v stran, es ist mir zu sehr aus dem Wege; — zu viele; p. gostov; — (préveč, Št.).
  8. prevẹ́čati, -vẹ̑čam, vb. pf. beschwatzen, bevortheilen, betrügen, Dict., Jan., Trub., Krelj, Dalm.
  9. 1. prevę́čən, -čna, adj. zuviel, überflüssig, ogr.- C.; prevečni vlečec, der überflüssige Kleber, Vrtov. (Km. k.).
  10. 2. prevẹ́čən, -čna, adj. ewig, Levst. (Zb. sp.).
  11. prevèčkrat, adv. zu oft.
  12. prevèd, -vę́da, m. der Umsatz, der Verkehr, DZ.; p. časnikov, der Zeitungsvertrieb, DZ.; borsni p., der Börsenverkehr, DZ.
  13. prevẹ́dati, -vẹ̑dam, vb. impf. ad prevesti, anbringen, verkaufen, Z., Svet. (Rok.).
  14. prevę̑dək, -dka, m. der Umsatz, der Vertrieb, C.
  15. 2. prevẹ́dən, -dna, adj. immerwährend: Večna prevedna ljubezen! Levst. (Zb. sp.); (iz: prevedno).
  16. prevẹ́dẹti se, -vẹ́m se, vb. pf. zur Besinnung kommen, zu sich kommen, Jan., C., Ravn.
  17. prevedríti, -ím, vb. pf. 1) wieder heiter machen, aufheitern; nebo p.; — p. se, sich aufheitern; prevedrilo se je, es hat wieder aufgehört zu regnen; — p. koga, jemanden wieder heiter stimmen, Ravn.- C.; — aufklären, Jan.; — witzigen, Fr.- C.; — 2) das Aufhören des Regens unter einer Bedachung abwarten, Jan. (H.).
  18. prevedrováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevedriti, Z.
  19. prevẹgováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevegati, prevegniti, Z.
  20. preveličeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preveličati; übertreiben, Cig.; svoje zasluženje p., LjZv.
  21. prevélik, -íka, adj. zu groß; — überaus groß.
  22. preveljávən, -vna, adj. zu angesehen; — überaus angesehen.
  23. prevę́niti, -nem, vb. pf. durch und durch welk werden, durchwelken, C., Z.; abdorren, Jan.
  24. prevẹ́nọ, adv. in einem fort, Mur., Cig., C., Danj.- Mik.; — iz: pre-v-eno, prim. vedno, Mik. (Et.).
  25. prevę̑ra, f. napačno nam. prazna vera, po nem. Aberglaube, Guts.; — prim. Štrek. (Arch. XIV. 537.).
  26. prevę́rən, -rna, adj. zu treu; — überaus treu, treugehorsamst, Jan.; allergetreuest, DZ.
  27. prevę́riti, -vę̑rim, vb. pf. 1) glauben machen, überzeugen, Cig., Jan., nk.; p. se, sich überzeugen, nk.; — 2) zu einem andern Glauben bekehren, Mur., Navr. (Kop. sp.); — p. se, den Glauben ändern, Cig., C., Let.; — 3) eines andern belehren, umstimmen, Cig., Jan., C.; hudič je Evo preveril, C.
  28. preverížiti, -ı̑žim, vb. pf. 1) überketten, Cig.; — 2) bei der Weinpresse die Pressriegel umlegen, vzhŠt.- C.
  29. preverljìv, -íva, adj. überzeugend: s preverljivim čutom razlagati krščanski nauk, LjZv.
  30. prevesę̑ł, adj. zu froh; — überaus froh; freudenvoll.
  31. prevẹ̑sica, f. die Schwebe, C.; die Kippe: moja sreča je na prevesici, mein Glück ist auf dem Spiel, Levst. (Zb. sp.).
  32. prevę́slọ, n. das Überband, C.; = poveslo, das Garbenband, Svet. (Rok.); pri povezovanju prevesla nositi, Ravn. (Abc.); s preveslom snope vezati, Jurč.
  33. prevésti, -védem, vb. pf. 1) hinüberführen, nk.; — 2) absetzen, umsetzen, an Mann bringen: veliko blaga p., Cig., Svet. (Rok.), Dol.; p. in spečati kaj med ljudi, Slc.; ta krčma veliko prevede, Dol.; — menico p., einen Wechsel girieren, Jan.; — 3) in eine andere Sprache übersetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( stsl., rus.); — 4) einen Ausdruck auf einen andern zurückführen, reducieren ( math.), Cig. (T.).
  34. 1. prevésti, -vézem, vb. pf. hinüberfahren ( trans.), überführen, Jan., Vrt., Prip.- Mik.
  35. 2. prevę́sti, -vę́zem, vb. pf. übersticken, Cig., nk.; — prim. vesti (vezem).
  36. prevẹ́ti, -vẹ̑jem, vb. pf. 1) durchwehen, Cig.; — prevet gozd, ein gelichteter Wald, Notr.; — 2) = prevejati, Cig., Jan.
  37. prevẹ́triti, -im, vb. pf. dem Luftzug aussetzen, lüften, ventilieren; — prevetren = prevejan, durchtrieben, pfiffig, ogr.- M., C.
  38. prevẹ́vati, -am, vb. impf. ad preveti, Jan., DZ.
  39. prevìd, -vída, m. 1) die Einsicht, die Überzeugung, C.; — 2) die Vorhersehung, Cig.; die Vorsehung, C.
  40. prevídən, -dna, adj. 1) vorsichtig, klug; previdno ravnati, vorsichtig, behutsam vorgehen; — 2) = razviden, ersichtlich, Jan.
  41. prevídẹti, -vı̑dim, vb. pf. 1) durchschauen, einsehen; kar jaz previdim, nach meiner Einsicht; — voraussehen: vorhersehen, Cig., Jan.; Bog je od vekomaj previdel, Jsvkr.; — 2) p. se, sich im Sehen irren, sich versehen, C., Z.; — 3) (po nem.) p. s čim, mit einer Sache versehen; p. se s čim; — p. bolnika, den Kranken mit den Sterbesacramenten versehen.
  42. previdẹ́vati, -am, vb. impf. ad prevideti, Zora.
  43. prevídnost, f. 1) die Vorsicht; iz previdnosti, vorsichtshalber; — 2) die Vorsehung: božja p.
  44. prevı̑doma, adv. voraussichtlich, Jan., DZ.
  45. prevíhati, * -am, vb. pf. 1) anders biegen oder stülpen, umstülpen; klobuk p., Cig.; — 2) previhan, verschmitzt, durchtrieben.
  46. prevíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. 1) umstülpen, Cig.; — 2) p. se, sich nach der andern Seite hin neigen ( n. pr. o zastavi), C.; — p. se, das Übergewicht bekommen, jvzhŠt.
  47. previhrávati, -am, vb. impf. ad previhrati, Zora.
  48. previjáča, f. 1) die Guirlande, Jan.; — 2) ein verkrümmter Stock, Z.
  49. prevíjanje, n. das Durchwinden, das Umwinden etc., prim. previjati; — p. glasa, die Modulation der Stimme, Cig.; die Mutation der Stimme ( z. B. beim Declamieren), Cig. (T.).
  50. prevíjati, -am, vb. impf. ad previti; 1) durchwinden; p. se skozi kaj, sich durchwinden, durchranken, Cig.; — 2) überwickeln, umwinden; p. kaj s čim; — 3) anders, von neuem winden oder wickeln: otroka p., das Kind anders einwindeln; — 4) nach allen Seiten winden, Cig.; vihar drevje previja, Vrt.; ude p., Levst. (Zb. sp.); roke p., mit den Händen ringen, Mur.- Cig.; p. se, sich winden, sich krümmen, Cig.; glas p., mit der Stimme abwechseln, Cig.
  51. prevínski, adj. zu sehr vom Wein berauscht, Levst. (Zb. sp.).
  52. prevı̑rati, -am, vb. impf. ad prevreti; anders sperren ( z. B. ein Rad), nachsperren, C., Z.
  53. previsẹ́ti, -ím, vb. pf. eig. eine bestimmte Zeit hindurch hangen bleiben; — danes bo še previselo, heute wird es noch beim trüben Wetter bleiben, ohne zu regnen.
  54. previsòk, -óka, adj. zu hoch; — überaus hoch; allerhöchst.
  55. prevı̑t, f. die Wiede (aus Zweigen gemacht), die Gerte, die Ruthe, ein dünner Stecken oder Prügel, C., SlGor.; (pravı̑d, f., Mur.; prévit, m., Rib.- M., Mik.; prevı̑t, Valj. (Rad); "prevt", V.-Cig.; pravìt, Jan.).
  56. prẹ́vita, * f. = previt (prevta, aus jungen Ästen geflochtener Zaunring, Z., Levst. [Rok.]).
  57. prevíti, -víjem, vb. pf. 1) durchwinden; p. jo, sich durchbringen: v Ameriki bi jo že kako previl, Bes.; p. se, sich durchwinden; — 2) umwinden, überwickeln; s trakom prst p.; — 3) anders, von neuem winden oder wickeln; otroka p., das Kind von neuem, anders einwindeln; — 4) zu sehr winden, Z.
  58. prevlȃda, f. 1) der Sieg, Z.; — 2) die Oberherrschaft, C., nk.
  59. prevládati, -am, vb. pf. 1) durch eine bestimmte Zeit hindurch regieren: deset let p., Cig.; — 2) die Oberhand bekommen, nk.
  60. prevlȃka, f. 1) das Haarseil (das z. B. bei Pferden durch die Haut gezogen wird, um eine Eiterung zu veranlassen), Cig.; — 2) der Überzug, Jan., DZ.
  61. prevlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. 1) durchziehen: p. kaj skozi kaj; — p. se, sich durchziehen, durchschleichen, Cig.; — 2) mit einem Überzug versehen, überziehen; p. s kožo, überhäuten; p. z bakrom, verkupfern, Cig.; p. z lakom, lackieren, Jan.; — 3) hinüber-, herüberziehen: p. na to, na ono stran; — 4) p. se, vorüberziehen (o nevihti), Cig.; — danes se bo še prevleklo, heute wird es noch nicht regnen, Cig.; tudi: zima se je prevlekla, Z.
  62. prevlẹ̑ka, f. der Überzug, Mur., Cig., Jan.
  63. prevnǫ́žati se, -a se, vb. pf. prevnoža se mi, ich empfinde Ekel, ogr.- C., vzhŠt.; — nam. premnož-.
  64. prevòd, -vǫ́da, m. 1) die Begleitung, C.; — die Procession, C.; slovesni p., der Festzug, Cig.; ( pogl. izprevod); — 2) die Leitung ( phys.), Cig. (T.); p. toplote, die Wärmeleitung, Sen. (Fiz.); — die Übertragung, Jan.; das Indossament (Giro) bei Wechseln, Cig., Jan., DZ.; po prevodu prenosne obligacije, durch Indossament übertragbare Obligationen, DZ.; — 3) die Übersetzung in eine andere Sprache, Jan., nk.; — 4) die Reduction ( math.), Cig. (T.); — tudi: prévod, -vǫ́da.
  65. prevǫ́dən, -dna, adj. 1) Vorspanns-: prevǫ̑dni okoliš, der Vorspannsbezirk, Levst. (Nauk); ( prim. 2. prevoj); — 2) Leitungs-, Jan. (H.); — 3) Reductions-: prevodno ravnilo, das Reductionslineal, Cig. (T.); — 4) Übersetzungs-, Jan. (H.).
  66. prevodı̑telj, m. der Übersetzer, nk.
  67. prevodı̑teljstvọ, n. das Übersetzungsbureau, Nov.- C.
  68. 1. prevóditi, -vǫ́dim, vb. pf. geleiten: prevodil te bo črez ulice, Kast.; spazieren führen, ausführen, Jan.; hin und her führen: konja p., das Pferd nach einer Fahrt hin und her führen, (damit es sich langsam abkühle); živinče p., če se je preobjedlo.
  69. 2. prevodíti, -ím, vb. pf. 1) durchselchen: prevojeno meso, Erj. (Torb.); — 2) zu viel selchen, Cig.
  70. prevǫ̑dnik, m. 1) der Begleiter, der Wegweiser, Cig.; — 2) der Leiter ( phys.): p. elektrike, toplote, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Vest., Vrt.; — 3) der Übersetzer, Jan.; — 4) der Indossant (bei Wechseln), DZ.
  71. prevodnína, f. die Übersetzungsgebür, Jan. (H.).
  72. prevojeváti, -ȗjem, vb. pf. durch eine bestimmte Zeit hindurch Krieg führen, SlN.
  73. prevojskováti se, -ȗjem se, vb. pf. im Kriege, mit Kriegführen zubringen, Cig.
  74. prevonjáti, -ȃm, vb. pf. mit dem Geruch durch etwas dringen, durchduften: p. skozi kaj, Cig.
  75. 2. prevòr, -vóra, m. der große Thorriegel, Z.
  76. prevoščíti, -ím, vb. pf. mit Wachs überziehen, überwichsen, Cig.
  77. prevǫ̑žnja, f. 1) die Durchfuhr, der Durchzug ( v. Waren), der Transito, Cig., Jan., DZ.; p. orožja, DZ.; — die Durchfahrt, Jan.; — 2) der Transport, Cig., Jan.; — 3) die Überfahrt (über das feste Land mit einem Wagen), Cig.
  78. prevpívati, -am, vb. impf. = prevpijati, Z.; — piščal se prevpiva (gibt einen hohen, schrillen Ton von sich), Z.
  79. prevrȃča, f. der Umsturz, Nov.
  80. prevráčanje, n. 1) das Umwerfen, das Umstürzen; — 2) die Dreherei, die Sophisterei, Cig.
  81. prevráčati, -am, vb. impf. ad prevrniti; umkehren, Jan., ( math.), Cig. (T.); umwerfen, umreißen; vozove p.; p. se, umkippen; — umschlagen: vreme se prevrača, Cig.; liste v knjigi p., im Buche blättern, Dict., Cig.; — verkehren, verdrehen: oči p., Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.); — deuteln, Cig.; besedo p., Cig.; p. pravico, das Recht beugen, Cig.; p. postavo, dem Gesetze Gewalt anthun, Cig.
  82. prevračȃvəc, -vca, m. 1) der Umwälzer, Cig.; — 2) der Verdreher, C.
  83. prevračljìv, -íva, adj. labil, Cig. (T.); — veränderlich: prevračljivo vreme, Z.
  84. prevračúh, m. der Umwälzer ( zaničlj.), Cig.
  85. prevràt, -vráta, m. 1) die Umkehrung, Cig. (T.); — der Umschwung, der Umschlag, Jan.; die Katastrophe, Cig. (T.); — der Umsturz, die Umwälzung, die Revolution, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — 2) einer, der alles übereilt: jaz sem že nekaj skusil, ti si pa še mlad prevrat: vse bi rad naglo storil, Jurč.
  86. prevrátən, -tna, adj. Umwälzungs-, revolutionär, Cig. (T.), nk.; prevrȃtna stranka, die Umsturzpartei, Cig. (T.).
  87. prevrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. von einem Ort an einen andern werfen, überwerfen; list v knjigi p., umblättern, Mur., Cig., C.; krava si je čreva prevrgla, Glas.; — govorico p. na drugo stvar, das Gespräch auf einen anderen Gegenstand lenken, Jurč.; — in Umlauf bringen: veliko denarja p., veliko denarja se prevrže (kommt in Umlauf), C.; — umwerfen, umstürzen, umreißen; beim Fahren umwerfen: počasi vozi, da ne prevržeš; p. se, stürzen; dvakrat smo se prevrgli na tem kratkem potu; — p. se, umburzeln; sunil te bom, da se boš dvakrat prevrgel; — durcheinander werfen; vse p. po hiši; — verändern, verkehren: misel p., von der Meinung abgehen, Cig.; (eine Thatsache) entstellen, Cig., Jan.; schief deuten, p. besedo, Mur., C.; eine andere Wendung nehmen, umschlagen, sich ändern; veter se prevrže (legt um); vreme se je prevrglo; — p. se, aus der Art schlagen, Cig.; — prevržen, pfiffig, C.; geschickt: p. na kaj, C.
  88. prevrę̑d, adv. zu früh, vor der Zeit, Mur., Cig., Jan., C., Ravn., Met., Nov., Glas., Dol.
  89. 1. prevrę́dən, -dna, adj. zu frühzeitig, Cig., Jan.; prevredni grobci, Ravn.
  90. 2. prevrẹ́dən, -dna, adj. 1) hochwerth, Cig.; — 2) zu wohlfeil: prevredno prodajati.
  91. prevrẹ́diti se, -im se, vb. pf. = s težkim delom, zlasti vzdigovanjem težkih bremen bolečine dobiti črez pas, prevzdigniti se, einen Leibschaden bekommen, Goriška ok., GBrda- Erj. (Torb.); sich überheben, Jan.; tudi: prevrẹdíti se, (prevorditi se, Notr., Vrtov. [Km. k.]); — prim. vred.
  92. prevrẹ́ščati, -ím, vb. pf. eine bestimmte Zeit hindurch schreien: dete je celo uro prevreščalo, jvzhŠt.
  93. 1. prevrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. 1) sprudelnd durchdringen, hindurch sprudeln ( z. B. vom Wasser), Cig.; — 2) aufkochen, übersieden, aufsieden ( trans.); p. mleko; p. se, aufkochen ( intr.); naj se mleko prevre!
  94. 2. prevrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. anders sperren ( z. B. mit dem Radschuh oder der Hemmkette), C.
  95. prevrískati, -am, vb. pf. jauchzend o. schreiend zubringen, durchjauchzen, Cig.
  96. prevȓł, -vŕla, adj. gar tüchtig, brav: Ona si ima hčere ("čeri") tri, Prevrle, mlade so vse tri, Npes.-Vraz.
  97. prevŕniti, -nem, vb. pf. umwerfen; p. voz; dirjaje p. koga, jemanden einrennen, Cig.; p. se, umfallen, umstürzen; umkippen, Cig.; — verkehren, umkehren, Mur., Cig. (T.); vse p., alles umkehren, umstören, Cig., Jan.; besede napak p., die Worte verkehren, Cig.; pravico p., Jap. (Prid.); — p. se, sich ändern, Cig.
  98. prevrǫ́č, adj. zu heiß; — überaus heiß.
  99. prevročína, f. allzugroße Hitze, C.
  100. prevrstíti, -ím, vb. pf. anders reihen, Z.; — (den Satz) umbrechen (bei den Buchdruckern), Cig., Jan., Cig. (T.); ( rus.).

   39.201 39.301 39.401 39.501 39.601 39.701 39.801 39.901 40.001 40.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA