z (31.901-32.000)

31901. odklẹ̑, adv. seit wann? von welcher Zeit an? Mur., C., Levst. (Sl. Spr.), Mik.
31902. odkléniti, -klę́nem, vb. pf. aufsperren, aufschließen (o., kar je zaklenjeno); vrata o.; odklenjen, unverschlossen, unversperrt; — entketten: (priklenjenega) psa o.; — aus den Fesseln schließen (vklenjenega) jetnika o., Cig.
31903. odklę̑nkati, -am, vb. pf. aufhören an die Glocke zu schlagen; zvon je odklenkal, die Glocke hat aufgehört zu klingen; — odklenkalo mu je, es ist mit ihm aus; njegovi mogočnosti je že odklenkalo, seine Großthuerei hat schon ein Ende.
31904. odklèp, -klę́pa, m. die Aufschließung, der Aufschluss, Cig.; die Aufhebung der Sperre, Z.
31905. odklẹpálọ, n. ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.
31906. odklepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. aufhören zu klappern oder zu plappern.
31907. odklı̑k, m. der wiederhallende Ruf, LjZv.
31908. odklòn, -klóna, m. die Ablenkung, C., Cig. (T.); — die Abweichung, die Declination ( phys.), Cig., Jan., Cig. (T.); zvezdni o., C.; magnetni o., die magnetische Declination, Sen. (Fiz.); — die Ablehnung: o. prisege, Cig.
31909. odkloníłən, -łna, adj. Ablehnungs-: odklonı̑łni vzroki, Cig., DZkr.
31910. odkmę́tovati, -ujem, vb. pf. aufhören eine Bauernwirtschaft zu führen, abwirtschaften, Cig., Jan.
31911. odkǫ̑dər, adv. rel. = od koder, woher; tja pojdemo nazaj, odkoder smo prišli; — odkoder koli, woher immer.
31912. odkojíti, -ím, vb. pf. auferziehen, Jan., ogr.- Mik.
31913. odkópati, -kǫ́pljem, -kopáti, -pȃm, vb. pf. 1) abgraben; hribček o.; — 2) o. se koga, česa, sich entledigen, BlKr.- M.; — o. se, sich aus einer Verlegenheit ziehen, C.; — o. se, sich fort machen: takoj odkoplji se! DSv.
31914. odkopnę́ti, -ím, vb. pf. wegschmelzen: sneg odkopni, Jurč.
31915. odkorẹ̑, adv. von wie viel Uhr angefangen? seit welcher Stunde? C., Z.
31916. odkorẹ̑j, adv. = odkore, Z.
31917. odkosávanje, n. o. zemljišč, die Abtrennung von Grundstücken, DZ.
31918. 1. odkǫ́siti, -im, vb. pf. mit der Morgen- oder Mittagsmahlzeit (kosilo) fertig werden, abspeisen; niso še odkosili.
31919. odkotáti, -ȃm, vb. pf. wegrollen, wegwälzen, Cig., Jan.
31920. odkòv, -kóva, m. das Losschmieden ( z. B. aus Fesseln), Cig., M.
31921. odkraljeváti, -ȗjem, vb. pf. aufhören als König zu regieren.
31922. odkŕhniti, -kȓhnem, vb. pf. (von einem spröden Gegenstande) abbrechen, absprengen; kos zoba si o.; o. vrh drevesu, den Baum entwipfeln, Cig.
31923. odkríti, -krı̑jem, vb. pf. eine Decke oder Hülle, einen Deckel wegnehmen; abdecken, enthüllen; odkriti, kar je pokrito; streho o., das Dach abdecken; hišo o., das Haus des Daches berauben; — o. se, das Haupt entblößen; o. se komu, vor jemandem das Haupt entblößen; odkrit, entblößten Hauptes; — rudo o., Erz aufschließen, Cig. (T.); entdecken, Jan., nk.; (po nem.); — offenbaren: skrivnost o., svoje misli o., Cig.; čas bo to odkril, Cig.; o. komu srce, jemandem sein Herz aufschließen, Cig.; odkrije se mnogih src mišljenje, ogr.- Valj. (Rad); — odkrit, aufrichtig, Cig., Jan., C.; odkrito moramo povedati, Levst. (Zb. sp.).
31924. odkritosŕčən, -čna, adj. offenherzig, aufrichtig; o. človek; odkritosrčno kaj povedati.
31925. odkritosŕčnost, f. die Offenherzigkeit, die Aufrichtigkeit.
31926. odkrížati se, -am se, vb. pf. o. se koga, česa, ( eig. sich durch das Kreuzzeichen entledigen, M.), sich jemandes oder einer Sache entledigen, loswerden.
31927. 2. odkŕmiti, -im, vb. pf. aufzüchten: o. prasca, LjZv.
31928. odkŕšiti, -kȓšim, vb. pf. abbrechen; o. se, abbrechen ( intr.): odkršilo se mu je bilo že dvoje zob, Str.
31929. odkrúšiti, -krȗšim, vb. pf. ein Stück, einen Brocken ablösen, abbrocken, abbrechen, wegsprengen; — o. se, sich loslösen, abbröckeln ( intr.); omet se je odkrušil od zidu.
31930. odkȗp, m. der Loskauf, die Ablösung, Mur., Cig., Jan.; zemljiški o., die Grundablösung, Levst. (Nauk); — der Wiederkauf: na o. prodati kaj, Cig.; — die Erlösung (im kirchlichen Sinne), Cig., ogr.- C.
31931. odkúpən, -pna, adj. 1) Ablösungs-, Cig., Jan.; odkȗpna pogodba, der Auslösungsvertrag, Cig.; odkupna pravica, das Einlösungsrecht, DZ.; — 2) ablösbar, Cig., Jan.
31932. odkúpiti, -im, vb. pf. loskaufen; o. se, sich loskaufen; o. se od kazni, eine Strafe abkaufen, Cig.; — ablösen, Cig., Jan.; desetino o., Cig.; — einlösen: zastavo o., ein Pfand einlösen, Cig.; — erlösen, Cig., Jan.; — o. se komu, bei jemandem Missfallen erregen, jemandem lästig, ungelegen werden, Jan., C.; meni se ne bo s tem ne prikupil ne odkupil, Levst. (Zb. sp.).
31933. odkupljeváti, -pljȗjem, vb. impf. = odkupovati; loskaufen, Z.; reluieren, Levst. (Pril.).
31934. odkȗpščina, f. das Lösegeld, Mur., Cig., Jan., Ravn., ogr.- M.; — der Ein-, Ablösungspreis, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.).
31935. odkúriti, -im, vb. pf. 1) aufhören zu heizen, C.; — 2) sich davon machen, abfahren (šaljivo).
31936. odkȗžba, f. = razkužba, die Desinfection, Cig. (T.).
31937. odládjati, -am, vb. pf. zu Schiffe abfahren, wegschiffen, Mur., Cig.
31938. odlag, praep. c. gen. außer, C.; — prim. hs. odlag (iz: otъdlъgъ), Mik. (Et.).
31939. odlágniti, -nem, vb. pf. leichter, besser werden: odlagnilo mu je, Zv.; bolnim ljudem je še tisti dan odlagnilo, LjZv.
31940. odlȃjati, -jam, -jem, vb. pf. 1) durch Bellen vertreiben, fortbellen, Mur., Cig.; — 2) aufhören zu bellen; — mit bellender Stimme hersagen, herbellen, Cig.; — 3) bellend erwidern, Cig.; = grdo odgovoriti, Dict., Z.
31941. odlȃsək, -ska, m. = odlastek: brez odlaska, ohne Unterlass, Vrsno- Erj. (Torb.); ne da mi odlaska, Kras; — die Verzögerung, Rec.- Erj. (Torb.).
31942. odlásiti, -im, vb. pf. 1) nachlassen: dež nič ne odlasi, Banjščice- Erj. (Torb.); cerkvenec je odlasil (z zvonjenjem), der Messner hat das Läuten unterbrochen, Hrušica- Erj. (Torb.); — leichter, besser werden: bolniku je odlasilo, Solkan- Erj. (Torb.); — 2) aufschieben, C.
31943. odlȃstək, -stka, m. die Erholung, die Ruhe, die Muße, Z., Navr. (Spom.), Razdrto- Erj. (Torb.); sestra mi ni dala odlastka, da sem jo moral spremiti, SlN.
31944. odlȃšanje, n. das Aufschieben, das Verzögern; brez odlašanja, ohne Verzug, Cig.
31945. odlȃšati, -am, vb. impf. aufschieben; in die Länge ziehen; — prim. odlasiti 2).
31946. odlȃšavəc, -vca, m. der Zögerer, Cig., Jan.; Al' gorje odlašavcem! Preš.
31947. odlȃšba, f. der Aufschub, die Verzögerung, Cig., Jan.
31948. odlȃšək, -ška, m. der Aufschub, der Verzug, Cig., Jan.; brez odlaška, unverzüglich, Cig., Jan.; odlaški so odnaški, Glas.; ( prim. odkladek); — die Frist, Cig., Jan.
31949. odlę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) sich ablösen: skala odleže, Cig.; — 2) leichter, besser werden: odleglo je bolniku; nachlassen: bolečina, jeza odleže, Cig.; vreme je odleglo, Z.; ne odležem ti, dokler ne plačaš, ich gebe nicht nach, bis du mich bezahlst, Cig.; odlezi že, odlezi, höre doch einmal auf, Železniki ( Gor.); — 3) = zaleči, ausgeben: to toliko odleže, kakor ono, Svet. (Rok.); kamor bi dejal deset goldinarjev, odlegli bi kaj, Z.; to že odleže, das reicht schon hin, Z.; — 4) gebären: žena odleže, C.; — o. se, geboren werden: otrok se odleže, C.
31950. odlèg, -lę́ga, m. 1) die Ablösung (einer Mauer), Cig., C.; die Ablösung eines Felsens im Bergwerk, Z.; — 2) das Nachlassen (des Schmerzes), Cig., M.; — 3) = odlog, der Aufschub, Z.; le za odleg ga je hlapec prosil, Ravn.
31951. odlę̑ga, f. 1) das Nachlassen, die Erleichterung ( z. B. des Schmerzes), Mur., Jan., C.; — 2) die Entlegenheit: o. kakega kraja, C.; (po nem.).
31952. odlẹ́gati, -lẹ̑gam, (-lę̑žem), vb. impf. ad odleči, odlegniti; 1) sich loslösen: skala odlega, Cig.; — 2) leichter werden, nachlassen: bolniku odlega bolečina, mraz odlega, Mur., Cig., Jan., C., Mik.; — 3) odlega se mi pot, ich habe Fortgang auf dem Wege, Cig.; prim. odsedati se.
31953. odlę̑gljaj, m. das Nachlassen ( v. Schmerze), die Erholung, die Ruhe, Mur., Cig., Jan., C.
31954. odləskətávati se, -am se, vb. impf. funkelnd wiederstrahlen: zvezdice se v jezeru odlesketavajo, SlN.
31955. odlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. weg-, davonkriechen, davonschleichen; o. čemu, entgehen, C.
31956. odlę̑tək, -tka, m. kar odleti: odletki, die Abfälle ( z. B. beim Holzhacken), Z., ZgD.; — der Abgang bei der Verarbeitung von Erzen, Cig.
31957. odletẹ́ti, -ím, vb. pf. wegfliegen, fortfliegen; ptiči so odleteli v druge kraje; wegspringen: kladivo je odletelo, der Hammer fuhr vom Stiele ab, Cig.; podkev je odletela; da bi ti jezik odletel! (kletvica), Z.; — entgehen (o dobičku), C.; — abprallen, zurückprallen, Cig., Jan.
31958. odletováti, -ȗjem, vb. impf. ad odleteti; wegfliegen, entfliegen: iskre odletujejo, Cig.; — abprallen: kladivo odletuje, Z.
31959. odlı̑čnik, m. eine hervorragende, distinguierte Persönlichkeit: odličniki, die Honoratioren, Cig., DZ.; — prim. odličen.
31960. odličnják, m. = odličnik, C., nk.; vsi tržni odličnjaki, alle Honoratioren des Marktes, LjZv.; — der Vorzugsschüler, nk.
31961. odlijáč, m. krop, ki se odlije od žgancev, predno se zmešajo, Gor.
31962. odlı̑ka, f. 1) die Abfertigung (in Geld), Levst. (Pril.); (in Worten): odliko dati komu, mit Worten abfertigen, Lašče- Levst. (M.); — 2) die Abhilfe, die Erholung: za vročino je za vsakim grmom odlika, Z., Svet. (Rok.); — 3) die Auszeichnung, nk.; prvi red z odliko, erste Classe mit Vorzug (v šolskih izpričevalih), nk.; ( rus.).
31963. odlikovánəc, -nca, m. einer, der ausgezeichnet worden ist, C., nk.
31964. odlikováti, -ȗjem, vb. impf. auszeichnen, Cig., Jan., nk.; o. se, sich hervorthun, hervorragen, Cig., Jan., nk.; (rabi se tudi kot vb. pf.); — prim. odlika 3).
31965. odlı̑v, m. 1) die Abgießung, Cig.; — 2) das Abgegossene, der Abguss, Cig.; — die Decantation ( chem.), Cig. (T.); — 3) (po rus.) die Ebbe, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
31966. odljúdən, -dna, adj. 1) menschenscheu, ungesellig, unfreundlich, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Dol., M., Svet. (Rok.); unhöflich, Mur.; — 2) menschenleer, wild, Cig., C.; o. in pust kraj, LjZv.; V odljudni goščavi Sam za-se živi, Preš.
31967. odlǫ́čən, -čna, adj. 1) Entscheidungs-, entscheidend, kritisch, Cig., Jan.; odlǫ̑čna doba, die Krisis, Cig. (T.); na odločnem razpotju, Erj. (Izb. sp.); — 2) entschieden, entschlossen, resolut, Cig., Jan., nk.; — bestimmt: o. odgovor, eine positive, bestimmte Antwort, Cig.; odločno povelje, ein gemessener Befehl, Jan.; — 3) trennbar, Cig. (T.).
31968. odločílọ, n. die Entschließung: z najvišjim odločilom, DZkr.
31969. odločı̑təv, -tve, f. 1) die Absonderung, die Ausscheidung, Cig., Jan., C., DZ.; — 2) die Entscheidung, die Bestimmung, C.
31970. odlǫ́čiti, -im, vb. pf. 1) absondern, ausscheiden, abtrennen; — abstrahieren ( phil.), Cig. (T.); o. se, sich absondern, sich lostrennen, sich ablösen; — 2) bescheiden, bestimmen; o. komu kaj; trpel bom, kar mi je Bog odločil; — uro o. v službo božjo, Burg.; = določiti, festsetzen: o. dan, ceno, Cig., Jan.; — entscheiden; še nisem odločil, ich habe noch keine Entscheidung getroffen, Cig.; den Ausschlag geben; njegov glas je odločil; o. se, sich entscheiden, sich entschließen.
31971. odločljìv, -íva, adj. 1) entscheidend: o. biti o čem, hinsichtlich einer Sache entscheidend sein, DZ.; — 2) = odločen 3), trennbar, separabel, Cig., Jan.
31972. odlòg, -lǫ́ga, m. der Aufschub, der Verzug, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); brez odloga, Cig., Jan.; odloga išče, er will Zeit gewinnen, Cig.; die Frist, Dict., Cig., Jan.; o. dati komu, jemandem eine Frist gewähren, Cig., Jan., Dalm., Schönl., Kast., Tolm.; Dajte nam odloga štirnajst dni, Npes.-K.
31973. odlòk, -lǫ́ka, m. die Entscheidung, der Bescheid, Cig., Jan., M., Levst. (Nauk); sodnji o., DZ., DZkr.; božji o., Gottes Rathschluss, Cig.
31974. odlǫ̑ka, f. der Entschluss, die Entschließung, Habd.- Mik., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Navr. (Spom.); die Bestimmung, C., Slom.
31975. odlǫ̑mək, -mka, m. das Bruchstück, das Fragment, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
31976. odlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. weg-, abbrechen; veter je drevesu vrh odlomil; — odlomila se je konica, die Spitze ist abgebrochen.
31977. odlọ̑žək, -žka, m. der Aufschub, C., Z.; brez odložka, Cv.
31978. odlǫ́žən, -žna, adj. 1) aufschubbringend, dilatorisch, Cig., Jan.; nima odložne moči, DZ.; — 2) aufschiebbar, Jan. (H.); — 3) entlegen, Mur., Cig., Ravn.; ( prim. odležen).
31979. odložíti, -ložím, vb. pf. 1) weg-, ablegen; klobuk, orožje o.; abladen; odloži breme; odloži nekoliko, vsega ne moreš nesti; — niederlegen: o. poslanstvo; — 2) verschieben, aufschieben; odloženemu delu roglji rastejo, = verschobene Arbeit wird sauer, C.; kar se odloži, se ne opusti, Met.; — 3) (ein Kind) weglegen: ljudje govore, da so ga cigani odložili, Erj. (Izb. sp.).
31980. odložìv, -íva, adj. = odložen 1): brez odložive moči, DZkr.
31981. odmájati, -jam, -jem, vb. pf. 1) locker, wackelnd machen: klin se ne da odmajati, jvzhŠt.; — 2) o. z glavo, durch Kopfschütteln verneinen.
31982. odmajávati, -am, vb. impf. ad odmajati; 1) locker machen, jvzhŠt.; — 2) den Kopf schütteln (zum Zeichen der Verneinung): neverno je odmajaval, Levst. ( Glas.).
31983. odmȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad odmočiti; aufweichen, M.; v vodi kaj o., Z.; — o. se, aufgeweicht werden (um losgetrennt werden zu können), jvzhŠt.
31984. odmašílọ, n. der Pfropfzieher, der Stöpselzieher, DSv.
31985. odmẹh, m. = odmev, C., Z.; ("udmih", Cig.).
31986. odmejíti, -ím, vb. pf. durch Marken von einem gewissen Bezirke ausschließen, abrainen, Cig., Svet. (Rok.).
31987. odmejníčiti, -ı̑čim, vb. pf. z mejniki odmejiti, Cig.
31988. odmę̑k, m. die Erweichung: rana nima odmeka, C.; — das Thauwetter, Z.
31989. odmę̑kəł, -mę́kla, adj. 1) aufgethaut, Jan.; — 2) schlaff, lose, Mur., Cig., Jan.; vezi so odmekle, C.
31990. 1. odmeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. aufhören zu meckern.
31991. odmę́klost, f. 1) der Zustand des Aufthauens prim. odmekel 1); — 2) die Schlaffheit, Mur., Cig. (T.).
31992. odmę́kniti, -mę̑knem, vb. pf. 1) weich werden, Jan., C., Pohl. (Km.); aufthauen, Cig., Jan.; odmeknilo je, = jug je nastopil, da je (po zimi) vreme zopet "mečje", Lašče- Erj. (Torb.); — 2) erschlaffen, Mur.; — 3) nachlassen, aufhören (o bolečini), Povir (Kras)- Erj. (Torb.); bolečina, otok odmekne, C.
31993. odməkníti, -máknem, vb. pf. wegrücken; o. se, auf die Seite treten, Jan., BlKr.- M.; sich aus dem Wege machen, sich zurückziehen, Cig.
31994. odmẹ̑mba, f. die Bestimmung, die Widmung, Cig.; ustanove in odmembe, Stiftungen u. Widmungen, DZkr.; — die Zuerkenntnis, die Anweisung, C.
31995. odmẹ̀n, -mẹ́na, m. die Bestimmung: s tem odmenom, ZgD.; — das Ziel, Cig.
31996. 2. odmẹ̑na, f. die Entschädigung, der Ersatz, DZ., Svet. (Rok.), Vrt.; — das Surrogat, ogr.- C.; — die Stellvertretung, C.
31997. odməncáti, -ȃm, vb. pf. wegreiben; suho blato odmencati z obleke.
31998. 1. odmẹníłən, -łna, adj. Widmungs-: odmẹnı̑łnọ pismo, DZ.
31999. 2. odmẹníłən, -łna, adj. Ersatz-, Vergütungs-, Cig.
32000. 1. odmẹnílọ, n. die Widmung: o. v kavcijo, die Widmung als Caution, DZ.

   31.401 31.501 31.601 31.701 31.801 31.901 32.001 32.101 32.201 32.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani