Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (38.301-38.400)

  1. prečutljìv, -íva, adj. überaus o. allzuempfindsam, sentimental, Jan., Cig. (T.).
  2. prẹ̑d, I. adv. 1) zuvor, vorher, früher; kdor pred pride, pred melje, Mur.; pred ali poslej, früher oder später, Cig.; Pred neznane Srčne rane Meni spati ne puste, Preš.; pred premisli, potlej stori! Z.; pred ta dan, pred to noč, pred ta večer, den Tag, die Nacht, den Abend zuvor, C., jvzhŠt.; — 2) = naprej: pred in pred grešiti, in einem fort fündigen, Krelj; — II. prèd, praep. A) c. acc. vor — hin; p. koga stopiti, postaviti kaj; pred sebe pustiti koga, jemanden vorlassen; — B) c. instr. vor; 1) v krajnem pomenu: pred kom stati; pred hišo sedeti; — 2) v pomenu prednosti: pred vsem, pred vsem drugim, vor allem, vor allem andern; — pred kom biti, dem Range nach vor jemandem sein; — 3) v časnem pomenu: pred smrtjo; p. nočjo, vor Nacht; pred solncem, vor Sonnenaufgang; pred tremi leti; pred malim, vor kurzer Zeit, Levst. (Rok.); = pred kratkim, Cig., Jan.; — III. praef. (po zgledu drugih jezikov, zlasti nemškega, proti svojstvu slov. jezika) vor-: predložiti, predstaviti; (z večine le v knjižnem jeziku); tako je soditi tudi iz takih glagolov izvedene samostalnike ( n. pr. predčut, predpis), ali po njih zgledu napravljene ( n. pr. predgovor).
  3. predȃjnica, f. der Übergabsschein: das Aufgabsrecepisse, Erj. (Izb. sp.).
  4. prẹdáłce, n., Cig., Jan., DZ., pogl. predalček.
  5. prẹdȃlčək, -čka, m. dem. predalec; ein kleines Fach, Jan.; srčni p., die Herzkammer, Jan.; — das Lädchen, Cig., Jan.
  6. predáleč, adv. zu weit; — überaus weit.
  7. prẹ́dałka, f. die Rubrik, DZ.
  8. prẹ́dałnik, m. 1) ein Kasten (mit Fächern o. Laden), Cig., Ravn.- Valj. (Rad); predȃłnik, Erj. (Izb. sp.); — 2) der Blättermagen der Wiederkäuer, der Psalter, C.
  9. predarljìv, -íva, adj. zu freigebig, C.
  10. predávən, -vna, adj. was vor langer Zeit war oder stattfand; predavna obljuba, ogr.- C.
  11. predávnost, f. die uralte Zeit, Zora.
  12. predcerkvíšče, n. der Platz vor der Kirche, C., ZgD.
  13. predčásən, -sna, adj. vorzeitig, C., nk.
  14. predčlovẹ́ški, adj. vormenschlich: predčloveška doba, Zora.
  15. predčȗtək, -tka, m. = predčut, Z.
  16. predčȗtje, n. die Vorempfindung, das Vorgefühl, die Vorahnung, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; predčutja pošlji mi! Glas.; grozovito predčutje večne smrti v peklenski temi, Cv.
  17. preddȗrje, n. der Raum vor dem Hausthor, Cig., Jan., C.; ("Gorenjec pravi: préderje", t. j. prẹ́ddvərje, Levst. [Zb. sp.]); die Vorhalle, Cig. (T.).
  18. preddvǫ̑rčək, -čka, m. dem. preddvor(ec), M.; srčni p., der Vorhof des Herzens, Vrtov. (Km. k.).
  19. predébeł, -ę́la, adj. allzudick; — überaus dick.
  20. predẹjáti, -dẹ́nem, -dẹ̑m, vb. pf. anders oder anderswohin legen oder stellen, überlegen, umstellen, übersetzen; roko p., die Hand in eine andere Lage bringen, C.; p. konje v drug hlev; p. breme z desne rame na levo; — p. komu kaj, schnipfen, C.
  21. prẹ̑dək, -dka, m. das Vordere, das Vordertheil, Z.
  22. predẹ̀ł, -dẹ́la, m. 1) die Scheidewand, Mur., Cig.; gorski p., das Scheideeck, Cig. (T.); p. je teme prehodnega sedla, Jes.; — die Scheide: na predelu mej narodnim in umetnim pesništvom, Zv.; — 2) die Abtheilung: p. za gledavce, der Zuschauerraum, Cig.; eine Abtheilung des Hauses, das Gemach, Cig.; die Kammer, Dalm.; — ein mit Brettern abgesonderter Raum, der Verschlag, Cig.; — die Loge, Navr. (Kop. sp.); — der Stand im Stalle, Guts., Jarn.; — 3) = predal, das Fach, die Lade, Jarn., Mur., Cig., Jan., C.; — die Rubrik, Jan., C.; — 4) die Region ( geogr.), Cig. (T.); die Gegend, nk.; ( hs.); — 5) der Zweig ( z. B. eine Wissenschaft), Cig., DZ.; — tudi: prédẹł, -dẹ́la.
  23. predẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) durcharbeiten, Cig.; abbauen, bis an die Markscheide bearbeiten ( mont.), Cig.; — 2) jamo p., einen Gang überfahren (= poprek žilo prekopati), Cig.; — 3) anders machen, umarbeiten, überarbeiten; p. mizo, obleko; dramatično igro p.; — 4) predelan = premeten, zvit, pretkan, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  24. predẹ̑łəc, -łca, m. das Achsenband am Wagen, Z.; — das Armband am Mieder, Z.
  25. 1. predẹ̑łək, -łka, m. 1) die Scheidewand: možganski p., die Hirnscheidewand, Cig.; — 2) die Abtheilung, C.; z. B. eine Abtheilung des Dreschbodens, M.; snopje skladati, zdevati v p. (bansen), Cig.; — die Loge, Cig.; — das Coupé, Jan. (H.); — das Quartier (Abtheilung einer Stadt), Cig.; — die Rubrik, Cig., Jan., DZ.; trošni p., die Ausgabsrubrik, Levst. (Pril.).
  26. 2. predẹ̑łək, -łka, m. das Umgearbeitete, die Umarbeitung: ne dajemo prevoda, ampak predelek izvirnikov, Zv.
  27. predẹ́łən, -łna, adj. 1) Fach-: predẹ̑łni uk, das Fachstudium, Cig.; predelna učenost, die Fachgelehrsamkeit, Zv.; — 2) mit Fächern versehen: predelna omara, Mur.; predelne stene, Danj. (Posv. p.).
  28. prę̑dence, n. dem. predeno; das Strähnchen, vzhŠt.
  29. prę̑denica, f. = predenec 1), die Flachsseide (cuscuta), Cig., Jan., Tuš. (R.), Nov.; deteljna p., die Kleeseide, Nov., jvzhŠt.
  30. prẹ̑dənjskọ, adv. vorwärts, tudi: predenjski, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  31. predẹ́tje, n. die Übertragung, DZ.
  32. predẹ́vanje, n. das Überlegen; p. svojine, Eigenthumsübertragungen, DZ.; — die Metathesis ( gramm.), Cig. (T.); p. besed, die Inversion, Cig. (T.).
  33. predẹ̑vək, -vka, m. die Übertragung: p. lasti, DZ.; — die Metathese ( gramm.): po predevku, per metathesin, nk.
  34. predẹ̑vkati, -am, vb. impf. = predevati, in einem fort überlegen, Z.
  35. predẹ̑vščina, f. die Übertragungsgebür, DZ.
  36. predgọ̑d, m. der Vortag eines Festes, die Vigilie, C., Z.
  37. predgrȃdje, n. der Raum vor dem Schloss, die Vorburg, Cig., Jan.; — die Vormauer, die Schutzwehr, C.
  38. predgrẹváč, m. der Maischvorwärmer (in den Brauereien), DZ.
  39. predhȃjati, -am, vb. impf. vorangehen, Mur., ogr.- C., Zora.
  40. predhı̑šje, n. der Platz vor dem Hause, C.; — das Vorhaus (predhižje), kajk.- Valj. (Rad); die Halle bei Kirchen, Cig.
  41. predhǫ́dən, -dna, adj. vorgängig, vorläufig, Cig., Jan.; predhǫ̑dnọ vprašanje, die Vorfrage, DZ.
  42. predhǫ̑dnica, f. die Vorläuferin: zvezda p. boljše bodočnosti, Zora.
  43. predìh, -díha, m. der Schacht, Cig., C.; — der Abgrund, Gor.; — ein Loch im Eise, Z.
  44. predíłən, -łna, adj. zum Spinnen gehörig, Spinn-, Cig., Jan.
  45. predı̑ranje, n. das Durchbrechen; — das Aufbrechen ( z. B. eines Geschwüres), Mur., jvzhŠt.
  46. predı̑rati, -am, vb. impf. ad predreti; durchbrechen; vrata, led p.; — aufbrechen ( z. B. eine Eitergeschwulst): tvore p.; — jez se predira, der Damm bricht aus, Cig.; — dringen, Jan.; losbrechen: iz ječe p., Cig.
  47. predı̑rək, -rka, m. = prederek, das Loch ( z. B. im Kleide), Cig., C.
  48. predírjati, -am, vb. pf. 1) durchrennen; vse mesto p., Cig.; durchsprengen, Cig.; — 2) rennend zubringen: p. noč in dan, Cig.; — 3) rennend überholen, überrennen: p. koga, Cig.; — 4) p. se, sich überrennen, Cig.
  49. predíšče, n. der Spinnplatz, das Spinnhaus, C.
  50. predivjáti, -ȃm, vb. pf. durchwüthen, durchtoben (einen Ort o. eine Zeit), Cig.
  51. predı̑vnat, adj. Flachs enthaltend, Z.; — Gespinnst-, C.
  52. predı̑vnica, f. die Spinnhaarkammer, die Flachskammer, Z.
  53. predı̑vnọ, n. zum Spinnen Geeignetes: Flachs und Hanf, ogr.- C.
  54. predı̑vovəc, -vca, m. das Filzkraut (filago germanica), C., Z., Medv. (Rok.).
  55. predję̑ma, f. der Vorschuss, DZkr.
  56. predję̑mək, -mka, m. der Vorschuss: poštni p., DZ.
  57. predję̑mščina, f. der Vorschuss, DZ.
  58. predjȗžnik, m. das Vormittagsbrot, Cig., Kr.; — das Gabelfrühstück, Cig., Nov.- C., LjZv.
  59. prẹ̑dkinja, f. = prednica, die Vorgängerin, Z.
  60. predklȃdək, -dka, m. die Vorlage, Z.; das Muster, C.
  61. predkosíłən, -łna, adj. vor der Mahlzeit genossen: predkosı̑łnọ pivo, Jurč.
  62. predkosı̑łnica, f. = jed pred kosilom: predkosilnica se daje posebno tericam zjutraj zgodaj, Mik., Gor.
  63. predkrı̑łnik, m. die Schürze, C.
  64. predkȗp, m. der Vorkauf, Jan., DZ.
  65. predkȗpən, -pna, adj. Vorkaufs-: predkupna pravica, DZ.
  66. predkȗpnja, f. der Vorkauf, DZ.
  67. predláni, adv. vor zwei Jahren, BlKr.- LjZv.
  68. predlȃnjski, adj. vorvorjährig, zweijährig; predlanjsko vino; — predlanjsko (namreč: leto) = predlanjskim, jvzhŠt.; tudi: predlȃnski.
  69. predlȃnjskim, adv. vor zwei Jahren.
  70. predlȃnjščak, m. ein zweijähriger Hammel, der Zeithammel, V.-Cig.
  71. predlȃnjščina, f. ein zwei Jahre altes Product, Z.
  72. predlẹ́titi, -im, vb. pf. 1) durchmeißeln, Z.; — 2) übermeißeln, Cig.
  73. predlǫ̑žba, f. 1) die Präsentation, Jan.; — 2) die Vorlage, DZ.; deželnozborska p., die Landtagsvorlage, Levst. (Pril.).
  74. predlǫ̑žək, -žka, m. die Vorlage (im Parlament), Levst. (Pril.); — das Vorlagblatt: p. za risanje, UčT.
  75. predložílọ, n. die Vorlage, Levst. (Pril.); vladno p., DZ.
  76. predmèt, -mę́ta, m. der Gegenstand, das Object, Cig., Jan., M., DZ., nk.; učni p., der Lehrgegenstand, Jan., nk.; — das Object ( gramm.), Jan.; — tudi: prédmet, -mę́ta.
  77. predmę́tən, -tna, adj. zum Gegenstand gehörig, Jan.; predmę̑tnọ steklo, das Objectivglas, Cig.; — Object- ( gramm.): predmetni stavek, der Objectsatz, Jan.; — objectiv, Cig., Jan.; predmetni slog, objectiver Stil, Cig. (T.); — concret, C.
  78. predmę̑tnica, f. die Objectivlinse, das Objectiv, Cig., Jan., Žnid., Sen. (Fiz.).
  79. prednȃməc, -mca, m. unser Vorfahr, prednamci, unsere Vorfahren, Mur., Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.), nk.
  80. prednȃšba, f. der Vortrag, DZ., Jan.; (po nem.).
  81. prẹ̑dnik, m. 1) der Vormann, Jan.- Cig. (T.); — der Vorgänger, Cig., Jan.; — der Vorfahr, Cig., Jan., Pohl. (Km.); predniki, die Ascendenten, Cig. (T.); — 2) der Obere, Mur.; der Vorstand, Jan., Navr. (Kop. sp.); občinski p., Vrt.; der Prior, Cig., Jan.; — 3) die Schürze, Št.- Cig.; — 4) der Vorschuh, Str.
  82. prẹdnják, m. 1) der Vordermann, C., DZ.; mož pri prednjem veslu na plavu, Pjk. (Črt.); — das Vorderpferd, Cig.; — 2) der Held (einer Geschichte), die Hauptperson, Cig.; — 3) der Vorgänger, C.; — 4) der Vorstand, C.; — 5) der Vorderzahn, der Beißzahn, Cig. (T.); — 6) die Schürze, Guts.- Cig., Bes.; — 7) die Prämisse ( phil.), Žnid., DZ.; — 8) der Vorderbrantwein, C.
  83. prẹ̑dnji, adj. der vordere, Vorder-; prednja stran, die Vorderseite; der Vordergrund eines Gemäldes, Cig. (T.); prednji zobje, die Vorderzähne; prednja vojska, die Avantgarde, Cig., Jan.; prednja straža, der Vorposten, Cig., Jan.; prednji oltar, = veliki oltar, der Hauptaltar, Mur.; prednja moka, das Mundmehl, Cig.; prednja izba, das Vorzimmer, Cig., Jan.; prednji želodec, der Vormagen, Cig. (T.); prednji rek, der Vordersatz, Cig. (T.); prednji sklep, der Prosyllogismus, Cig. (T.); — der Zeit nach vorausgehend, der erste: prednji dan sva nakladala, drugi dan vozila, Levst. (M.); prednji roj, Gol.
  84. prednjı̑məc, -mca, m. sein Vorgänger, C., Nov.; — sein Vorfahr, Jan.; — prednjimci, ihre Vorfahren: da bi oni dovršili, česar prednjimcem ni bilo moči, Levst. (Zb. sp.).
  85. prẹ̑dnọ, conj. = preden, ehe, bevor, Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.), nk.
  86. prẹ́dnost, f. der Vorrang, Cig., Jan., nk.; der Vorzug, Cig., Jan., nk.; p. dati (dajati) komu (čemu) pred kom (čim), einen dem andern (eine Sache der anderen) vorziehen, ihn (sie) bevorzugen, Cig., Jan., nk.
  87. prẹ́dnostən, -stna, adj. Vorrangs-, Vorzugs-, nk.
  88. predǫ́bər, -dóbra, adj. zu gut; predobro nedobro = allzuviel ist ungesund, Cig.; — p. kup, allzuwohlfeil; — zu gütig; predober je z otroki; — überaus gut; predobre jedi; — überaus gütig, herzensgut; predobra moja mamica.
  89. predobı̑tnik, m. der Eroberer, Zora.
  90. predobrọ̑tən, -tna, adj. allzugütig; überaus gütig.
  91. predobrọ̑tljiv, adj. allzugütig; überaus gütig, allgütig; predobrotljivi Bog; — tudi: predobrotljìv, -íva.
  92. predọ̑čən, -čna, adj. vor den Augen befindlich, Mur.; — anwesend, Z., kajk.- Vest.
  93. predojíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch säugen, Cig.
  94. predokníšče, n. der Platz vor dem Fenster, C.
  95. prédoł, m. = predolina: tihi doli in predoli, LjZv.
  96. predȏłg, -dółga, adj. zu lang; — überaus lang.
  97. prédolina, f. das Zwischenthal (predolna), V.-Cig.
  98. predomíšljati, -am, vb. impf. ad predomisliti, Z.
  99. predomišljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad predomisliti, Z.
  100. predòr, -dóra, m. 1) das Durchbrechen, der Durchbruch, Cig.; — 2) das Durchbrochene: die Bresche ( z. B. eines Dammes), Cig., Zora; der Durchbruch (eines Flusses durch ein Gebirge), Cig. (T.); die Thalschlucht, C.; — 3) der Tunnel, Cig., Jan., DZ., nk.; — 4) die Stollenkluft, Cig., Jan.; — der Schacht, Jan., DSv.; — 5) der Leibschaden, C.; — der Durchbruch (eines Geschwüres), Cig.; p. možganske opnice, der Hirnhautbruch, Cig.

   37.801 37.901 38.001 38.101 38.201 38.301 38.401 38.501 38.601 38.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA