z (32.301-32.400)

32301. odščipávati, -am, vb. impf. ad odščeniti, odščipati; wegzwicken, abkneipen, Cig.
32302. odščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. = odščeniti; durch einmaliges Kneipen entfernen, wegzwacken.
32303. odščuváti, -ščúvam, -ščújem, vb. pf. davonhetzen, hinweghetzen, Cig.
32304. odšíljati, -am, vb. impf. ad odslati; wegschicken, abschicken, C., Zora.
32305. odškǫ̑dba, f. die Entschädigung, der Schadenersatz, Cig., Jan., C., DZ., nk.
32306. odškrc, m. ein abgeschnittener Fleck, Z., Jan. (H.); — pogl. aškrc.
32307. odškŕcniti, -škȓcnem, vb. pf. (einen Fleck) wegschneiden, Z., Jan. (H.).
32308. odškŕkniti, -škȓknem, vb. pf. = odškrniti, C., Z.
32309. odškŕniti, -škȓnem, vb. pf. mit einem gewissen Knirschlaut wegbrechen, C.; abklemmen, Cig.; — durch Aufdrehen jenen Laut verursachen, z. B. den Fasshahn oder ein Schloss öffnen, C., vzhŠt.- Valj. (Vest.); — aufschrauben, Mur.
32310. odškrnjáti, -ȃm, vb. pf. wegnagen, abkratzen, Cig.
32311. odškŕtati, -am, vb. pf. škrtajoč odgristi, odščipati, jvzhŠt.; — wegmeißeln, Cig.
32312. odšpáliti, -im, vb. pf. = odšpiliti, Z., Št.- Vest.
32313. odšrȃvfati, -am, vb. pf. = odviti, losschrauben; — aufschrauben, zurückschrauben; — prim. šravfati.
32314. odštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) abrechnen, abziehen, subtrahieren; — 2) ab-, aufzählen: sto goldinarjev komu o.
32315. odštẹ́tje, n. die Abrechnung, der Abzug, Cig.
32316. odštẹ́vanje, n. 1) das Abrechnen, das Subtrahieren; die Subtraction, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — 2) das Ab-, das Aufzählen.
32317. odštẹ́vati, -am, vb. impf. ad odšteti; 1) abziehen, subtrahieren; — 2) ab-, aufzählen; kupci prodajalcem gotov denar odštevajo za kupljeno blago.
32318. odštẹ̑vək, -vka, m. der Abzug, Jan.; der Disconto, Cig., Jan.
32319. odštŕkniti, -štȓknem, vb. pf. wegspritzen, Cig.; wegschnellen, Cig.; — entwischen, Mur.
32320. odšumẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) rauschend sich entfernen, entsausen; — 2) aufhören zu rauschen, verrauschen.
32321. odšumljáti, -ȃm, vb. pf. 1) säuselnd sich entfernen, entrieseln; — 2) aufhören zu säuseln.
32322. odšundráti, -ȃm, vb. pf. 1) sich polternd entfernen, Cig.; — 2) aufhören zu poltern.
32323. odtájati, -tȃjam, -tȃjem, vb. pf. wegschmelzen.
32324. odtȃkati, -am, vb. impf. ad odtočiti; 1) ab-, wegfließen lassen, abzapfen; o. vodo, vino; — 2) wegrollen machen, o. se, wegrollen, Cig.
32325. odtalíti, -ím, vb. pf. wegschmelzen, Cig.
32326. odtȃpljanje, n. das Abschmelzen: o. medi od srebra, die Seigerarbeit, Jan. (H.).
32327. odtȃpljati, -am, vb. impf. ad odtopiti; abschmelzen, Cig.; o. se, abschmelzen ( intr.), Cig.
32328. odtec, adv. = odtod (iz: od ted-c), ogr.- Mik.
32329. odtéči, -téčem, vb. pf. 1) weglaufen, Cig.; — 2) gänzlich abfließen, abrinnen; voda je odtekla; kri mu je odtekla, er ist verblutet; = o. se, Cig.; voda se je kmalu po dežju odtekla, jvzhŠt.
32330. odtę̑ga, f. die Entziehung, C.
32331. odtę́gniti, -nem, vb. pf. 1) wegziehen, Cig., Jan.; — entziehen, Mur., Cig., Jan.; o. komu svojo pomoč, Cig.; — o. se, entweichen, C.; sich entziehen; kazni se o., Cig.; — 2) in Abrechnung bringen, abziehen; pri plači komu kaj o.; — 3) o. od kraja, sich vom Ufer entfernen, absegeln, Cig., C.; V barko je stopila, Od kraja odtegnila, Npes.-K.; — o. jo, davon laufen, Cig.; po smrti vse od nas odtegne, Z.
32332. odtę́gnjenje, n. die Entziehung.
32333. odtegovȃnje, n. das Entziehen; — das Abziehen.
32334. odtegováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtegniti; 1) wegziehen; — entziehen; dolžnosti se o., C.; — 2) abziehen.
32335. odtę̑htati, -am, vb. pf. 1) abwägen, zuwägen: o. komu kaj, Cig.; — 2) an Gewicht übertreffen, Mur.; — aufwiegen, Let., Jurč.
32336. odtəkníti, -táknem, vb. pf. o., kar je zataknjeno; entstöpseln, Jan., C.; aufriegeln: dveri o., Cig.; die geflochtene Thüre einer Hürde o. ein Fenster öffnen, Cig.
32337. odtelegrafováti, -ȗjem, vb. pf. abtelegraphieren, DZ.
32338. odtẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odtepsti, Z.
32339. odtépsti, -tépem, vb. pf. 1) durch Prügeln entfernen, davonprügeln, C.; — 2) abschlagen, Z.; o. trtam očesa, jvzhŠt.
32340. odtę̑rjati, -am, vb. pf. (einen Theil einer Schuld) durch Fordern abdringen, Mur., Z.
32341. odtésati, -tę́šem, vb. pf. wegzimmern, weghauen.
32342. odtę́vsniti, -tę̑vsnem, vb. pf. = nerodno odrezati: kos kruha o. od hleba, Gor.
32343. odtìsk, -tíska, m. der Abdruck, Cig., Jan., nk.; das Exemplar (eines Druckwerkes), DZ., nk.
32344. odtísniti, -tı̑snem, vb. pf. 1) durch einen Druck absondern, wegdrücken, verdrängen, Mur., Cig., Jan.; priprte duri o., Zv.; — 2) einen Abdruck machen (abklatschen), Cig.
32345. odtlẹ̑, adv. seit dieser Zeit, (odtlej, Cig.).
32346. odtǫ́čən, -čna, adj. Abzugs-, Ableitungs-, Cig., C.; odtǫ̑čnọ rovišče, der Abzugsgraben, Levst. (Cest.); odtočni žlebovi, Levst. (Nauk).
32347. odtočíšče, n. der Ort, wo etwas abfließt, der Ablauf, DZ.
32348. odtóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. 1) durch Abfließenlassen absondern, wegschenken, abschenken; preveč je vina v kupici: odtoči nekoliko; vedro vina o. iz polnega soda; — 2) mit dem Abschenken fertig werden; ali še točite, ali ste že odtočili? — 3) entrollen machen, Cig.
32349. odtǫ̑čnica, f. das Abflussrohr, DZ.; die Cloake, C.
32350. odtopíti, -ím, vb. pf. 1) wegschmelzen; o. se, wegschmelzen ( intr.); — 2) durch Schmelzen öffnen, aufschmelzen, Cig.
32351. odtrẹ́biti, -im, vb. pf. beim Putzen entfernen; wegputzen.
32352. odtresováti, -ȗjem, vb. impf. = odtresati, Z.
32353. odtrę́sti, -trę́sem, vb. pf. (einen Theil) wegschütteln; odtresti nekoliko jabolk z jablane, ako jih je preveč na njej; — losrütteln, Cig.; — von sich schütteln: o. jarem, Z.; — prim. otresti.
32354. odtrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. wegbrechen: dva zoba so revežu odtrli, SlN.
32355. odtŕgati, -tȓgam, vb. pf. weg-, abreißen; o. desko od plota; rožo o.; — abbrechen: komu kaj od plačila o.; — o. se, abreißen ( intr.); gumb se mi je odtrgal; — o. se, sich losreißen; pes, ki je bil privezan, se je odtrgal; — ne morem se od doma o., ich kann nicht vom Hause loskommen, C.; — o. se vsega, sich von allem losreißen, Ravn.
32356. odtŕniti, -nem, vb. pf. = utrniti: luč o., Z.; ( pogl. otrniti); — weg-, ausspritzen, Jan.
32357. odtrǫ́biti, -im, vb. pf. aufhören (auf einem Horn oder auf einem andern Instrumente) zu blasen; pastir je odtrobil; abblasen.
32358. odtrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. abmodern; kolom so v zemlji tičeči konci odtrohneli.
32359. odtrúpiti, -im, vb. pf. weg-, abschlagen, Jan.; rog o., das Horn abstoßen, Mur.; Bog že ve, kateri kozi rog odtrupi = Gott weiß schon, wen er züchtigen soll, Mur.
32360. odtúliti, -im, vb. pf. 1) heulend sich entfernen; — 2) aufhören zu heulen; — 3) mit Geheul erwidern.
32361. odtvésti, -tvézem, vb. pf. losbinden; odtvezen od pozemeljskega, C.; — odtvezen, frei, unabhängig, Mur.
32362. odtvoríti, -ím, vb. pf. 1) (das Vermachte) aufmachen, V.-Cig.; o. okno, durch Schieben öffnen, aufschieben, Cig.; öffnen, Jan.; o. sod, da vino iz njega teče, C.; — 2) o. komu, jemanden entzaubern, ihm den Zauber lösen, Tolm.- Erj. (Torb.).
32363. odúhati, -dȗham, vb. pf. = ovohati, durch den Geruch ausfindig machen, C., Levst. (Zb. sp.).
32364. odúmən, -mna, adj. von Sinnen, C.; wahnsinnig, Z.; dumm, M.
32365. odumẹ́ti se, -ím se, vb. pf. 1) wiederhallen, C.; — 2) sich auf den Ruf melden, vzhŠt., Rez.- C.; — aus dem Schlaf, aus der Betäubung (infolge Rüttelns, Rufens) zu sich kommen, vzhŠt., Rez.- C.; (tudi: odumeti [brez: se], ogr.- C., Z.).
32366. odumẹ́vati, -am, vb. impf. 1) wiederhallen: iz gor se je malik odumeval, Dalm.; kričanje sovražnikov se je odumevalo, Dalm.; zemlja se je odumevala ("odoum-") od njih kriča, Dalm.; vsa hiša se je odumevala ("odom-") od tega sladkega glasa, Dalm.; — 2) aus dem Schlafe, aus der Ohnmacht zum Bewusstsein zurückkehren, C.; ne odumeva se več, er hat bereits das Bewusstsein verloren, Z.; — prim. odmevati.
32367. odumíti, -ím, vb. pf. 1) o. koga, zur Besinnung bringen, ogr.- C.; — aufklären, belehren, erleuchten, C.; — 2) o. se, = oglasiti se; klical sem ga, pa se ni hotel odumiti, stresel sem ga, pa se mi še odumi ne, Dol.; — o. se, zum Bewusstsein kommen, zu sich kommen, C.
32368. odúmljati, -am, vb. impf. ad odumiti, Z.
32369. odumljávati, -am, vb. impf. zur Besinnung bringen, ogr.- C.; aufmerksam machen, C.; aufklären, lehren, erleuchten, C.
32370. odȗmnik, m. der Wahnsinnige, der Narr, Z.
32371. odumováti, -ȗjem, vb. impf. muthwillig, närrisch, toll sich benehmen, C., M., Z.
32372. odȗpati, -am, vb. pf. = obupati, Z., C.
32373. odȗra, f. 1) der Abscheu, der Ekel, C.; — 2) etwas Abscheuliches: das Scheusal, Z.; die Missgeburt, C.; — (psovka) kajk.- Valj. (Rad).
32374. odúren, -rna, adj. verdrießlich, Mur.; — unfreundlich: o. človek, Celjska ok.; — widrig, unangenehm, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.; odurno obnašanje, abstoßendes Benehmen, Cig.; odurne podobe, odurni obrazi, Jurč.; — verhasst, ogr.- C.
32375. odȗrnež, m. ein abscheulicher Mensch: grešni odurnež, Levst. (Zb. sp.).
32376. odvábiti, -im, vb. pf. 1) weglocken, entlocken; — 2) das erste, gew. eine Stunde dem Gottesdienst vorausgehende Läuten beendigen; odvabil je že zdavnaj, Dol., jvzhŠt.
32377. odváditi, -vȃdim, vb. pf. abgewöhnen; o. koga česa; o. otroka jezik kazati; — o. otroka, das Kind der Mutterbrust entwöhnen, abspenen, Cig.; — o. se, aus der Übung kommen, sich abgewöhnen; o. se česa; — o. se (o ptičih), das Nest verlassen, C.
32378. odvȃgati, -am, vb. pf. 1) abwägen, zuwägen; kruh družini o.; — 2) aufwiegen, o. kaj, C.; an Gewicht übertreffen, Gor.
32379. odvagovȃnje, n. das Abwägen, das Zuwägen.
32380. odvagováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvagati; ab-, zuwägen; o. komu kaj.
32381. odvajáłən, -łna, adj. Ableitungs-: odvajȃłna struga, DZkr.
32382. 2. odvȃjati, -am, vb. impf. ad odvoditi, odvesti, odpeljati; 1) wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) = odlagati, verzögern, C.
32383. odvȃłək, -łka, m. das Abgewälzte, M.; — skala, katera se je odvalila, Cig.
32384. odvalína, f. kar se je odvalilo: odvaline, die Erdabsitzung, das Geröll, Cig.
32385. odvalíti, -ím, vb. pf. wegwälzen; kamen o.; — krivnjo na koga o., die Schuld auf jemanden schieben, Cig.; — o. se, weg-, abrollen, rollend sich ablösen; — kamen se mi je od srca odvalil, ein Stein ist mir vom Herzen gefallen.
32386. odváljati, -am, vb. pf. wälzend oder rollend fortschaffen, ab-, wegwälzen; ni odnesel soda, ampak odvaljal ga je.
32387. odvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odvaliti, odvaljati; ab-, wegwälzen.
32388. odvaríti, -ím, vb. pf. (das Loth) wieder abschmelzen, ablöthen, Cig.
32389. odvȃžati, -am, vb. impf. ad (odvesti) odvoziti, odpeljati; 1) mittelst eines Fahrzeuges wegführen; začeli so podrtine odvažati; — 2) verschieben, C.
32390. odvážən, -žna, adj. = pogumen, odločen, kühn, muthig, entschieden, Jan., C.; — (po drugih slov. jezikih).
32391. odvážnost, f. die Kühnheit, die Entschlossenheit, Jan., C., Zora; — prim. odvažen.
32392. odvèč, adv. zuviel, überflüssig; imeti česa odveč; on je o., er ist überflüssig, entbehrlich; to ni tukaj o., das steht hier nicht am unrechten Platz, Cig.
32393. odvę́čən, -čna, adj. überflüssig, entbehrlich, Jan., C., ZgD.; — erübrigt, übrig, C.
32394. odvečę̑ra, adv. = od večera, nachmittags, Mur., vzhŠt.
32395. odvẹ̑jati, -jam, -jem, vb. pf. z vejanjem odločiti, durch Worfeln absondern, Z.
32396. odvẹ̀k, -vẹ́ka, m. die Erquickung, die Stärkung: odvek dati, erquicken, Krelj; po leti človek za vsakim grmom dobi odvek, Dol.- Levst. (M.).
32397. odvésti, -védem, vb. pf. 1) = odpeljati, Jan., nk.; — wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) an Mann bringen, anbringen, Kr.- Erj. (Torb.); — o. denar, M.; Janševi proizvodi so se odvedli uže zdavna vsi, Navr. (Let.).
32398. odvésti, -vézem, vb. pf. = odpeljati, (mit einem Fuhrwerk) davonführen, abführen, Jan., Vrt.; — o. se, = odpeljati se, Levst. (Nauk), Erj. (Izb. sp.); — stsl.
32399. odvẹ́šiti, -im, vb. pf. entspunden, Z.; — prim. veha.
32400. odvẹ̑tək, -tka, m. 1) die Nachkommenschaft, ogr.- Mik.; ni mu porodila odvetka, Navr. (Let.); — der Erbe, Mur., ogr.- M., kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Erbe, Jan.; reče tedaj očetu: dajte mi, kolikor se vam zdi, da je moj odvetek, Npr.-Krek.

   31.801 31.901 32.001 32.101 32.201 32.301 32.401 32.501 32.601 32.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani