Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (38.401-38.500)

  1. predósta, adv. = predosti, Zora.
  2. predpásati, -pȃšem, vb. pf. (vor den Unterleib) binden, vorbinden, Mur., Cig., Jan.; p. se, eine Schürze vorbinden, Jan. (H.).
  3. predpȃsnik, m. die Schürze, Jan., C., nk.; usnjati p., das Schurzfell, Jan. (H.).
  4. prẹ́dpeč, -i, f. der Raum vor dem Ofen, Polj.; — der Herd vor dem Schmelzofen, Cig.
  5. predpẹ̀v, -pẹ́va, m. die Antiphone, ZgD.
  6. predplačílọ, n. die Vorausbezahlung, Jan.; — die Pränumeration, Cig.; — der Vorschuss, Levst. (Pril.), nk.
  7. predplačník, m. der Vorausbezahler, Cig.
  8. predplȃta, f. die Vorausbezahlung, Jan.; — die Pränumeration, Jan., C.; — hs.
  9. predpolȃgati, -am, vb. impf. voraussetzen, Cig. (T.), C., Zora; (po nem.).
  10. predpȏłdan, m. = II. predpoldne, der Vormittag, Mur., jvzhŠt.; — prim. dopoldan.
  11. predpołdánski, adj. = dopoldanski, vormittägig, Vormittags-, Z., jvzhŠt.
  12. predpȏłdne, I. adv. = dopoldne, vormittags, jvzhŠt.; — II. subst. n. der Vormittag, Mur., Jan.; celo predpoldne, den ganzen Vormittag, jvzhŠt.
  13. predpȏłdnica, f. das Essen vor dem Mittagsmahl, das Vormittagsbrot, Cig., Jan., Gor.- Levst. (Zb. sp.).
  14. predpȏłnočje, n. die Zeit vor Mitternacht, Jan. (H.).
  15. predpoložíti, -im, vb. pf. voraussetzen, Cig. (T.); (po nem.).
  16. predposlẹ̑dnji, adj. = predzadnji, Jan., Zora.
  17. predpọ́stariš, adv. von Alters her: Po rodu ti mene Predpostariš znaš, Vod. (Pes.); — prim. postariš.
  18. predpostáviti, -stȃvim, vb. pf. vorsetzen, Jan.; — predpostavljeni, der Vorgesetzte, nk.; ( germ.).
  19. predpostȃvljenəc, -nca, m. der Vorgesetzte, C.; ( germ.).
  20. predposvẹ̀t, -svẹ́ta, m. die Vorberathung, C., ZgD.
  21. predprȃvka, f. der Plan ( z. B. eines zu bauenden Hauses), ogr.- C.
  22. predpr̀t, -pŕta, m. das Vortuch, die Schürze, Mur., V.-Cig., Jan.
  23. predrȃg, -drága, adj. zu theuer; predrago plačati kaj; — überaus theuer, sehr kostbar: predraga oblačila; — sehr theuer (= lieb); naš predragi tovariš; predraga mati! theuerste Mutter!
  24. predragínja, f. allzugroße Theuerung, Met.
  25. predrápati, -pam, -pljem, vb. pf. durchkratzen.
  26. predrdráti, -ȃm, vb. pf. durchrasseln ( z. B. zu Wagen); p. mesto.
  27. predrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. z dreganjem predreti, mit einem länglichen Gegenstande stechend durchstoßen.
  28. predrẹ́mati, -mam, -mljem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch schlummern, durchschlummern; ves večer p.
  29. predrę̑nski, adj. = predrt, verwünscht, Z.; predrenska reč! Dol.; ( verzaubert, Met.); — prim. predreti 2).
  30. predrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. 1) durchreißen, durchbrechen; voda je jez predrla; zid, vrata p.; danka predrta! unersättlicher Vielfraß! Dol.; — durchbohren: p. koga z mečem; trebuh komu s sulico p.; — predrt, mit einem Leibschaden behaftet, C., Dalm.; — ( fig.) to mi je srce predrlo; — (ein Geschwür) aufstechen; p. tvor; — p. se, sich durch einen Riss öffnen, sich aufreißen; jez se je predrl, der Damm ist ausgebrochen, Cig.; led se je predrl, das Eis ist eingebrochen, Cig.; aufbrechen (von Geschwüren): tvor se mi je predrl; — 2) hindurchdringen; svinčenka ni predrla, Cig.; voda je v hlev predrla, das Wasser ist in den Stall eingedrungen, Cig.; p. skozi vrste sovražnikov, durch die Feinde brechen, Cig.; tihi um, dobra, sveta volja najpred do resnice predereta, Ravn.- Valj. (Rad); — 3) predrt, = presnet, verwünscht, verdammt; predrta reč! Z.; dekle mu je predrto všeč, SlN.
  31. predrę́žati, -ím, vb. pf. lauernd zubringen: p. noč, C.
  32. predŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. durchreiben, durchwetzen; p. rokav; kolo je vrečo predrgnilo, Cig.; p. si kožo, sich wund scheuern, Cig.
  33. predrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad predrgniti; 1) wetzen; — 2) schnarrende Laute von sich geben: celi dan so preskržetavale in predrgovale kobilice, Glas.
  34. predróbən, -bna, adj. zu winzig, zu klein: predrobno zrnje; predrobno pisanje; predrobno stolčen, zu fein gepulvert; — überaus winzig, sehr klein; predrobna ptičica.
  35. predrobíti, -ím, vb. pf. 1) durch und durch zerbröckeln, zermalmen: p. komu žile in kosti, Jurč.; — 2) p. se, bröckelnd hindurchfallen, durchbröckeln, Cig.; — 3) neuerdings zerbröckeln: nasuto kamenje še enkrat p.
  36. predrobnẹ́ti, -ím, vb. pf. trippelnd jemandem zuvorkommen, übertrippeln: p. koga, Cig.
  37. predrožíti, -ím, vb. pf. 1) mittelst der Fährstange (drog) in einem Fahrzeug über ein Wasser fahren, überführen, Jan., Cig.; Le na noge, vstanite! Nas prek Save predrožite! Npes.- Vod. (Pes.); — reko p., über den Fluss setzen, C.; — 2) = prebosti, C.; Le srednjo (glavo) glej mu predrožit', Npes.-K.
  38. predrugȃčba, f. die Umänderung, die Modification, Cig. (T.), DZ., nk.
  39. predsẹ̑dnica, f. die Vorsitzende, die Präsidentin, Z., nk.
  40. predsẹ̑dnik, m. der Vorsitzende, der Präsident, Mur., Cig., Jan., nk.
  41. predsẹ̑dništvọ, n. das Amt des Vorsitzenden oder des Präsidenten, das Präsidium, Jan., nk.; predsedništvo prevzeti, predsedništvu se odpovedati, nk.
  42. predsẹdováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorsitz führen, präsidieren, Jan., C., nk.
  43. predsẹ̑dstvọ, n. der Vorsitz, das Präsidium, V.-Cig., Jan., C.
  44. predsẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. = predsedovati, Cig., DZ.
  45. predsegováti, -ȗjem, vb. impf. = predsezati, DZ.
  46. predsənjə̀m, -njmà, m. der Vormarkt, Z.; der Abendmarkt (predsejem), Cig.
  47. predsinọ́čnjim, adv. = predsnočnjim, vorgestern abends, LjZv.
  48. predsóba, f. das Vorzimmer, Cig.
  49. predsǫ̑dək, -dka, m. das Vorurtheil, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — das Präjudiz, DZ.
  50. predsȓčje, n. die Vorkammer des Herzens, Let.
  51. prẹ́dstarən, -rna, adj. = predlanjski: predstarno vino, zweijähriger Wein, Cig.
  52. predstȃva, f. 1) die Vorstellung, die Production, Cig., Jan., nk.; gledališčna p., začetek predstave, nk.; — 2) die Vorstellung ( phil.), Jan., Cig. (T.), nk.
  53. predstȃvək, -vka, m. der Vordersatz, C.; — die Prämisse, C.
  54. predstávljanje, n. die Vorführung, die Vorstellung, DZ., nk.
  55. predstavljȃtelj, m. = predstavljavec, C., Zora.
  56. predstȃvnik, m. der Repräsentant, Cig., DZ.; — rus.
  57. predstráža, f. die Vorhut, C., Zora, SlN.
  58. predstrẹ̑łəc, -łca, m. der Vormeister bei den Schützen, DZ.
  59. predstrẹ̑šək, -ška, m. das Vordach, Z., Bes.
  60. prẹ̑dstvən, -stvəna, adj. prioritätisch, Prioritäts-, Cig.; predstvena pravica, Cig.; predstvene obligacije, Prioritätsobligationen, DZ.
  61. prẹ̑dstvọ, n. der Vorrang, der Vorzug, Cig., Jan., nk.; die Priorität, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  62. predškȓgar, -rja, m. predškrgarji, Vorderkiemer ( zool.), Jan. (H.).
  63. predtę̑gljaj, m. das Schärfezeichen (`), Jan. (Slovn.).
  64. predȗh, m. 1) der Luftzug, C.; — 2) das Luftloch, Mik.; — eine fehlerhafte Lücke oder Öffnung, V.-Cig.; — das Loch im Eise, C.; — die Kluft, C.; — der Hohlweg zwischen hohen Felsen, die Bergschlucht, Cig., Jan., Vrt.; — die Grotte, C.; — eine enge Höhle in einem Berge, das Wetterloch, das Windloch, V.-Cig.; podzemske luknje, preduhi, votline, Vod. (Izb. sp.); der Tunnel, C.; der leere Raum im Bergbau, die Zeche, V.-Cig., Idrija- Frey. (Rok.); der Schacht oder der Stollen, Jan.
  65. predumíti, -ím, vb. pf. zum Bewusstsein bringen, Lašče- Levst. (M.); durch Rütteln wecken, Z.; Sinove naglo predumi dremljoče, SlN.
  66. preduríti, -ím, vb. pf. zu ekelhaft machen: p. komu kaj. C.; p. se, zu ekelhaft werden, C.
  67. predȗšək, -ška, m. der Absatz beim Trinken: brez preduška izpiti, in einem Zuge austrinken, Cig., C.
  68. predvedę́nəc, -nca, m. der Vorgeführte, DZ.
  69. predvę́kati, *** -am, vb. pf. = prežvekati, Z.
  70. predvekováti, -ȗjem, vb. impf. ad predvečiti, predvekati, Z., Kras.
  71. predvorljìv, -íva, adj. allzuhöflich, Mur.
  72. predvorljívost, f. allzugroße Höflichkeit, Mur.
  73. predvprašȃnje, n. die Vorfrage, DZ.
  74. prefı̑n, adj. zu fein; — überaus fein.
  75. prefŕkniti, -fȓknem, vb. pf. schnell anders drehen, Z.
  76. pregábati, -gȃbam, vb. pf. durchwaten, Z.; blato, sneg p., SlGor.- C.
  77. pregȃdati, -am, vb. impf. in einem fort schwätzen, maulmacherisch reden, C., vzhŠt.
  78. pregȃgati, -am, vb. pf. eine Zeit hindurch schnattern, durchschnattern, Cig.
  79. pregȃnjati, -am, vb. impf. ad pregnati; 1) durchtreiben ( z. B. Erbsen durch den Durchschlag), Cig.; — destillieren, Mur., Cig. (T.); ( rus.); — 2) verjagen, vertreiben; prej so me klicali, zdaj me preganjajo, Mur.; gliste p., Cig.; čebele p., abtreiben, Cig.; — p. les, den Wald abtreiben, ausrotten, Polj.; — z vinom skrbi p.; s plesom, z ježo p. čas, die Zeit vertanzen, verreiten, Cig.; — verfolgen; sovražnika p.; potepuhe p.; nesreča ga preganja; — p. se, sich jagen, sich tummeln; oblaki se preganjajo na nebu, Cig.
  80. pregárati, -am, vb. pf. durchreiben, durchwetzen, Cig.; do krvavega p., wund reiben, Cig.
  81. pregìb, -gíba, m. 1) das Biegen, die Biegung, Cig.; — 2) die Regung, M.; — 3) der Bug, die Beuge, Cig., Jan., Cig. (T.); kot pregiba, der Biegungswinkel, Cig. (T.); — 4) das Gelenk, Mur.; v pregibih, in den Gelenken, Z.; bes. der Kniebug, C.; črevlji do pregiba, Jurč.; petni p., die Fußbeuge, h. t.- Cig. (T.); — 5) die Einbiegung, Cig. (T.); die Falte, Mik.; — die Lage (bei der zusammengelegten Leinwand), C.; — 6) = pregiba, Cig.
  82. pregı̑ba, f. die Flexion ( gramm.), Zora.
  83. pregibáłən, -łna, adj. 1) beweglich, Jan. (H.); — 2) flectierend: pregibȃłni jezik, die Flexionssprache, Cig. (T.), Jes.
  84. pregíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad pregeniti, pregniti; 1) biegen, Cig. (T.); — p. se, sich beugen, Cig.; — biegend in Falten legen, falzen, liste p., den Rand bei den Blättern brechen, Cig.; — 2) (die Glieder des Körpers) regen, bewegen; p. se, sich regen; — 3) beugen, flectieren ( gramm.), Cig., Jan., C., nk.
  85. pregibȃvəc, -vca, m. der Falzer, Jan.
  86. pregibljìv, -íva, adj. 1) = pregiben 1), biegsam, gelenkig, Z.; — 2) = pregiben 2), Jan. (H.).
  87. pregibljívost, f. die Gelenkigkeit, Z.; die Beweglichkeit, Cig.
  88. pregládək, -dka, adj. zu glatt; — überaus glatt.
  89. preglásən, -sna, adj. zu laut; — sehr laut; tudi: -glasȃn, -snà.
  90. preglasováti, -ȗjem, I. vb. pf. (durch die Mehrzahl der Stimmen) überstimmen, Cig., Jan., C., nk.; — (II. vb. impf. umlauten, Jan. [ germ.]).
  91. preglȃvica, f. 1) die Migräne, Jan.; der Schwindel, C.; — 2) ein Fall, der Kopfbrechen verursacht, die Verlegenheit, Jan., Cig. (T.), C.; izkopati se iz preglavice, Jurč.; — die Plage, die Unzukömmlichkeit, Jan., C.; toliko preglavice imeti z otroki, Z., Zv.; p. delati komu, jemandem Schwierigkeiten machen, nk.; — 3) ein Schlag über den Kopf: ko bi mu dala kaki dve preglavici, da bi gagnil! Bes.; — 4) ein mythisches weibliches Wesen ohne Kopf, Pjk. (Črt. 174.).
  92. preglȃvičən, -čna, adj. kar preglavico dela: preglavičen greh, Levst. (Zb. sp.).
  93. preglèd, -glę́da, m. 1) die Durchsicht, die Einsichtsnahme, die Revision, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; dati komu kaj v p., nk.; — die Musterung, Cig., Jan.; — 2) der Überblick, die Übersicht, Cig., Jan.; prostornostni pregled, die Ubicationsübersicht, DZ.; kratek p. slov. literature, nk.; — 3) ni ga na pregled, er kommt nicht zum Vorschein, Svet. (Rok.).
  94. preglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. 1) durchsehen, revidieren; p. knjigo, račune; visitieren, untersuchen; šolo p.; durchmustern; vojsko p., Cig.; — überblicken, überschauen; ni moči vsega polja p.; — 2) p. komu kaj, jemandem etwas nachsehen ( z. B. eine Schuld o. Strafe); on tebi ne bode pregledal, Schönl.; — 3) p. se, sich versehen, Cig., Jan., C., Dalm.; — kdor se pregleda, zaigra, versehen ist verspielt, Cig.; — 4) = izpregledati, sehend werden, Mur., C., Dalm.; — zur Erkenntnis gelangen: čas bo prišel, ko boste pregledali, Burg.
  95. preglę̑dba, f. die Revision, DZ.; die Durchsuchung, Jan.; die Abhaltung einer Commission, C.; — die Revue, Jan. (H.).
  96. preglę̑dək, -dka, m. die Übersicht: v posebnem pregledku v razvidnosti imeti, DZ.; p. višav, die Höhentafel, Cig.
  97. preglę́dən, -dna, adj. 1) Revisions-, Jan., nk.; preglę̑dna pola, Cig.; — 2) übersehbar, Cig.; übersichtlich, Jan., Cig. (T.), nk.; — 3) = prozoren, Jan.
  98. preglę̑dnica, f. der Revisionsbogen, DZ.
  99. preglę̑dnik, m. der Durchseher, der Revident, der Visitator, Cig., Jan., C., DZ., nk.; der Controlor, C.
  100. preglednína, f. die Revisionstaxe, DZ.

   37.901 38.001 38.101 38.201 38.301 38.401 38.501 38.601 38.701 38.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA