Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (30.601-30.700)

  1. nepreprósən, -sna, adj. unerbittlich, Cig. (T.), LjZv.
  2. nepreslíšən, -šna, adj. ohrzerreißend, Cig. (T.).
  3. neprestávən, -vna, adj. unüberstellbar: neprestavni prazniki, unbewegliche Feiertage, Cig., Jan.; — unübersetzbar, Jan. (H.).
  4. neprestǫ́pən, -pna, adj. unüberschreitbar: neprestopna doba, die Praeclusivfrist, die Fallfrist, Levst. (Pril.); neprestopno število, die Maximalzahl, Levst. (Pril.); do neprestopnih ... gld., bis zum Höchstbetrage von ... fl., Levst. (Pril.); — unübertretbar: neprestopna postava, Str.
  5. nepreštẹ̑t, adj. ungezählt, unzählig, Cig., Jan., Navr. (Let.), nk.
  6. 2. nepreštẹ́vən, -vna, adj. unzählbar, Mur., Dan., Zora, Cv.
  7. nepreštẹ́vnost, f. die Unzählbarkeit, Mur., Cig.
  8. neprevédən, -dna, adj. unübersetzbar, Jan. (H.).
  9. neprevẹ́sən, -sna, adj. wagrecht, horizontal, Cel. (Geom.), Žnid.
  10. nepríčən, -čna, adj. = nepričujoč, Vod. (Izb. sp.).
  11. neprídən, -dna, adj. 1) unnütz, nutzlos; nepridne besede, Trub., Dalm.; nepridne reči govoriti, Dalm.; obrezati nepridne mladike, Bas.; nepridno modrovanje, Vod. (Izb. sp.); — nichtsnutzig, schlecht; nepridni opravljavci, Dalm.; za nepridnimi maliki hoditi, Dalm.; n. hlapec, Guts. (Res.); — 2) unfleißig, Cig.
  12. neprídiprav, m. ein ungelegenes, unwillkommenes Ding oder ein ungelegener, unwillkommener Mensch, ein Thunichtgut; n. = nerodna reč ali tudi človek, ki nikamor prav ne pride, Levst. (Zb. sp.); mladi nepridiprav le ni dal miru, Zv.
  13. neprídnost, f. 1) die Nutzlosigkeit; die Nichtsnutzigkeit; — 2) der Unfleiß, Cig.
  14. neprı̑doma, adv. unnützer Weise, Cig., Nov.
  15. neprihòd, -hǫ́da, m. das Nichtkommen, das Ausbleiben, Cig., DZ.; sodba zavoljo neprihoda, das Contumazurtheil, Cig.
  16. nepríka, f. = meprika, dobrika, vzhŠt.- C.
  17. neprikráčen, adj. ungekürzt, ungeschmälert, Cig., Jan.
  18. nepríličən, -čna, adj. unpassend, unschicklich, Dict., Cig., Jan.; — ungelegen, unbequem, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — unangenehm, Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  19. neprílika, f. die Ungelegenheit, Cig., Jan.; — die Unzukömmlichkeit, Cig., Jan.; hude neprilike, LjZv.
  20. neprilǫ́žnost, f. die Unbequemlichkeit, Cig.; n. in zoprnost, Jsvkr.; die Ungelegenheit: n. komu delati, Jsvkr.
  21. neprimę́rən, -rna, adj. 1) unangemessen, unpassend, unzweckmäßig, unschicklich, Cig., Jan., nk.; — 2) unvergleichlich, Jan.
  22. neprimę́rnost, f. die Unangemessenheit, die Unzweckmäßigkeit, Cig.
  23. neprimǫ̑ran, adj. nicht gezwungen, freiwillig.
  24. nepriprȃva, f. = nepripraven, neokreten človek: z levico šivaš, nepriprava ti! Gor.- DSv.
  25. nepripústən, -stna, adj. unzulässig, Jan. (H.).
  26. nepripuščèn, -éna, adj. unzulässig, Jan.
  27. neprisı̑ljen, adj. ungezwungen.
  28. neprístən, -tna, adj. unecht, Mur., Cig., Jan., Mik., nk.; neprı̑stni oča, der Stiefvater, Mur., Mik.; nepristna mati, die Stiefmutter, Mur., Z.
  29. nepristǫ́jnost, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, die Unschicklichkeit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Incompetenz, Cig.
  30. nepristǫ́pən, -pna, adj. unzugänglich, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  31. nepristǫ́pnost, f. die Unzugänglichkeit, Cig., nk.
  32. neprodírən, -rna, adj. undurchdringlich, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  33. neprodírnost, f. die Undurchdringlichkeit, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  34. neprodúšən, -šna, adj. luftdicht, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); neprodušno zaprt, DZ.
  35. nèr, conj. = nego, sondern: ne kruh, ner voda, Rez.- C.
  36. nerábən, -bna, adj. unbrauchbar, Cig., Jan., C., nk.; nerabno kljuse, Levst. (Zb. sp.).
  37. nerávən, -vna, adj. uneben; n. pot; ungerade: neravna palica; — neravno število, eine ungerade Zahl, Cig.
  38. nę̑rga, f. eine murrsinnige Person, M., Z.; — ein weinerliches Kind, Cig.; der Brummbär, Cig.; "nerga nergasta!" vele otroku, ki vedno toži in joče, Polj.
  39. nergáti, -ȃm, vb. impf. 1) brummen, murren, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) schmähen, C.; kako so njega nergali, Krelj; — iz nem. nergeln; (tudi: njergati, Cig., Jan.).
  40. nérod, m. die Akazie, C., Št.- Mik. (V. Gr. I. 315.).
  41. 2. nerǫ́dən, -dna, adj. 1) sich nicht kümmernd: boga n., irreligiös, Dict.; — lässig, Cig., Jan.; — ungehorsam, ungezogen, Dict., Alas.; — 2) ungeschickt: n. deček; nerodno se vesti; nerodno prijeti za kako reč; nerodno se prikloniti; po nerodnem, infolge der Ungeschicklichkeit; — unbequem; nerodno sedeti.
  42. nérodje, n. coll. Akazien, der Akazienwald, vzhŠt.- C.
  43. nerodljìv, -íva, adj. sorglos, unachtsam, gleichgiltig, Jan., M., C.; srce nemarno ali nerodljivo, Trub. (Post.); — ungehorsam, ungezogen, Dict.; nerodljivi otroci, Trub. (Post.).
  44. nérodov, adj. Akazien-, vzhŠt.- C.
  45. nérodovəc, -vca, m. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  46. nérodovina, f. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  47. nerósəc, -sca, m. = neresec, Prip.- Mik., Valj. (Rad), Zora.
  48. nesamoprídən, -dna, adj. uneigennützig.
  49. nesamoprídnost, f. die Uneigennützigkeit.
  50. nesebíčən, -čna, adj. uneigennützig, selbstlos.
  51. nesebíčnost, f. die Uneigennützigkeit.
  52. nesəštẹ̑t, adj. ungezählt, Jan. (H.).
  53. nesklàd, -kláda, m. der Zwiespalt, Guts.- Cig.; — die Disharmonie, Cig. (T.).
  54. nesklȃda, f. die Zwietracht, C.
  55. neskládnost, f. die Unvereinbarkeit, Cig.; — die Disharmonie, Cig. (T.), Jan., nk.; — die Zwietracht, Dict., Cig., C.; v srdu, v kregu ino neskladnosti živeti, Krelj.
  56. nesklȗt, f. etwas Abscheuliches: das Ungeziefer, der Unrath, Fr.- C.
  57. nesklúta, f. der Schmutz, die Unreinigkeit, C.
  58. nesklútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, widerlich, ekelhaft, Fr.- C.; — prim. neskuten.
  59. neskútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, M.
  60. neslȃn, -slána, adj. 1) ungesalzen; neslana jed; še neslanega kropa nisi vreden; — 2) abgeschmackt, fade; neslane besede; neslano govoriti; neslan človek.
  61. neslánost, f. 1) die Ungesalzenheit; — 2) die Abgeschmacktheit, die Fadheit.
  62. neslovèč, -ę́ča, adj. unberühmt; — unrühmlich, unlöblich: nesloveče je v krčmi služiti, SKr.; nesloveče je možu, če govore: on je bil uže zaprt, Jurč.
  63. nesnága, f. 1) die Unreinlichkeit, der Unrath, der Schmutz; — 2) ein unreines Ding: das Ungeziefer, vzhŠt.- C.; — (psovka) ta nesnaga! dieser abscheuliche Mensch! — ti nesnaga, ti! du abscheuliche Geschichte!
  64. nesnagóta, f. die Unreinlichkeit, die Schmutzigkeit, Mur., Danj.- C.
  65. nesnẹ̑den, adj. unverzehrt.
  66. nesǫ́dən, -dna, adj. außergerichtlich, Cig., DZ.
  67. nespodǫ̑ba, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, Cig., Trub., Dalm., Guts. (Res.), Kr.- Valj. (Rad); — 2) die Missgestalt, das Zerrbild, Cig., Jan., Zora.
  68. nesprȃva, f. der Zwiespalt, Cig.
  69. nesrȃm, m. die Schamlosigkeit, die Unzucht, Trub.- M.
  70. nesrámən, -mna, adj. schamlos, unverschämt; — unzüchtig; nesramna bolezen, die Syphilis, M.
  71. nesrámnost, f. die Schamlosigkeit, die Unverschämtheit; — die Unzüchtigkeit.
  72. nesrę́čən, -čna, adj. 1) unglücklich; — 2) unglückbringend, unglückselig; ta nesrečni človek je moral ravno zdaj priti! nesrečna lakomnost.
  73. nesrę́čnost, f. der unglückliche Zustand; — die Unglückseligkeit.
  74. nestȃjati, -jam, -jem, vb. impf. mangeln, fehlen, Dict., C., Mik.; ausgehen, zuende gehen, Cig., Jan.; — prim. hs. nestajati.
  75. nestáti, -stȃnem, vb. pf. zu mangeln anfangen, ausgehen, Jan.; — nestane ga = er verschwindet, kajk.- Valj. (Rad).
  76. nésti, nésem, vb. impf. 1) tragen; v rokah, na hrbtu, v košari nesti kaj; — puška dobro nese, die Flinte schießt gut, Cig.; n. se, sich geberden, Cig.; konj se lepo nese, das Pferd hat eine schöne Haltung, Ig (Dol.); dokler (dokoder) oči neso, soweit das Auge reicht, Cig., LjZv.; — moja pamet nese toliko, da ... = pamet mi govori, uči me, da ..., Podkrnci- Erj. (Torb.); — dahin tragen, treiben; veter listje daleč nese; valovi ladjo neso v tuje kraje; kam te zlodej nese? Kam nese me obup, neznam, Preš.; nese me, es reißt mich fort, Mik.; — 2) eintragen, Nutzen bringen; hiša mi nese veliko; — 3) jajca n., Eier legen; kokoš ne nese več.
  77. nestǫ́rən, -rna, adj. rauh: nestorno ali grobo storiti, Dict.; — ungefällig, M., BlKr.; — unbequem, Z.; — prim. nastoren.
  78. nestrȃstje, n. die Leidenschaftslosigkeit, Levst. (Zb. sp.).
  79. nestrašljìv, -íva, adj. furchtlos, unerschrocken; lepa Vida nestrašljiva, Npes.-Vraz.
  80. nestrpèč, -ę́ča, adj. heikelig (in Bezug auf sein Hab und Gut), Fr.- C.
  81. nestŕpən, -pna, adj. 1) unerträglich, V.-Cig., C., Vrt.; — 2) ungeduldig, Jan., Zora.
  82. nestŕpnost, f. 1) die Unerträglichkeit, V.-Cig.; — 2) die Ungeduld, Jan., C.; — die Intoleranz, C., nk.
  83. nestvòr, * -stvóra, m. eine Missbildung, ein misslungenes Werk, Levst. ( LjZv., Nauk); das Unding, nk.
  84. nẹ́šče, pron. = nehče, nekdo, C., Npr. ( vzhŠt.)- Kres.
  85. neškljáti, -ȃm, vb. impf. = razvaljevati: n. testo, Gor.
  86. neštẹ̑t, adj. ungezählt, unzählig, zahllos.
  87. neštẹ́vən, -vna, adj. unzählbar, Cv.
  88. neštẹvíłən, -łna, adj. unzählig, zahllos, Mur., Cig., nk.
  89. neštẹvíłnost, f. die Unzähligkeit, Mur.
  90. nẹ̀t, nẹ́ta, m. das Niet, der Nietnagel, Cig., DZ.; — iz nem.
  91. nẹ̑tati, -am, vb. impf. nieten; — iz nem.
  92. netę́čən, -čna, adj. 1) ungedeihlich; netečna jed = jed, ki nič ne tekne; — 2) unersättlich, Cig.; n. človek, = človek, kateremu nič ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) lästig, beschwerlich, zudringlich, widerlich, Cig., Jan., Dol., Gor.; ( prim. natečen).
  93. netę̑čnik, m. 1) človek, kateremu nič ne tekne: ti si pravi netečnik! Lašče- Levst. (Rok.), Rib.; der Vielfraß, Cig., Jan., Škrinj.; — 2) jed, katera nič ne tekne, eine ungedeihliche Speise: močnik netečnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der Zudringliche, Jan. (H.); prim. netečen 3); — 4) die Rohrdommel (ardea stellaris), Frey. (F.).
  94. netę̑goma, adv. unverzüglich, Mur., Met.; — prim. neutegoma.
  95. netę̑k, m. 1) das Ungedeihen: bil je tak netek, da so ljudje zmerom jedli, pa vendar niso bili nikdar siti, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) človek, kateremu nobena reč ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.), Poh.; der Unersättliche, der Vielfraß, Cig., Jan.; ta netek nima nikoli zadosti, Slom.; — 3) neka zel za svinje ( prim. ščav, smok), C.; — tudi; das Sinngrün (vinca), vzhŠt.- C.
  96. nèti, conj. = niti, nicht einmal, C.; neti — neti = niti — niti, Mur., vzhŠt.- C.
  97. nẹtíłən, -łna, adj. Zünd-, Cig. (T.); netı̑łne vrvce, netilni listki, Zündschnüre, Zündblättchen, DZ.
  98. nẹtílja, f. die Heizerin, Jan.
  99. nẹtı̑łnica, f. die Zündmaschine, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  100. nẹtíłnost, f. die Zündkraft, Cig.

   30.101 30.201 30.301 30.401 30.501 30.601 30.701 30.801 30.901 31.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA