z (38.901-39.000)

38901. premẹ́stən, -stna, adj. Versetzungs-, nk.; — Permutations-: premẹ̑stnọ število, die Permutationszahl, Cel. (Ar.).
38902. premẹstı̑təv, -tve, f. die Versetzung, die Dislocation, die Transferierung, Cig., Jan., nk.
38903. premẹ́stiti, -im, vb. pf. versetzen, transferieren, translocieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; p. uradnika, vojaka, Cig., nk.; — umstellen, Cig.; permutieren ( math.), Cig. (T.).
38904. premẹ́šati, -am, vb. pf. durcheinander mischen; karte p.; liste p. knjigi pri vezanju, ein Buch verbinden, Cig.; — aufmischen: skuho, zdravilo p.
38905. premẹ́ščanje, n. das Versetzen, nk.; — das Permutieren, Cel. (Ar.).
38906. premẹ́ščati, -am, vb. impf. ad premestiti; versetzen, translocieren, transferieren, nk.; — permutieren ( math.), Cig. (T.).
38907. premẹ́ščenje, n. die Versetzung, die Translocierung, C., nk.
38908. premèt, -mę́ta, m. 1) das Durchwerfen, der Durchwurf, Cig.; — 2) das Umwerfen, Cig.; — das Handgemenge, die Katzbalgerei, der Kampf, Jan., C.; s skušnjavami vedni premet, Ravn.; — die Unordnung, C.; — die Umwälzung, die Revolution, Jan., C.; punti in premeti, Ravn.; — 3) die Verwerfung der Gänge ( min.), Cig. (T.); — 4) eine allgemeine Berechnung, der Überschlag, Mur., Cig., Jan.
38909. premẹtȃłnica, f. = bisaga, der Quersack, Zv., Gor., Goriš.
38910. 1. premétati, -mę́čem, I. vb. pf. durch Werfen an einen andern Ort schaffen, überwerfen; p. kaj iz enega kota v drugi kot; žito p., das Getreide durchschaufeln, Cig.; vse sem premetal po sobi, pa nič nisem našel; — II. premẹ́tati -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. = premetavati, Z., Dol.- Levst. (Zb. sp.); premetaje vnanjo nogo hoditi, premetaje hoditi (mit Übertreten), Telov.
38911. premetávati, -am, vb. impf. = premetovati; anderswohin werfen; žito p., umschaufeln, Cig.; durcheinander werfen, hin und her werfen; knjige p.; — p. se, sich herum werfen; p. se po postelji; riba se premetava; — p. se, sich katzbalgen, Jan.
38912. premetȃvəc, -vca, m. der Abenteuerer, C.; len p. in potepin, ZgD.
38913. preməžáti, -ím, vb. pf. eine bestimmte Zeit lang die Augen geschlossen halten; celo uro p.; p. k čemu, bei einer Sache durch die Finger sehen, V.-Cig.
38914. premíčən, -čna, adj. beweglich, Cig. (T.), nk.; premı̑čna zvezda, der Planet, Cig., Jan.; mobil: premično imenje, das Mobilarvermögen, Cig. (T.).
38915. premičnína, f. bewegliches Gut, Cig. (T.), DZ., Levst. (Pril.), nk.
38916. premigávati, -am, vb. impf. in einem fort zuwinken: p. si s kom, nk.
38917. premijȃvkati, -kam, -čem, vb. pf. durch eine gewisse Zeit hindurch miauen: cele noči p., Cig.
38918. prēmijski, adj. Prämien-: premijsko žrebanje, die Prämienverlosung, DZ.
38919. premìk, -míka, m. 1) die Verrückung, Cig.; — die Vorrückung im Range, C.; — die Umwälzung, C.; taki premiki so po svetu! Z.; — 2) der Lauf, C.; zvezdni p., Cig., Ravn.
38920. premikástiti, -ȃstim, vb. pf. durchprügeln: zaslužil si, da te malo premikastim, Zv.; peklensko ga bom premikastil, Levst. (Zb. sp.).
38921. premíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad premekniti; verrücken, rücken; mize, omare p.; reke kamenje premikajo (schieben fort), Cig.; — schnipfen, C.; — p. se, sich von der Stelle bewegen; p. se kam iz prejšnjega stanovališča, den Wohnort wechseln, Levst. (Nauk); — p. se, locker, beweglich sein, C.; verschiebbar sein, C.; — II. premı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. 1) durchhecheln; — 2) noch einmal hecheln, nachhecheln, Cig.
38922. premikováti, -ȗjem, vb. impf. = premikati I., Z.
38923. premı̑ł, -míla, adj. 1) allzumild; premilo soditi; — überaus mild, mildreich; premilo srce; — 2) überaus wehmuthsvoll; premili glasovi; zvonovi premilo pojo; — 3) traut, lieb; premila naša domovina.
38924. premilostljìv, -íva, adj. zu gnädig; — überaus gnädig; gnädigst, allergnädigst.
38925. premı̑nək, -nka, m. die Pause: o preminkih med dejanji je bila zamišljena, Bes.
38926. preminíti, -mínem, vb. pf. vorübergehen, vergehen, Cig.; čakaj, da premine dež! Dol.- Levst. (Rok.); (Sedem let je preminolo, Npes.-Vraz); — verschwinden: nista vedela, kam je preminila hči, Npr.- Kres; — verscheiden, sterben, Jan., ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.
38927. 1. premínjati, -am, vb. impf. ad premeniti, = premenjati II., Cig., Jan.; voda, ki vedno preminja svojo strugo, Levst. (Zb. sp.).
38928. 2. premínjati, -am, vb. impf. ad preminiti; zeitweise vergehen, C.; bolečina preminja, Z.
38929. premírati, * -mı̑ra, vb. impf. ad premreti; (vor Kälte) starr sein, Cig., C.; p. od mraza, Ravn., Ljubljanska ok.; — einschlafen (von Gliedern), Jan.
38930. premíriti, -im, vb. pf. = prezidati, Jan.
38931. premı̑rom, adv. immer, Npes.-Vraz.
38932. premı̑sełnost, f. 1) die Bedachtsamkeit, Z.; — 2) = premislivost, das Reflexionsvermögen, Jan. (H.).
38933. premı̑slək, -sləka, (-səłka), m. 1) die Überlegung, die Erwägung; premislek je boljši nego dan hoda, Jurč.; s premislekom, mit Vorbedacht, Jan.; z dobrim premislekom, wohlweislich, Jan. (H.); brez premisleka, unüberlegt, Cig.; v p. vzeti, in Erwägung ziehen, DZ.; na p. dati komu kaj, jemandes Erwägung etwas anheimstellen, Cig.; v premislekih biti = premišljevati, Jurč.; — 2) die Sinnesänderung, Cig., Jan., Valj. (Rad); vsak dan ima deset premislekov, Z.
38934. premísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) durchdenken, überlegen, erwägen; premisli človek, koliko to stane! man erwäge, wie viel das kostet! dobro premisli, predno obljubiš! premišljen, wohlbedacht, absichtlich, vorsätzlich, Cig., Jan.; — 2) mit Nachdenken zubringen: p. vso noč, die ganze Nacht durchbrüten, Cig.; — 3) p. se, sich eines andern bedenken oder besinnen, anderen Sinnes werden.
38935. prẹmíšče, n. der Landungsplatz, Št.- Cig., DZ.
38936. premíšljati, -am, vb. impf. ad premisliti; 1) überlegen, erwägen; Zdaj ne bova premišljala, Npes.- Mik.; — 2) p. se, seinen Sinn ändern.
38937. premišljàv, -áva, adj. überlegend, bedächtig, Cig. (T.), Zora; — nachdenklich, Jan.
38938. premišljávati, -am, vb. impf. = premišljevati; p. kaj, ogr., kajk.- Valj. (Rad); naj premišljava, kakor hoče, Erj. (Izb. sp.); — tudi: p. si od česa (= o čem) ogr.- Valj. (Rad).
38939. premišljevȃłnica, f. das Meditationszimmer, C.
38940. premišljeváti, -ȗjem, vb. impf. = premišljati; 1) nachdenken, überlegen, Betrachtungen anstellen; kaj premišljuješ? dolgo sem premišljeval, kaj bi storil; — 2) p. se, anderen Sinnes zu werden pflegen; rad se premišljuje.
38941. premíti, -mı̑jem, vb. pf. 1) durch Waschen durchlöchern, durchwaschen, Cig.; — 2) mit Waschen zubringen: ves dopoldan p., Cig.; — 3) neuerdings waschen, überwaschen, Cig.
38942. premlȃd, -mláda, adj. zu jung; — blutjung, Cig.
38943. premlájati, -am, vb. impf. ad premladiti; 1) verjüngen; — 2) p. se, scherzen, Kras- Cig.
38944. premláskati, -mlȃskam, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch schmatzen, Cig.
38945. premlátiti, -im, vb. pf. 1) durchdreschen; dobro p. snope; — durchprügeln: p. koga; — 2) mit dem Dreschen zubringen: ves dan p.; — 3) noch einmal dreschen, überdreschen, nachdreschen; — 4) zu viel dreschen, überdreschen, Cig.
38946. premlẹ́vati, -am, vb. impf. ad premleti; 1) durchmahlen; — p. kako reč, etwas immer im Munde führen, eine Sache wiederholt behandeln; — p. se, hin und her wetzen: otroci se po klopeh premlevajo, Rib.; — 2) ummahlen, nachmahlen, Z.
38947. premnǫ̑g, -mnǫ́ga, adj. gar mancher, nk.; premnogi, allzuviele, gar viele, sehr viele; — premnogo, zu viel; — sehr viel; premnogo vojakov, zu viele oder sehr viele Soldaten.
38948. premnǫ̑žica, f. die Überzahl, die Übermacht, Cig., Jan. (H.).
38949. premnožína, f. die Übermenge, die Unzahl, ogr.- C.
38950. premọ̑č, f. 1) das Vermögen, das Können, die Kraft, die Macht, ogr.- C.; poleg (nach) svoje premoči, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Überkraft, die Übermacht, Cig. (T.), C.; naturna, prirodna p., die unwiderstehliche Gewalt der Natur, die höhere Gewalt, DZ.; — tudi: prẹ́moč, ogr.- Valj. (Rad).
38951. premóčən, -čna, adj. 1) zu stark; — überaus stark; — 2) prẹ́močən, = premožen, vermöglich, ogr.- C.
38952. premóči, -mǫ́rem, vb. pf. ( impf.) 1) vermögen; izkušati koga bolj, ko premore, (über sein Vermögen), Cig.; ne premoreš enega samega lasa črnega ali belega storiti, Trub.; ako premoreš, tudi sam dobro stori, Škrinj.- Valj. (Rad); veliko p., großen Einfluss haben, Cig.; — erschwingen; troškov mali okraj ne premore, Levst. (Pril.); — ein Vermögen haben, besitzen; veliko p.; ne vinarja p.; to je vse, kar premorem, das ist mein ganzes Hab und Gut; ne bodi porok za več, kakor premoreš, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) vb. pf. siegen, die Oberhand behaupten, besiegen, überwältigen, Mur., Cig., Jan., Krelj; ti možje so zoper nas premogli, Dalm.; prepričanje premore, Raič (Slov.); Vse je smrt premogla S svojo ostro strelo, Stara cerkv. pesem- Levst. (Rok.); premožen, besiegt, Dict.; kateri hudega ne premore, je sam premožen, Kast.; hudičevo kraljestvo je premoženo ali obladano, Trub.; (premoren, Dalm., Kast.); z večino glasov p., überstimmen, Cig.; — übermannen: jeza ga je premogla, Cig.
38953. premóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. durchnässen; dež mi je vso obleko premočil; p. se, durchnässt werden; premočilo je, die Nässe ist hindurchgedrungen, jvzhŠt.
38954. prẹmočŕtən, -tna, adj. geradlinig, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Žnid., DZ.
38955. premǫ́dər, -dra, adj. zu weise; — überklug, überaus weise.
38956. premodrọ̑st, f. allzugroße, überaus große Weisheit, Dict., Cig.; božja p., Gottes Allweisheit, Jan.; Premodrosti sem Tvoje stvar, Levst. (Zb. sp.); — die Spitzfindigkeit, Meg.
38957. prémog, * -móga, m. 1) die Steinkohle, Kr.- Mur., Cig., Jan., Kr.- Erj. (Torb.), nk.; zrnati p., die Grobkohle, plenasti p., die Schieferkohle, rjavi p., die Braunkohle, sijajni p., die Glanzkohle, smolasti p., die Pechkohle, barski p., die Moorkohle, gospodski p., die Salonkohle, svetlogori p., die ^*Caneelkohle, Erj. (Min.); (prémog, gen. prémoga, Erj. [Min.]); — 2) der Drache, Meg.
38958. premógast, adj. bituminös: p. les, bituminöses Holz, der Lignit, Erj. (Min.).
38959. premọ̑gati, -am, vb. pf. = premongati; durchmangen, überrollen: perilo p., jvzhŠt.
38960. premogǫ́čən, -čna, adj. zu mächtig; — überaus mächtig.
38961. premógovən, -vna, adj. Steinkohlen-: premogovno gorovje, das Flötzgebirge, Cig. (T.).
38962. premojstríti, -ím, vb. pf. meistern: p. ženske (v kuhanju), Vod. (Izb. sp.).
38963. premòk, -móka, m. die Durchnässung, die Durchweichung, Cig.; okvarba po navadnem premoku, gewöhnliche Leccage, DZ.
38964. prẹmokrı̑łəc, -łca, m. premokrilci, Geradflügler ( zool.), Cig. (T.).
38965. premółčati, -ím, vb. pf. 1) eine gewisse Zeit hindurch schweigen, das Schweigen beobachten; ne morem p., es muss heraus, Cig.; — 2) = premolkniti, stille halten, eine Pause machen, M.
38966. premolẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) hindurchzuragen kommen, durchragen, Cig.; — 2) überragen, Z.; über etwas hinwegreichen, Cig.
38967. premóliti, -mǫ́lim, vb. pf. 1) durchbeten, Mur., Cig.; molitev sedemkrat premoljena, Met.; — 2) betend zubringen: vso noč p.; — 3) im Beten übertreffen, überbeten, p. koga, Cig.
38968. premȏłk, m. das Schweigen (als Unterbrechung), die Pause ( z. B. im Reden), Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
38969. premółkəł, -kla, adj. heiser: premolkla grla, Erj. (Izb. sp.).
38970. premółkniti, -mȏłknem, vb. pf. stille halten, eine Pause machen ( z. B. im Reden), Cig., Jan., nk.; Ko premolkne, ga povpraša, Preš.; beim Läuten absetzen, Cig., Zora.
38971. premołkováti, -ȗjem, vb. impf. ad premolkniti; zeitweise stillschweigen, Pausen machen, Cig., Jan.; premolkujoč odgovarjati, abgebrochen antworten, Šol.
38972. premółsti, -mółzem, vb. pf. durchmelken, Cig.
38973. prẹmọ̑st, f. die Geradheit, LjZv.
38974. premòt, -mǫ́ta, m. die Metathese: po premotu (po metatezi), Erj. (Torb.).
38975. premǫ̑ta, f. 1) die Irreführung, der Betrug, Cig., C.; — 2) = pomota, der Irrthum, Vod. (Izb. sp.).
38976. premotáti, -ȃm, vb. pf. 1) durchwinden, Cig.; — 2) anders winden, umwinden, Cig.; überhaspeln, überweifen, Z.
38977. premǫ́titi, -im, vb. pf. irre führen, verleiten, bethören; ne daj se hudim zgledom p.! Cig.; akoravno je bil truden, vendar ga ni mogel spanec premotiti, LjZv.; — p. se, sich irren, fehlen, Cig.
38978. premožénje, n. 1) das Vermögen; brez premoženja, vermögenslos; vse svoje p. zapraviti, sein ganzes Vermögen verthun; — 2) der Sieg, C.; kjer nẹ́ boja, tudi nẹ́ obenega premoženja in obladanja, Kast.
38979. premǫ̑žnež, m. ein vermöglicher Mann, Zora.
38980. premǫ́žnost, f. 1) die Vermöglichkeit, die Wohlhabenheit; — 2) das Können, das Vermögen, C.; stori po premožnosti dobrega, Ravn.- Valj. (Rad); iz svoje moči in premožnosti kaj storiti, Jap. (Sv. p.).
38981. premrážati, -am, vb. impf. ad premraziti, Jan. (H.).
38982. premraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad premraziti, (-zovati), Cig., Jan.
38983. premrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. starr werden, Cig., Jan.; — absterben ( z. B. von Gliedern), Cig.; einschlafen (von Gliedern), Cig., Jan.; od mraza p., vor Kälte starr werden, Cig.; premrl, starr, steif (von Gliedern): premrli prsti, premrle roke, Cig., C.; (tudi: premrt, premrte hrbte k ognju tiščati, Glas.); abfrieren, zugrunde gehen, C.; premrl, abgefroren, C.; — kruh je premrl, t. j. zavoljo nezadostne gorkote ni prav vzhajal (premrt kruh = luknjast k.), Gor.; — premrla zel ti! = du faules Tuch! Savinska dol.
38984. premrẹ́žiti, -im, vb. pf. 1) mit einem Netze überziehen, Z.; — trava je premrežena, das Gras ist verfilzt, Z.; — netzen ( math.), Cig. (T.); — 2) durch ein Gitter absondern, abgittern, Cig.; gittern, Jan.
38985. premŕlost, f. der Zustand der Erstarrung, Cig., C.
38986. premrlǫ́v, adj. premrlǫ́va kri = kri, ki so jo vedomci izbljevali, Rihenberk- Erj. (Torb.); — (premrl = vedomec, Let. 1883. 228., LjZv. III. 705.).
38987. premrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) durchmurmeln; — 2) eine gewisse Zeit hindurch murmeln.
38988. 1. premŕsiti, -im, vb. pf. 1) fehlen, sündigen, C.; — 2) p. se, die Fasten durch Fleischgenuss brechen, C., Z.; etwas Speise zu sich nehmen: bolnik se ne premrsi, ker mu nič ne diši, BlKr.
38989. premŕščati, -í, vb. pf. das Gefühl des Schauers erregen: premrščalo je po meni, es überlief mich ein Schauer, Cig., Jan., LjZv.
38990. premudljìv, -íva, adj. zu säumig, allzulangsam, C.
38991. prę̑mža, f. die Klemme, C.; farizeji v premži sami ne vejo, kaj bi rekli, Ravn.; — prim. nem. "Bremse".
38992. prenabásati, -bȃšem, vb. pf. zu voll stopfen, überladen, Cig.
38993. prenadlę́žən, -žna, adj. zu lästig; — überaus lästig.
38994. prenadúti, -dmèm, (-dújem), vb. pf. zu sehr aufblähen, prenadut, schwülstig: prenaduto govorjenje, Z.; prenaduta pesem, C.
38995. prenágəł, -gla, adj. zu rasch, zu hastig, vorschnell: p. človek; prenaglo kaj storiti.
38996. prenáglica, f. die Übereilung, Cig., Jan., Svet. (Rok.); v prenaglici kaj storiti, Bes., Jurč., Levst. (Zb. sp.).
38997. prenágliti, -im, vb. pf. 1) übereilen; — p. se, sich übereilen, sich überstürzen; — 2) überraschen, Krelj; sovražnike p., Dalm.; bolezen, smrt prenagli koga, Kast.; (po nem.).
38998. prenágniti, -nem, vb. pf. auf die andere Seite neigen, Z.; p. se, sich auf die andere Seite neigen: pot se prenagne navzdol, SlN.; ladja se je prenagnila, das Schiff legte sich um, Cig.; — p. koga, jemanden bewegen, überreden, C., Zora; k dobremu koga p., Burg.
38999. prenajẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. sich zu sehr (zum Ekel) anessen: p. se česa.
39000. prenaję́ti, -nájmem, -najámem, vb. pf. im Dingen zuvorkommen, früher dingen, Cig.

   38.401 38.501 38.601 38.701 38.801 38.901 39.001 39.101 39.201 39.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani