Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (30.501-30.600)

  1. nemogǫ́čnost, f. 1) die Unmächtigkeit: zavoljo svoje slabosti in nemogočnosti, Guts. (Res.); — 2) die Unmöglichkeit, Škrb.- Valj. (Rad), kajk.- Valj. (Rad); n. mitnic dokazati, die Unthunlichkeit der Mauten nachweisen, Levst. (Pril.).
  2. nẹmóta, f. die Stummheit, Levst. (Zb. sp.).
  3. nemožàt, -áta, adj. 1) unmannbar, Guts., Cig.; ledig: Nemožata in ženica, Levst. (Zb. sp.); — 2) unmännlich, Jan.
  4. nemǫ́žen, -žna, adj. unmöglich, Jan., Cig. (T.), nk.; — po drugih slov. jezikih.
  5. nemŕsən, -sna, adj. nemȓsni dan, der Fasttag, C., Z.
  6. nẹmškováti, -ȗjem, vb. impf. = brez potrebe nemško govoriti, Z., Levst. (Zb. sp.); — = nemčevati, nk.
  7. nẹmškovȃvəc, -vca, m. kdor nemškuje, nemčuje: Besed nemšk'vavcev grdih ne poznajo, Preš.
  8. nẹmškúta, f. die Deutsche, Cig., Dol., vzhŠt.; Lepa Rezika nemškuta, Preš.; lepi nemškuti, devici Zefi se je pripetilo nekaj tacega, Navr. (Let.).
  9. nemúdən, -dna, adj. unverzüglich, ungesäumt, Cig., Jan.; — nemudno, unverzüglich, Cig., Let., nk.
  10. nemúdnost, f. die Unverzüglichkeit, Cig.
  11. nemȗdoma, adv. unverzüglich, ohne Verzug.
  12. nèn, adv. = zdaj, Rez.- Baud.
  13. nenȃdən, -dna, adj. unverhofft, unerwartet, plötzlich, Cig., Jan., M., nk.
  14. nenȃdoma, adv. unverhofft, unerwartet, plötzlich, Cig., Jan., nk.
  15. nenadomẹ́sten, -tna, adj. unersetzlich, nk.
  16. nenakánjen, adj. unvorsätzlich, Cig.
  17. nenakı̑čen, adj. zierlos, Jan. (H.).
  18. nenamı̑šljen, adj. unvorsätzlich, Cig., Jan.
  19. nenarejèn, -éna, adj. nicht gezaubert, natürlich, Cig.
  20. nenasítən, -tna, adj. unersättlich, Cig., Dict.; nenasitno morje, Zv.
  21. nenatȗrən, -rna, adj. unnatürlich; nenaturne sanje, Levst. (Zb. sp.).
  22. nenavȃden, -dna, adj. ungewöhnlich; nenavadne prikazni; ungebräuchlich; nenavadne besede.
  23. nenavídẹti, -vı̑dim, vb. impf. missgönnen, Mur.; — hassen: nema druzih nenavideti ali sovražiti, Krelj; imamo tem, kateri nas nenavide, dobro storiti, Krelj; (v nem. izvirniku stoji: missgönnen); — prim. stsl. nenavidêti, hassen.
  24. neobı̑č, f. neka psovka: čakaj, čakaj, ti neobič grda! Levst. (Zb. sp.).
  25. neobíčən, -čna, adj. ungewöhnlich, außergewöhnlich, seltsam, ungemein, Jan., Let., Zora.
  26. neobligātən, adj. neobvezen, unobligat; neobligatni predmeti.
  27. neobremenjèn, -éna, adj. lastenfrei: neobremenjena svojina, DZ.
  28. neobȗpən, -pna, adj. unverzagt, Cig.
  29. neobȗpnost, f. die Unverzagtheit, Cig.
  30. neodlȃšema, adv. unverzüglich, Mur., Cig., C.
  31. neodlǫ̑goma, adv. unverzüglich, C.
  32. neodlǫ́žən, -žna, adj. unaufschiebbar, Cig., Jan., DZ.; neodložne naredbe, Levst. (Nauk).
  33. neodprávən, -vna, adj. nicht fortzubringen, Jan. (H.); — unvertilgbar, Jan. (H.).
  34. neodpústən, -tna, adj. unverzeihlich, nk.
  35. neodstávən, -vna, adj. unabsetzbar, nk.
  36. neokrę̑ta, f. = neokreten človek: kam sem pa zavozil, neokreta! Gor.- DSv.
  37. neomȃdežan, adj. = neomadeževan, Cig., DZ.; unbescholten, Cig., DZ.
  38. neomájən, -jna, adj. unerschütterlich, Cig. (T.); neomajna podstava rodoljubju, LjZv.; neomajni zakoni, Str.
  39. neomejèn, -éna, adj. unbegrenzt, unbeschränkt, Cig., Jan., nk.
  40. neopẹšljìv, -íva, adj. unermüdlich, vzhŠt.- C.
  41. neopísən, -sna, adj. nicht zu schildern, unbeschreiblich: neopisna urnost, LjZv.
  42. neopotı̑koma, adv. ohne anzustoßen: n. hoditi, Ravn.; ungehindert, ohne Anstoß, Mur., C.
  43. neoprȃvljen, adj. 1) unverrichtet; neopravljeno delo; — 2) nicht ganz angekleidet.
  44. neoskrúnjen, adj. unbefleckt, keusch; neoskrunjena duša: — unbescholten, unverletzt; neoskrunjeno ime, neoskrunjena čast.
  45. neoskrunljìv, -íva, adj. unverletzlich, Mur., Cig., Jan.
  46. neoskrunljívost, f. die Unverletzlichkeit, Mur., Cig.
  47. neosoljèn, -éna, adj. ungesalzen; neosoljeno salo.
  48. neovŕžən, -žna, adj. unumstößlich, unwiderleglich, Cig. (T.), nk.; neovržen dokaz, Levst. (Zb. sp.).
  49. neožę́njenəc, -nca, m. ein lediger Mann, Cig., Let.; der Hagestolz, Vod. (Izb. sp.).
  50. nepítovən, -vna, adj. wild (von Thieren und Pflanzen), vzhŠt.- C.; — nam. nepitomen.
  51. nepláčan, adj. unbezahlt.
  52. nepobítən, -tna, adj. unwiderlegbar, Cig. (T.); nepobitni dokazi, LjZv.
  53. nepočákavən, -vna, adj. = nepočakljiv, Levst. (Zb. sp.), Gor.
  54. nepočakljìv, -íva, adj. ungeduldig, Z., Gor.
  55. nepočakljı̑vəc, -vca, m. der Ungeduldige, Z., SlN.
  56. nepodáljšən, -šna, adj. unerstrecklich: nepodaljšni rok, die Fallfrist, DZ.
  57. nepodǫ̑ba, f. die Ungestalt, ein verzerrtes Bild, Jarn.
  58. nepogȃjanje, n. die Zwietracht, C.
  59. nepoglę́dən, -dna, adj. was nicht anzusehen ist, garstig, Lašče- Levst. (M.), Z.
  60. nepogọ̑da, f. die Unbilde ( z. B. des Wetters), Cig. (T.); vivodinska vina se upirajo vsem nepogodam in udarcem vremena, LjZv.; — das Ungemach: vnanje nepogode, SlN.
  61. nepogọ́dən, -dna, adj. unangenehm, C.; unwillkommen, Zora; — nachtheilig, Jan.
  62. nepokrı̑t, adj. 1) entblößten Hauptes; — ungedeckt; nepokrita hiša; nepokrit voz; — 2) ohne Deckung: nepokriti troški, nk.
  63. nepomíčən, -čna, adj. unbeweglich, Cig. (T.), nk.; nepomično strmeti v koga, Zv.
  64. nepomúdən, -dna, adj. unverzüglich, Jan.
  65. nepomȗdoma, adv. unverzüglich, C.
  66. nepopláčan, adj. unbezahlt, rückständig.
  67. nepoprávən, -vna, adj. unverbesserlich, irreparabel, unersetzlich, Jan. (H.).
  68. neporǫ́dən, -dna, adj. unfruchtbar (o ženski), Z., Dalm., Trub., Bas.
  69. neporǫ́dnost, f. die Unfruchtbarkeit (o ženski): ne bom vdova, tudi za neporodnost ne bom vedela, Škrinj.
  70. neporúšən, -šna, adj. unzerstörbar, Jan. (H.).
  71. neposajèn, -éna, adj. unruhig, ausgelassen; z mladega je bila samovoljna, neposajena ino nepokorna, Jsvkr.; — unbändig, wild, C.; neposajena jeza, C.
  72. neposı̑ljen, adj. ungezwungen, Guts.- Cig., Jan.
  73. neposlȗh, m. die Unfolgsamkeit, Jan. (H.); — sodba v neposluh, das Contumazurtheil, v neposluh soditi, contumazieren, Jan.
  74. neposlȗšnik, m. der Ungehorsame: neposlušnikom so se grozili, Slovan.
  75. neposrẹ̑dnji, adj. = naravnosten, unmittelbar, direct, Cig., Jan., Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
  76. nepostávən, -vna, adj. ungesetzlich, illegal.
  77. nepostávnost, f. die Ungesetzlichkeit.
  78. neposvečę́nəc, -nca, m. der Uneingeweihte, der Laie; n. blizu ne sme, Erj. (Izb. sp.).
  79. nepoužı̑t, adj. unverzehrt.
  80. nepoverljìv, -íva, adj. = nezaupen, Erj. (Izb. sp.); — hs.
  81. nepovráčən, -čna, adj. = nepovraten, DZ.
  82. nepovrátən, -tna, adj. unwiederbringlich: nepovratna škoda, DZkr.
  83. neprāktičən, -čna, adj. neporaben, neznajoč porabiti kaj, unpraktisch.
  84. neprȃvda, f. das Unrecht, Cig., Jan., SlN., Let.; pravda je nepravda, Cig.; bridka n., Erj. (Izb. sp.).
  85. neprȃvdanski, adj. ungerecht: n. zmagovavec, Levst. (Zb. sp.).
  86. neprȃvi, -prȃva, adj. 1) unrecht, unrichtig; — po nepravem, mit Unrecht, DZ.; — 2) unecht, falsch.
  87. neprȃvšnost, f. die Unrichtigkeit, DZ.
  88. neprecẹnítən, -tna, adj. unschätzbar, Vrt.
  89. neprecẹ́njen, adj. ungeschätzt; — unschätzbar, Mur., Cig., Jan., Navr. (Spom.), nk.
  90. neprecẹnljìv, -íva, adj. = neprecenjen, unschätzbar, Cig., Jan., nk.
  91. nepredŕtən, -tna, adj. undurchdringlich, Cig.; obzidje je stalo nepredrtno, kakor stara skala, Jurč.
  92. neprekọ́sən, -sna, adj. unübertrefflich, LjZv.
  93. nepremȃgan, adj. unbesiegt; — unbesiegbar, unbezwinglich.
  94. nepremagljìv, -íva, adj. unbesiegbar, unbezwinglich, Mur., Cig., Jan., nk.
  95. nepremíčən, -čna, adj. unverrückbar, fix, fest, unbeweglich, Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Geom.), nk.; nepremično posestvo, die Liegenschaft, DZkr.
  96. nepremičnína, f. unbewegliches Gut, die Liegenschaft, Cig. (T.), DZ., nk.
  97. nepremoščèn, -éna, adj. nicht überbrückt, DZ.
  98. neprenę̑hance, adv. unaufhörlich, vzhŠt.- C.
  99. neprenósən, -sna, adj. unerträglich: neprenǫ̑sni jarem, LjZv.; neprenosno breme, Slovan.
  100. neprepírən, -rna, adj. unstreitig: neprepirne vloge, Eingaben außer Rechtssachen, DZ.

   30.001 30.101 30.201 30.301 30.401 30.501 30.601 30.701 30.801 30.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA