Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (39.201-39.300)

  1. preplę́sati, -šem, vb. pf. 1) durch Tanzen durchlöchern: škornjice p. (auftanzen), Cig.; — 2) mit Tanzen zubringen, durchtanzen: vso noč p.; — 3) hinübertanzen; na ono stran p.; — 4) im Tanzen zuvorkommen: p. koga; — 5) p. se, sich übertanzen.
  2. preplésti, -plétem, vb. pf. 1) durchflechten; kite s trakovi p.; — ineinander schlingen, verschlingen, verflechten; — p. se, sich aus einer Verlegenheit mühsam durchhelfen, Cig.; — 2) mit einem Geflecht überziehen, überflechten; — überstricken, Cig.; — übergattern, Cig.; zid p. z vinsko trto, Cig.; — 3) mit Flechten zubringen: ves dan p., Cig.
  3. preplèt, -plę́ta, m. das Geflecht, die Verschlingung, DZ.; — das Gitter, Cig., C.
  4. preplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad preplesti; 1) durchflechten; — govor p. z latinskimi besedami, Cig.; — 2) überflechten; — 3) mit Ruthen schlagen, Glas.
  5. preplę̑tək, -tka, m. das Geflecht, bes. das Haargeflecht, Z.; das Haarband, der Kopfputz, Jan.
  6. prepletę́nka, f. = opletenka, die Kranzeljungfer, DSv.
  7. preplítəv, -tva, adj. zu seicht; — sehr seicht.
  8. preplítvost, f. zu große Seichtheit, C.
  9. preplodíti, -ím, vb. pf. ausbrüten, Z.
  10. preplóskati, -am, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch klatschen, Z.
  11. preplúti, -plóvem, -plújem, vb. pf. 1) durchschwimmen, Jan., C.; — durchschiffen, Jan., nk.; — 2) überschwemmen: voda je travnik preplula, C.; ( pren.) čas je vas preplul, Zora.
  12. preplúžiti, -plȗžim, vb. pf. = preorati, Z.
  13. prepobǫ́žən, -žna, adj. zu fromm; — überaus fromm.
  14. prepočásən, -sna, adj. zu langsam; — überaus langsam.
  15. prepǫ́čiti, -pǫ̑čim, vb. pf. 1) durch und durch springen oder bersten, Jan. (H.); = p. se, Cig.; — 2) anbrechen: jutranja zarja prepoči, ogr.- C.
  16. prepodávanje, n. der Vortrag, die Vorlesung, Cig. (T.), DZ.; poskusno p., der Probevortrag, DZ.
  17. prepodávati, -am, vb. impf. einen Vortrag (Vorträge) halten, vortragen, Cig. (T.), DZ., Let.
  18. prepǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) p., eine gewisse Zeit hindurch mit der Peitsche schnalzen, knallen u. dgl., Cig.; — 2) = s pokanjem pregnati, verpochen, Cig.
  19. prepokǫ́rən, -rna, adj. zu gehorsam; — gehorsamst, unterthänigst.
  20. prepȏłn, adj. zu voll; übervoll.
  21. prepolovíti, -ím, vb. pf. in zwei Hälften theilen, Habd.- Mik., C.
  22. prepǫ̑na, f. 1) das Zwerchfell, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Som.); ( rus., polj.); — 2) das Unterscheidungszeichen, Jan., C.
  23. preponížən, -žna, adj. zu demüthig; — überaus demüthig; unterthänigst.
  24. prepǫ̑nka, f. = prepona 1), das Zwerchfell, C.
  25. preporočíti, -ím, vb. pf. = priporočiti, ogr.- C.; (tako tudi v drugih slov. jezikih).
  26. preporǫ́dən, -dna, adj. Wiedergeburts-: v naših dnevih se kaže preporodna zora slovanski književnosti, Levst. ( Glas.).
  27. prepọ́starən, -rna, adj. zu ältlich.
  28. prepóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. 1) fastend zubringen, durchfasten, Mur.; = p. se, Cig.; cele dni p. se, Ravn.; — 2) p. se, zu viel fasten, durch Fasten sich entkräften, Cig.
  29. prepošíljanje, n. die Übermittelung, DZ.
  30. prepoštèn, -šténa, adj. zu ehrlich; — grundehrlich.
  31. prepotę́gniti se, -nem se, vb. pf. sich verziehen: bolezen se prepotegne, C.
  32. 1. prepotíti, -ím, vb. pf. 1) durch Schweiß verderben, durchschwitzen; p. srajco na hrbtu; — 2) p. se, ein Schwitzbad durchmachen, gehörig ausschwitzen.
  33. 2. prepǫ́titi, -im, vb. pf. p. koga, jemandem zuvorkommen, Notr.
  34. prepotrẹ́bən, -bna, adj. 1) zu nothwendig; — überaus nothwendig; — 2) zu bedürftig; — überaus bedürftig.
  35. prepọ̑vẹd, f. das Verbot; p. vvoza, izvoza, prevoza, das Einfuhr-, Ausfuhr-, Durchfuhrverbot, DZ.; — der gerichtliche Beschlag: v p. dejati kaj, Beschlag auf etwas legen, Cig., Jan.; = pod p. dejati, DZ.; = dejati p. na kaj, Cig.; — die Contumaz bei Thieren: priklenite psa, ker psi so v prepovedi, Dol.; v živinsko p. deti selišča (in Contumaz stellen), Levst. (Nauk); — das (kirchliche) Interdict, Cig., Jan.; — v p. poslati, internieren, Cig.; — v prepovedi biti, im Arrest sein, Jsvkr.; v p. dejati, in Haft nehmen, Z.; iz prepovedi izpustiti koga, jemandes Arrest aufheben, Cig.
  36. prepovẹ́danəc, -nca, m. = gozd, v katerem ne smejo sekati, Notr.
  37. prepovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. verbieten; p. komu kaj; p. zidanje; p. komu kod pasti; tod je prepovedano ribe loviti; prepovedan čas, die verbotene Zeit.
  38. prepọ̑vẹdən, -dna, adj. verbietend, prohibitiv, Cig., Jan.; — Verbot-: prepovedni dan, der Normatag, Cig.; ob prepovednih časih, in verbotenen Zeiten, Schönl.
  39. prepožrẹ́šən, -šna, adj. zu gefräßig; — überaus gefräßig.
  40. preprȃskati, -am, vb. pf. durchkratzen, Cig.
  41. preprásniti, -prȃsnem, vb. pf. mit einem Kratzriss durchritzen, Cig.
  42. preprášati, -am, vb. pf. durchfragen, verhören, Mur., Cig.; natanko jih prepraša, kdaj prav se jim je zvezda prikazala, Ravn.; — povsod p., überall nachfragen, C.; ( nam. prevprašati).
  43. prepráti, -pérem, vb. pf. 1) durchwaschen; dobro p. vso obleko; — überwaschen; p. rudo, seifen ( min.), Cig. (T.); — 2) mit Waschen zubringen: ves dopoldan p.; — 3) von neuem waschen, umwaschen; tako nemarno je oprano, da je treba vse p.
  44. prepráviti, -prȃvim, vb. pf. verthun, verschwenden, C., Z.; — vernichten, zerstören, ogr.- C.
  45. preprávljati, -am, vb. impf. ad prepraviti, ogr.- C., Z.; slaviček črve prepravlja, ogr.- Valj. (Rad).
  46. preprę́či, -prę́žem, vb. pf. 1) darüber spannen, überspannen, überziehen; p. kaj s čim; vsa soba je s pajčevino preprežena; z zelenimi vejami p., auslauben, Cig.; z mreno prepreženo oko, C.; — 2) umspannen; konje p., die Pferde wechseln; — ( fig.) umsatteln, andere Saiten aufziehen, die Gesinnung ändern, Cig., Jan., C., Navr. (Kop. sp.).
  47. preprẹ́čiti, -im, vb. pf. 1) einen Raum in zwei Theile abtheilen, Levst. (M.); — 2) verhindern, zuvorkommen: p. kaj, Cig., ogr.- M., C., nk.
  48. preprẹ̑čnik, m. der Balken an der Zimmerdecke: očetje so imeli za preprečnikom shranjenega brezovega olja, LjZv.
  49. preprę̑denəc, -nca, m. ein verschmitzter Mensch, Gor.- Valj. (Rad).
  50. preprę̑denka, f. ein verschmitztes Weib, Gor.- Valj. (Rad).
  51. preprę̑ga, f. 1) = to, s čimer je kaj prepreženo; das Gewebe ( z. B. einer Spinne, Raupe), C.; — = preproga, der Teppich, C.; — 2) das Umspannen, der Wechsel des Gespannes, Mur., Cig., Jan.; — ( fig.) der Meinungswechsel, die Umsattelung, Cig., Navr. (Kop. sp.).
  52. preprę́gati, -am, vb. impf. ad prepreči; 1) überspannen; — njegova fantazija je prepregala ves daljni krog, Glas.; — 2) umspannen; konje p.
  53. prépren, m. neka zel v hribih z močno in prijetno dišečimi koreninami, GBrda, (= ilka, Angelica?).
  54. preprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) überspinnen; pajki so vse kote prepredli; — 2) spinnend zubringen, durchspinnen: vso noč p.; — durchschnurren (o mački), Cig.; — 3) p. se, sich durch übermäßiges Spinnen schädigen, Cig.; — 4) prepredeno, auf eine feine Art, Cig.
  55. preprę́žati, -ím, vb. pf. lauernd zubringen, durchlauern: nekaj ur p., Cig.
  56. prepríčanje, n. die Überzeugung.
  57. prepríčati, -prı̑čam, vb. pf. überzeugen; — p. se, sich überzeugen; p. se česa, o čem; na svoje oči se p., sich mit eigenen Augen überzeugen.
  58. preprı̑čba, f. die Handlung des Überzeugens, Cig.
  59. prepričeváłən, -łna, adj. = prepričljiv, überzeugend, Cig., Jan., nk.
  60. prepričeváłnost, f. die Überzeugungskraft, Jan.
  61. prepričevȃnje, n. das Überzeugen.
  62. prepričevȃvəc, -vca, m. der Überzeuger, Cig.
  63. prepričljìv, -íva, adj. überzeugend, Jan., nk.; prepričljivo govoriti, Cv.
  64. prepričljívost, f. die Überzeugungskraft, Jan., nk.
  65. preprídigati, -am, vb. pf. mit Predigen zubringen, durchpredigen.
  66. preprǫ̑ga, f. 1) der Teppich, Cig., Jan., DZ., nk.; — die Tapete, C.; — 2) préproga, die Schürze, C., vzhŠt.
  67. preprǫ̑gar, -rja, m. der Teppichmacher, der Teppichhändler, Cig., Nov.; — der Tapezierer, Jan.
  68. preprǫ̑garski, adj. Tapisserie-: preprogarsko blago, DZ.
  69. preprǫ́gati, -am, vb. pf. mit Streifen durchziehen, C.
  70. prepròst, -prósta, adj. einfach, schlicht; preprosto ljudstvo, gemeines Volk, Cv.; preprosto selišče, Jurč.; — einfältig, Meg., Alas., Dict., Mur., Jan.; tako preprosti in nepametni, Dalm.; Vse prehitro, ve preproste, Še opadle na tla boste, Vod. (Pes.); (prẹ́prost, Dict., Kast., Svet. (Rok.), Jurč., Dol., préprost, jvzhŠt.).
  71. preprostọ̑st, f. die Einfachheit, die Schlichtheit; — die Einfalt, Z., (prip-) Mur.
  72. prepŕtiti, -pȓtim, vb. pf. anders (auf den Rücken am Tragriemen) laden, C., Z.; — anderswo (an einen Strick) anbinden oder anhängen, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  73. prepȗh, m. der Luftzug, Cig., Vrt.
  74. prepúhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) durchhauchen; — durchschmauchen: dobro p., Cig.; — 2) schmauchend zubringen, Cig.
  75. prepúkati, -am, vb. pf. 1) hie und da ausraufen, durch Ausraufen dünner (schütterer) machen, Z.; berupfen: perje p., C.; — 2) umzupfen, Cig.
  76. prepȗst, -pústa, adj. zu wüst; — überaus wüst.
  77. prepustíti, -ím, vb. pf. 1) hindurchlassen, durchgehen oder durchlaufen lassen, Cig. (T.); — rudo p., Erz durchlassen, Jan.; — železo p. (= pretopiti, frischen), Jan.; — (ein Geschwür) aufstechen oder aufbrechen, Cig., Jan.; če se bula prepusti ali prereže, bolečina neha, Škrb.- Valj. (Rad); — p. se, aufgehen, sich öffnen, Cig., Jan.; mehur se prepusti (= se predere), C.; — 2) überlassen; grad, pravico komu p., jemandem das Schloss, ein Recht abtreten; prepustite to le meni, lasset nur mich machen; otroka varuhovi volji p.; — p. se, sich überlassen, sich preisgeben; p. se viharju, valovom, sanjarijam.
  78. prepȗstnica, f. der Passierschein, Cig., DZ.
  79. prepúščati, -am, vb. impf. ad prepustiti; 1) hindurchlassen; zraka ne prepuščajoč, luftdicht, Cig.; vodo p., Zora; — 2) überlassen.
  80. preračȗn, m. 1) die Berechnung, Cig., Jan., C., nk.; der Überschlag, Cig., Jan.; — 2) die Umrechnung, DZ.
  81. preračȗnica, f. die Umrechnungstabelle, DZ.
  82. preračȗnski, adj. Berechnungs-: p. zapisnik, das Berechnungsprotokoll, DZkr.
  83. preràd, -ráda, adj. allzugerne; — sehr gerne.
  84. prerádostən, -stna, adj. zu fröhlich; — wonnevoll, jubelvoll.
  85. preradovẹ́dən, -dna, adj. zu neugierig; — überaus neugierig.
  86. preradovẹ́dnost, f. allzugroße Neugierde, der Vorwitz, Cig.
  87. preráhəł, -hla, adj. zu locker, zu zart; überaus locker oder zart.
  88. prerahljáti, -ȃm, vb. pf. durch und durch locker machen, durchlockern; zemljo p.
  89. 2. prerájati, -am, vb. pf. durchtanzen: cele noči p., Jan.
  90. prerámən, -mna, adj. prerȃmni koš, der Korb, der auf dem Rücken getragen wird, Cig., Svet. (Rok.), LjZv.
  91. prerȃmnica, f. 1) das Achselseil, das Tragband, Cig., Jan., C.; — 2) der Hosenträger: ena sama preramnica je hlače nosila, Erj. (Izb. sp.).
  92. prerán, adj. zu früh, zu frühzeitig; prerana ura; prerano priti, p. umreti; — überaus früh.
  93. prerásti, -rástem, vb. pf. 1) hindurchwachsen, durchwachsen; — 2) wachsend bedecken, überwachsen; mrena oko preraste, Z.; — p. se z mahom, mit Moos bedeckt werden, Cig.; — 3) über etwas hinaus wachsen, im Wachsen übertreffen; goršično semence vsejano raste in preraste vse zeli, Ravn. (Abc.)- Valj. (Rad); p. otročja leta, den Kinderschuhen entwachsen, Jurč.
  94. preréči, -réčem, vb. pf. 1) eine Rede umstoßen, ihr widersprechen: p. kaj, Cig. (T.); — verbieten, C.; — 2) p. se, sich zerzanken, C.; — 3) p. se, sich versprechen, etwas unrecht sagen, C.
  95. prerẹ́dčiti, -rẹ̑dčim, vb. pf. schütter machen, verdünnen, ogr.- C.; lichten: gozd, vrste vojakov p., Cig.
  96. prerẹ́dək, -dka, adj. zu schütter, zu dünn, zu selten; — sehr schütter (dünn, selten).
  97. 1. preredíti, -ím, vb. pf. durch eine gewisse Zeit ernähren, erhalten; črez zimo težko p. živino; — p. se ob tujem, sich mit fremder Hilfe erhalten, Cig.
  98. 3. prerẹ́diti, -im, vb. pf. lichten, Jan.; — p. sen, den Schlaf verkürzen, C.
  99. prerẹ́dkọkrat, adv. zu selten; — überaus selten.
  100. prerę́dnọ, adv. = prezgodaj, Čemšenik ( Gor.).

   38.701 38.801 38.901 39.001 39.101 39.201 39.301 39.401 39.501 39.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA